Эмоции і язык
6. Обличчя |-тель |володар |-or |posessor — | — |обожнювач |-er |adorer — | — |довіритель — |admirer — | — |образник — |well-wisher — | |-чик |улюбленець — |lover — | — |кривдник — |offender — | — |коханець — |insulter — | — |чаровник |-ist |pessimist — | |-нік |шанувальник — |optimist — | |-ец (иц-а) |улюбленець |adj + noun (man, |old chap — | — |ревнивець |chap, fellow, girl |good soul — | |-як… Читати ще >
Эмоции і язык (реферат, курсова, диплом, контрольна)
смотреть на реферати схожі на «Емоції і естонську мови «.
Додаток б.
Таблиця Б Лексико-словообразовательная парадигма з вихідним словомнайменуванням почуття, емоції. |Лексичне значение|словообразовательные|примеры російські |словообразовательное|примеры англійські | |слова |кошти | |засіб | | |1. Стан |- ениj-e |порушення |-ness |nervousness | | | |хвилювання | |uneasiness | | | |роздратування |-(a)tion |emotion | | |-ств-о |занепокоєння | |irritatation | | | |розлад | |inspiration | | |-ость |збудженість | |veneration | | | |роздратованість |-sion |compassion | | | |впевненість |-ment |excitement | | | | |-ancy |irritancy | | | | |-ence |reverence | | | | |-ety |anxiety | | | | |-asm |enthusiasm | | | | |-ism |optimism | Продовження таблиці Б |Лексичне значение|словообразовательные|примеры російські |словообразовательное|примеры англійські | |слова |кошти | |засіб | |.
|2. Становлення |-ова-(ева-) |сумувати |be + adj |be upset | |стану |-верба- |засмучуватися | |be sad | | |-ся |впадати у відчай | |be remorseful | | | |печаловать |become/grow + adj |become sad | | | |тужити | |grow heated | | | |каятися |verb |repent | | |-е- |грустнеть | |miss | | |-і- |засумувати | |grieve | | | |засмучуватися | | | | |-а- |нудьгувати | | | |3. Вплив |-і- |озлобити |-er |embitter | | | |злобить | |anger | | | |сердити | |render | | | |закохати |-ate |infuriate | | | |ніжити | |delicate | | | |прилучити | |fascinate | | |-я- |озлобляти |-en |harden | | |-а- |озлобляти |make + adj |make keen | | | | |word combination |make fall in love | Продовження таблиці Б |Лексичне значение|словообразовательные|примеры російські |словообразовательное|примеры англійські | |слова |кошти | |засіб | |.
|4. Ставлення |-ствова- |піддивлятися |be + adj |be curious | | |-єва- |підозрювати | |be jealous | | |-ова- |ревнувати |verb |confide | | |-а- |обожнювати | |trust | | |-я- |заздрити | |suspect | | | |довіряти | |doubt | | | | | |envy | |5. Діяльність |-е- |жаліти |word combination |feel sorry | | |-і- |мстити | |feel pity | | |-ича- |дякувати | |take vengeance | | |-а- |бути ніжним | |indulge in caress | | | |любезничать |verb |regret | | | |пестити | |revenge | | | | | |thank | Продовження таблиці Б |Лексичне значение|словообразовательные|примеры російські |словообразовательное|примеры англійські | |слова |кошти | |засіб | |.
|6. Обличчя |-тель |володар |-or |posessor | | | |обожнювач |-er |adorer | | | |довіритель | |admirer | | | |образник | |well-wisher | | |-чик |улюбленець | |lover | | | |кривдник | |offender | | | |коханець | |insulter | | | |чаровник |-ist |pessimist | | |-нік |шанувальник | |optimist | | |-ец (иц-а) |улюбленець |adj + noun (man, |old chap | | | |ревнивець |chap, fellow, girl |good soul | | |-як |добряга |etc.) |jealous man | | |-ак |чужинець | |molly-coddle | | |-ячк- |гордячка | |favourite | | |-іст |песиміст |noun |pet | | |-ист-к-а |егоїстка | | | | |-ёр |панікер | | | | | |ажиотер | | | | |-ін |жаднюга | | | | |-південь |жадюга | | | | |-юк |злюка | | | | |-ищ-е |друже | | | Продовження таблиці Б |Лексичне значение|словообразовательные|примеры російські |словообразовательное|примеры англійські | |слова |кошти | |засіб | |.
|7. Якість |-ость |гордість |-ance |arrogance | | | |смирность |-sion (-tion) |self-possession | | | |неуважність | |confusion | | | |сором'язливість |-ity (-y) |humility | | |-(н)иj-е |самовладання | |equanimity | | | |безстрашність | |perplexity | | | |холоднокровність |-ness |coolness | | |-ств-о |панікерство | |fearlessness | | | |самовдоволення | |shyness | | |-ын-я |гординя |-ism |alarmism | | | | |-ment |embarrassment | | | | |-ence |diffidence | | | | |-ency |complacency |.
При порівнянні слів даної парадигми російської з паралельними утвореннями англійської виявляються такі закономерности:
1) Вихідний слово — найменування емоції може мати кілька відповідностей щодо англійської мові. Так, слово благоговіння має лексичні паралелі awe, reverence, veneration. Існують більш диференційовані ознаки, наприклад, awe — побожний страх, reverence — покірне благоговіння, veneration — благоговение-любовь.
2) Найменування, які позначають становлення емоційного гніву й емоційної діяльність у російській мові широко представлені суффиксальными іменами. У англійському аналогічні суфікси відсутні і використовуються синтаксичні способи, порівняйте: засумувати — become sad; азартничать — grow heated; жаліти — feel pity; мстити — take revenge.
3) Найменування осіб представлені у англійській як у вигляді однословной, і неоднословной номінації, порівняйте: доброзичливець — wellwisher; старовина — old chap; добряга — good soul.
4) Найменування емоційного взаємини спікера та емоційної діяльності у «англійському мові часто передаються описовими висловлюваннями, наприклад, піддивлятися — be curious; бути ніжним — indulge in caress.
5) Відтінкові найменування значно ширше представлені у російському мові. У англійській можуть збігатися з називають непохідними словами, наприклад, hullabaloo.
6) У англійською та російською мовами широко використовуються назви тварин для ласкавого звернення до людей, особливо про дітей, наприклад, kitten, duck; кошеня, голубонька, зайчик.
7) У осіб висловлення особистого ставлення до них у російському мові широко використовуються семантично значимі суфікси. У англійському мові таких суфіксів у тому, а використовуються субстантивированные прикметники чи оціночні прикметники разом із іменником, що вказував цього обличчя. Порівняйте: улюбленець — favourite; старовина — old chap; ревнивець — jealous man.