Парцифаль. 
Вольфрам фон Єшенбах

Парцифаль

Вольфрам фон Эшенбах (Wolfram von Eschenbach) oк. 1170 — ок. 1220.

(Parzival) — Віршований лицарський роман (1198−1210, опубл. 1783)

Немецкая література

А. У. Вигилянская.

Анжуйский король гине на полі битви. По древньому звичаєм трон переходить до старшого синові. Але той милостиво пропонує молодшого брата Гамурету розділити спадщину порівну. Гамурет цурається багатства і вирушає до чужі краю, щоб лицарськими подвигами прославити ім'я короля. Гамурет пропонує свої послуги володарю Багдада Баруку і здобуває перемогу по перемогу. Після багатьох пригод морські хвилі прибивають корабель Гамурета до берегів королівства маврів під назвою Зазаманка. Всюди юнак бачить сліди військового поразки. Чорношкіра королева Зазаманки — красуня Белакана — просить в нього допомоги. Лицар доблесно бореться ворогами маврів, здобуває перемогу, домагається любові Белаканы і невдовзі стає королем Зазаманки. Але незабаром у ньому знову прокидається жага військових подвигів, і він таємно залишає дружину. У його відсутність у Белаканы народжується син Фейрефиц, тіло якого наполовину чорне, наполовину — біле. Гамурет прибуває до Іспанії. Корольова Герцелойда, бажаючи вибрати собі гідного чоловіка, відвідує лицарський турнір. Перемагає Гамурет. Після довгих роздумів і болісних коливань він погоджується обвінчатися з Герцелойдой за умови, що вона стане тримати його в королівстві. Він відправляється в черговий похід гине.

У королеви народжується син Парцифаль. Разом з нею і з декількома підданими безутішна Герцелойда залишає королівство і усамітнюється лісом. Намагаючись уберегти Парцифаля від батьковій долі, вона забороняє слугам згадувати ім'я батька і всі, що пов’язане його походженням, війнами і лицарськими подвигами. Хлопчик зростає на лоні природи, проводячи час у безневинних забавах. Роки проходять непомітно. Якось під час полювання Парцифаль зустрічає лісом трьох вершників. Захоплений чудовим спорядженням лицарів, юнак приймає за богів і вихоплює коліна. Ті піднімають його за сміх і ховаються. Невдовзі перед Парцифалем постає іще одна лицар; він прекрасний, що юнак та її приймає за божество. Граф Ультерек розповідає Парцифалю у тому, що він переслідує трьох зловмисників. Вони викрали дівчину, і, знехтувавши рицарську честь, зникли. Юнак вказує йому, у напрямі поскакали вершники. Граф захоплює простодушного юнака розповідями про лицарські подвиги і життя за дворі короля Артура у відповідь, що Парцифаль також має здатність вступити до короля на службу. Юнак дійшов матері та вимагає коня і зброю, щоб вирушити у Нант, до короля Артурові. Стривожена Герцелойда вибирає для сина стару шкапу і блазенське вбрання з думкою, що у такому вигляді впертого і неотесаного хлопчиська не допустять при дворі. На прощання вона дає їй наказ: допомагати добрим, не знатися з поганими, і якщо він полюбить дівчину, нехай візьме в неї кільце. І ще мусить затямити ім'я їх лютого ворога, лиходія Леелина, який розорив її королівство. Зраділий Парцифаль їде, а безутішна мати невдовзі вмирає від горя.

В лісі юнак бачить шатро, а ньому — прекрасну сплячу дівчину. Не довго думаючи, він знімає вини з неї каблучку й цілує в губи. Та кричать у розпачі прокидається і проганяє зухвалого юнака. Невдовзі повертається її чоловіка — Орилус, бачить сліди незнайомця й у гніві закидає їй у «зраді. Тим часом Парцифаль поспішає далі. Він зустрічає дівчину, ридаючу над убитим нареченим, і клянеться розправитись із убивцею, герцогом Орилусом. З розповіді Парцифаля дівчина здогадується, він, і розпростер перед ним таємницю її походження. Виявляється, що вона — його двоюрідна сестра, Сигуна, Юнак знову поринає у шлях збереження та зустрічає Ітера Червоного, двоюрідного племінника короля Артура. Той розповідає йому, що король позбавив його володінь; Итер ж взяв у свої заставу золотий кубок короля і віддасть його лише за одному умови: він уб'ється із кожним лицарем з почту короля, щоб собі декларація про свої землі. Юнак обіцяє лицарю передати королю Артурові прохання.

Представ перед королем у своїй блазнівському наряді, Парцифаль вимагає, що його ухвалили королівську почет, наївно вважаючи себе готовим для лицарського служіння. Він розповідає зустрічі з Итером Червоним і передає королю, що той жадає чесного єдиноборства. Щоб позбутися надокучливого дивака, радник короля пропонує тому відправити її на поєдинок. Побоюючись над його життя й водночас щоб уникнути скривдити честолюбного Парцифаля, король неохоче погоджується. Юнак входить у поєдинок і дивом здобуває перемогу. Одягнувши зброю вбитого лицаря, юнак вирушає далі.

Парцифаль приїжджає до міста, де його радо приймає князь Гурнеманц Дізнавшись його історію, він вирішує навчити недосвідченого юнака правилам лицарського поведінки. Він пояснює Парцифалю, що лицар ні дозволяти собі дурні витівки і кінця ставити нікчемні питання. Засвоївши ці корисні поради, Парцифаль вирушає далі. Він під'їжджає до обложеному місту, яким править племінниця Гурнеманца, королева Кондвирамур. Парцифаль перемагає її ворогів і дарує їхнє життя за умови, що вони відтепер стануть служити королю Артурові. Домігшись любові королеви, Парцифаль з нею одружується. Ставши королем, вона живе в щастя та добрі, але туга по матері змушує її знову пуститися ти дорогою.

Очутившись лісом, березі озера, Парцифаль бачить у оточенні рибалок людини у розшитому золотом королівському вбранні, і той пропонує йому переночувати у його замку. На подив Парцифаля, жителі ставляться до нього радісними криками. У розкішної заді він бачить хазяїна замку, Анфортаса. За його виду Парцифаль до гадывается, що той тяжко хворий. Раптом починають відбуватися незрозумілі речі. До залу вбігає зброєносець з закривавленим списом, і всі починають стогнати і плакати. Потім споруджуються чудові діви зі світильниками, а й за ними — королева, яка вносить священний камінь Грааль, від якої виходить чудесний сяйво. Коли сама вона ставить його перед Анфортасом, на столах раптом з’являються вишукані страви. Парцифаль вражений всіма подіями, але він не вирішується запитувати, пам’ятаючи повчання Гурнеманца. Наступного ж ранку він виявляє, що замок спорожнів, і їде далі.

В лісі він зустрічає дівчину, і дізнається у ній свою двоюрідну сестру Сигуну. Почувши, що він у Мунсальвеше — так називається замок — і за вигляді всіх чудес не поставив королю бодай одне запитання, вона обсипає Парцифаля прокльонами. Виявляється, самим питанням міг зцілити Анфортаса й повернути колишнє процвітання королівству. Парцифаль розпачливо продовжує свою шлях збереження та зустрічає той самий красуню, пасує яку колись зухвало зняв кільце. Ревнивий чоловік прокляв її, і її ходить світом, будучи злиденною та одягнена в рубище. Парцифаль повертає каблучку й доводить невинність дівчини.

Тем часом король Артур вирушає до похід і дорогою розпитує всіх про доблесного лицаря Парцифале, щоб зарахувати його до героям Круглого столу. Коли Парцифаля призводить до королю племінник Артура Гаван, раптово з’являється чарівниця Кундри. Вона розповідає всім у тому, що Парцифаль не скористався можливістю зцілити Анфортаса. Тепер для Парцифаля залишається один спосіб врятувати Анфортаса: спокутувати своєї вини подвигами. Кундри розповідає про замку Шатель Марвей, де нудяться чотириста прекрасних дів, яких взяв у свої полон ворог Анфортаса, лиходій Клингсор.

Пристыженный і собі згорьований, Парцифаль залишає короля Артура. Дорогою в Мунсальвеш він зустрічає прочан. У цілому цей святої день — в Страсну п’ятницю — вони закликають молодого лицаря приєднатися до них. Але він відмовляється, втративши віру в Бога після стількох негараздів та випробувань невдач. Але що він кається і сповідається у гріхах отшельнику Тревриценту. Виявляється, що це самітник — брат Анфортаса і Герцелойды. Він розповідає Парцифалю історію Анфортаса. Успадкувавши чудовий камінь Грааль, він жадав більшою слави, але у поєдинку отримав рану, яка відтоді не гоїлася. Якось при святому камені з’явилася напис: зцілити Анфортаса може лицар, який, виповнившись співчуття, задасть йому питання причини його мук. Парцифаль дізнається, що відбулося після зцілення Анфортаса хранителем Грааля стане той, яке ім'я вийде в камені.

Тем часом Гаван після багатьох пригод прибуває до замку Шатель Марвей. Про цьому замку лицарям розповідала чарівниця Кундри. Пройшовши наскрізь випробування, які влаштовує йому господар замку Клингсор, він звільняє полонених красунь. Тепер Гавани доведеться в бій із давнім ворогом Грамофланцем. Помилково він приймає для неї свого приятеля Парцифаля, і вони борються. Парцифаль починає долати незнайомого йому лицаря, але раптово дізнається, що це її друг Гаван, Завтра Гаван повинен поборотися з Грамофланцем, але знесилений поєдинком із Парцифалем. Під виглядом Гавана Парцифаль потай від цього б'ється з Грамофланцем і перемагає.

Парцифаль знову поринає у шлях. У чужих краях він входить у єдиноборство з володарем маврів Фейрефицем. Не підозрюючи у тому, що це її зведений брат, син Гамурета, Парцифаль б'ється з нею життя, але в смерть. Але сили противників рівні. Дізнавшись, що вони брати, впадають в обійми одне одному і разом вирушають до короля Артурові. Там Парцифаль знову бачить чарівницю Кундри, й урочисто оголошує всім у тому, що «молодий лицар пройшов всі найважчі випробування і відпокутував свою провину. На камені Грааль з’явилося його ім'я. Небеса обрали Парцифаля: відтепер він стає хранителем Грааля. Парцифаль з Фейрефицем прибувають в Мунсальвеш, і Парцифаль нарешті задає Анфортасу питання, якого всі тривалий час чекали. Анфортас зцілюється. Саме тоді до замку приїжджає чоловіка Парцифаля, Кондвирамур, з цими двома синами. Фейрефиц приймає святе хрещення і одружується з сестрі Анфортаса. Усе замку святкують звільнення від лих, колись постигнувших королівство.

Список литературы

Все шедеври світової літератури в стислому викладі. Сюжети і характери. Зарубіжна література древніх епох, середньовіччя і Відродження: Енциклопедичне видання. / Ред. і сост. В. И. Новиков — М.: «Олімп»; ТОВ «Видавництво ACT», 1997.