Хмара-вісник (Megha-duta)

Облако-вестник (Megha-duta)

Лирическая поема

Калидаса (Kalidasa) IV-V ст. ?

Индийская (санскритська) література

Автор переказів П. А. Гринцер

Некий якша, напівбог з почту бога багатства і владики північних гір Куберы, засланий своїм паном під якусь провинність далеко на південь, наприкінці літа, коли всі, хто виявився, а поза домом, особливо тужать за своїми близьким, бачить у пекучому небі самотнє хмару. Він вирішує передати з нею послання кохання, і розради своєї дружині, яка чекає в столиці Куберы — Алаке. Звертаючись до хмарі з проханням стати його вісником, якша описує шлях, яким вона може досягти Алаки, й у кожної рисуемой їм картині ландшафту, гір, рік і міст Індії однак відбиті любов, туга й сподівання самого якши. За словами вигнанця, хмарі (в санскриті це слово чоловічого роду) країни Дашарне доведеться «випити в поцілунку» води річки Ветравати, «схожій хмурящуюся діву»; серед стосів Виндхья, «почувши його грім, страхові прильнут до грудях стомлених бажанням подружжя» їх дружини; хмару напоїть свіжої, живлющої вологою «змарнілу від спеки, як в розлуці» річку Нирвиндхью; у місті Удджайини воно спалахом блискавки опромінить шлях дівчатам, що поспішає в нічному мороці побачення з коханими; країни Мальве позначиться, ніби усмішка, в миготінні білих рибок на гладіні річки Гамбхиры; насолодитися виглядом Гангі, яка, прямуючи по голові бога Шиви і пестячи руками-волнами його, змушує страждати від ревнощів дружину Шиви Парвати.

В кінці шляху хмару досягне гори Кайласы в Гімалаях і побачить Алаку, «возлежащую на схилі цієї гори, як діва в обіймах коханця». Красуні Алаки, за словами якши, сяйвом своїх осіб суперничають із блискавками, якими процвітає хмару, їх прикраси нагадують опоясывающую хмару веселку, спів жителів і дзенькіт їх тамбуринів — на розкати грому, а вежі та верхні тераси міста, подібно хмарі, ширяють високо повітря. Там, неподалік палацу Куберы, хмару помітить будиночок самого якши, але за усім своїм красі тепер, без хазяїна, він видасться так само похмурим, як зів'ялі на заході сонця денні лотоси. Якша просить хмару обережною спалахом блискавки зазирнути у дім" і відшукати там його улюблену, збляклу, вірно, як ліана колись непогожою восени, скорбну, як самотня утка-чакравака в розлуки з чоловіком. Якщо вона спить, нехай хмару хоч і частина ночі умерит своє торгання: можливо, їй сниться солодкий мить побачення з чоловіком. І тільки вранці, освіживши її ласкавим вітерцем й живильними краплями дощу, хмару має передати їй послання якши.

В самому посланні якша сповіщає дружину, що вона жива, скаржиться, що йому ввижається образ улюбленої: «стан її — в гнучких ліанах, погляд — у власних очах боязкої лані, принадність особи — в місяці, волосся, прикрашені квітами, — в яскравих хвостах павичів, брови — в хвилях річки», — але її подоби не знаходить ніде. Виливши свою смуток і сум, згадавши щасливі дні їх близькості, якша підбадьорює дружину своєї упевненістю, невдовзі вони вже свидятся, бо термін прокльони Куберы минає. Сподіваючись, що його послужить для улюбленої розрадою, він благає хмару, передавши його, швидше повернутися і принести з собою звістка дружині, з якою подумки він не розлучається, аналогічно як хмару не розлучається зі своїми подругою — блискавкою.

Список литературы

Все шедеври світової літератури в стислому викладі. Сюжети і характери. Зарубіжна література древніх епох, середньовіччя і Відродження: Енциклопедичне видання. / Ред. і сост. В. И. Новиков — М.: «Олімп»; ТОВ «Видавництво ACT», 1997.