Висновки. 
Літературні прийоми створення афро-американських образів на матеріалі роману К. Стокетт "Прислуга"

Розглянувши у статті особливості літературних прийомів, використаних авторкою, варто зазначити, що під час створення образів афро-американців треба бути детально ознайомленим не тільки з темами, що могли гіпотетично їх цікавити, а також використовувати мову, якою вони розмовляють. Головний висновок, який можна зробити, полягає в тому, що авторкою роману проведено величезну роботу для створення образів афро-американок. Для цього нею були використані різні прийоми: обрання специфічних тем твору й використання ебонікс (специфічної граматики, правопису, стилістики та лексики). Такі прийоми створили достовірні образи, підкреслили їхню інакшість, належність до окремої раси. У перспективі вбачається необхідним дослідження лексичної складової афро-американського діалекту сучасних романів, у тому числі й твору К. Стокетт «Прислуга», та особливостей його перекладу іншими мовами.

Література

• 1. Baker M. Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator / M. Baker. — 2000. — № 12. — P. 241−266.
• 2. Berezowski L. Dialect in Translation / L. Berezowski. — Wroclaw: Wydawnictwo Uniwesytetu Wroclawskiego, 1997. — 152 p.
• 3. Catford J.C. A Linguistic Theory of Translation / J.C. Catford. — Oxford: OUP, 1915. — 110 р.
• 4. Dollerup C. Basics of Translation Studies / С. Dollerup. — Iasi: Institutul European, 2006. — 260 p.
• 5. Rosa A.A. Translating Place: Linguistic Variation in Translation Word and Text / A.A. Rosa // A Journal of Literary Studies and Linguistics. — 2012. — № 2. — P. 75−97.
• 6. Trudgill P. Sociolinguistics: An Introduction to Language and Society / P Trudgill. — London: Penguin, 2000. — 240 p.
• 7. Stockett K. The Help / K. Stockett. — New York: Penguin Group, 2009. — 264 p.