Кентерберийские розповіді (Canterbury Tales)

Кентерберийские розповіді (Canterbury Tales)

Джефри Чосер (Geoffrey Chaucer) 1340? — 1400.

Сборник віршів і новел (прибл. 1380−1390).

Т. М. Котрелев

Общий пролог

Весной, у квітні, коли земля прокидається від зимової сплячки, зусебіч Англії стікаються вервечки прочан в абатство Кентербери вклонитися мощам святого Фоми Беккета. Якось у харчевні «Табард», в Соуерке, зібралася досить різношерста компанія прочан, яких об'єднувало одне: усі вони тримали шлях у Кентербери. Було їх двадцять дев’ять. Під час вечері частина з постояльців встигли ознайомитись і розговоритися. Гості були найрізноманітніших звань й роду занять, що, втім, можна було їм підтримувати невимушену розмову. У тому числі був і Лицар, відомий всьому світу своєї доблестю і славними подвигами, що він здійснив численних битвах, і його син, юний Сквайр, попри свої молоді роки, встиг заслужити прихильність своєї коханої, здобувши собі славу як вірний зброєносець в далеких походах в чужі межі, одягнений у строкатий наряд. Разом з лицарем їхав також Йомен, який носив зелений камзол з каптуром і озброєний цибулею з довгими зеленоперыми стрілами, хороший стрілок, колишній, певне, лісником. Разом із нею була Ігуменя під назвою Эглантина, смотревшая за знатними послушницями, лагідна і охайна. Кожен з сидячих за одним столом було приємно бачити її чисте личко і милу усмішку. Вона про щось розмовляла з дуже важливим і товстим Ченцем, який був монастирським ревізором. Пристрасний мисливець і веселун, він був проти суворих, затворнических правил, любив погуляти і тримав хортиць. Нею був розкішний плащ, і їхав він у гнідому коні. Поруч із ним за одним столом сидів Кармелит, складальник податей, який у своїй мистецтві як про і він умів вичавити останній гріш у жебрака, пообіцявши йому вічне блаженство на небесах. У бобровій шапці, довгою бородою, сидів багатий Купець, шанований за своє вміння зберігати доходи і доходи спритно вираховувати курс. Зупинивши пильні заняття, верхом на заморенной шкапі, в Кентербери їхав Студент, досвідчений книжками та тративший на них останні гроші. Поруч із ним сидів Юрист, неперевершений в знанні законів й у умінні обминати. Багатство і слава його швидко наростали, одно як і кількість багатих клієнтів, часто поводилися до Юристу по медичну допомогу. Неподалік у дорогому наряді сидів веселий Франклін, колишній зразковим шерифом і який збирав пеню. Франклін любив вино і добрий стіл, що навіть славився в окрузі. Фарбар, Шапкар, Тесля, Шпалерник і Ткач, одягнені в солідні наряди цехового братства, все робили неквапливо, з усвідомленням власної гідності й багатства. Вони везли з собою Кухаря, майстра попри всі руки, щоб він готував їм під час тривалого подорожі. За одним столом із нею сидів Шкіпер. Вперше з західного графства і він одягнений у грубий каптан з парусини. Його вид видавав в ньому досвідченого моряка з «Маделены», знав все течії і підводні камені, які по дорозі корабля. У малиновому з синім плащі поруч із сидів Доктор медицини, зрівнятися з що у мистецтві лікування було неможливо навіть лондонські лікарі. То справді був надзвичайно розумною людиною, жодного разу опозоривший себе неакуратністю чи марнотратством. за таким базікала Батская ткаля в дорожньому плащі і з пребольшущей капелюхом вся її голова. Вона стала глухою, що ні заважало їй бути великий майстринею в ткацькому справі. Переживши п’ятьох чоловіків і менше кількість коханців, вона смиренно вирушила на богомілля, була говірка і весела. Неподалік за одним столом скромно сидів старенький Священик, краще якого бачив світло. Він був зразковим пастирем, допомагав незаможним, був лагідний і милосердний спілкування з злиденними та немилосердно справедливий до багатим грішників. Брат його. Орач, їхав разом із. Він чимало потрудився з полів упродовж свого життя й вважав боргом християнина свято слухатися заповідей й допомагати людям, які у цьому потребували. Навпаки, лава, розвалився Мельник — ражий детина, здоровий, як бик, з значній рудої бородою і з бородавкою, зарослій жорсткої щетиною, носі. Кулачний боєць, бабій, бешкетник й гульвіса, він вважався розпачливим брехуном і злодієм. Який Сидів поруч Економ був удачливим переважають у всіх операціях, які брався, й умів добряче обдурювати людей. Пострижений, як священик, у синьому сутані і коні в яблуках з Норфолка в Кентербери їхав Мажордом. Вміючи вчасно вкрасти і прилеститися, він був багатшими свого господаря, був скупа і непогано знався на своїй справі. Пристав церковного суду весь заплив жиром, і її маленькі очі дивилися усім надзвичайно хитро. Ніяка кислота не витравила б нальоту віковічної бруду з його бороді і заглушила б чесночную відрижку, що він заливав вином. Він вмів допомагати грішників, якщо платили, і віз із собою замість щита величезний коровай житнього хліба. Рабськи відданий йому, поруч їхав Продавець папських індульгенцій. Неживі пасма рідкісних, злиплих волосся облямовували його чоло, він співав і повчав писклявим голоском з амвона і віз із собою короб з індульгенціями, у продажу в яких було напрочуд спритний.

Теперь усі наведені вище перелічені весело сиділи за накритим різноманітної їжею столом і підкріплювали свої сили. Коли ж вечерю був закінчено і гості почали розходитися, Хазяїн таверни підвівся і, подякувавши гостей за надану честь, осушив свій келих. Потім він, сміючись, зауважив, що подорожуючим, має бути, буває іноді нудно, і навіть запропонував прочанам таке: кожен за час довгої дороги має розповісти вигадану чи взаправдашнюю історію, хто ж розповість цікавіше всіх, буде славно почастований на поворотному шляху. Як судді Хазяїн запропонував себе, попередивши, що той, хто стане ухилятися від оповідання, буде суворо покараний. Прочани з радістю погодилися, адже ніхто нудьгувати як хотів, а Хазяїн подобався всім, навіть найбільш похмурим. І тепер, перш ніж вирушити у дорогу, все стали тягнути жереба, кого ж розповідати першому. Жереб випав Лицареві, і наїзники, оточивши його, приготувалися уважно слухати розповідь.

Рассказ Лицаря

Некогда в Афінах правил славний владика Тесей. Прославив себе багатьма перемогами, він нарешті захопив Скіфію, де його амазонки, і одружився з їх володарці Іполиті. Коли він гордо стояв перед своєї столицею, готуючись увійти під звуки фанфар, щодо нього підійшла процесія одягнених в траур жінок. Тесей запитав в них, що це трапилося, і він чимало розгніваний, дізнавшись, що це дружини іменитих фиванских воїнів, тіла яких гниють під сонцем, бо новий правитель Фив, Креон, недавно котрий захопив це місто, це не дає поховати їх, залишивши на розтерзання птахам. Тесей підхопився на коня і помчав зі своїми військом помститися жорстокому Креону, залишивши в Афінах Іполитові і його красуню сестру Емілію. Військо обложило Фивы, злий Креон загинув у битві, вбита Тесеем, і соціальна справедливість було відновлено. Серед полеглих воїни Тесея знайшли двох поранених витязів шляхетного роду. Тесей наказав відправити в Афіни і заточити там до вежі, не погодившись взяти них викупу. Юнаків звали Арсита і Паламон. Минуло кілька років. Якось прекрасна Емілія гуляла садом, раскинувшемуся поруч із вежею, де нудилися нещасні в’язні, і співала, як соловей. Саме тоді Паламон дивився до садка з загратованого вікна темниці. Раптом він побачив прекрасну Емілію і майже знепритомнів, бо зрозумів, що закоханий. Проснувшийся від прийняття цього зойку Арсита подумав, що його брат хворий. Паламон пояснив йому, у яких його сум, і Арсита вирішив подивитись Емілію. Підійшовши до бійниці, він побачив її, гуляющую між рожевих кущів, і відчув те, що і Паламон. Тут почалася з-поміж них страшна распря і бійка. Один звинувачував іншого, кожен вважав своїм незаперечним правом любити Емілію, і невідомо до чого це дійшли руки, не згадай брати вчасно своє становище. Усвідомивши, що, як він усе ні повернися, їм однак будь-коли вибратися з в’язниці, Арсита і Паламон вирішили покластися долю.

Как разів у цей час у Афіни погостювати прибув знатний воєначальник Перитой, хорошого приятеля владики Тесея. Раніше його пов’язували узи святої дружби з молодою Арситой, і, дізнавшись, що той нудиться у вежі, Перитой слізно молив Тесея відпустити його. Повагавшись, Тесей дав нарешті своє згоду, але із незаперечним умовою, що, якщо Арсита вкотре вийде в афінської землі, він відповість при цьому головою. Нещасний Арсита змушений був бігти в Фивы, проклинаючи долю і заздрячи Паламону, залишився в темниці і як міг хоч іноді бачити Емілію. Він знав, що водночас Паламон ремствував нею, впевнений, що щастя дісталося його братові, а чи не йому, бідному в’язневі.

Так пролетів рік-два. Якось, коли Арсита заснув неспокійним сном, щодо нього з’явився бог Меркурій і порадив не впадати у відчай, а йти спробувати щастя на Афіни. Прокинувшись, Арсита відкинув й страхи і вирішив дерзнути поринути у столицю, перевдягнувшись бідняком й, узявши з собою самого приятеля. Муки серця так спотворили її особливості, що хто б міг його дізнатися, і він було ухвалено услужение до палацу, назвавши Филостратом. Він був настільки вихованим і тямущий, що слава про новий слузі долетіла до вух Тесея, він наблизив Филострата, зробивши її своїм особистим помічником і щедро обдарувавши його. Так при дворі жив Арсита, тоді як він брат які вже сьомий рік нудився в вежі. Але, вночі на третє травня, друзі допомогли б йому бігти, й під покровом пітьми він затаївся в гайку у кількох миль від міста. Паламону сподіватися було потім, хіба що для вирушити у Фивы і молити своїх зібрати військо і війною на Тесея. Він знав, що у цю гай, де зараз його перечікував день, прискакав, вирушивши на прогулянку, Арсита. Паламон чув, як Арсита скаржився зважується на власну долю, звеличуючи Емілію, і витерпівши, вискочив на галявину. Побачивши одне одного, брати вирішили, лише одна може залишитися у живих і мати право на серце сестри королеви. Тут тут почалося таке бій, що здавалося, ніби зчепились у смертельному двобої дикі звірі.

Шум битви привернув увагу славного Тесея, який проїжджав повз тієї гаї зі своїми почтом. Побачивши закривавлених лицарів, він дізнався у яких ошуканця слугу та в’язня і він вирішив покарати їх смертю. Вислухавши їх пояснення, вона вже було наказав умертвити братів, але, побачивши сльози на очах Іполіти і Емілії, зачеплених горезвісної любов’ю двох юнаків, серце великодушного монарха пом’якшилося, і він наказав лицарям боротися за право брати шлюб із прекрасної Емілії відразу ж за рік, привівши з собою до ста бійців кожен. Немає меж ликованиям двох хлопців та почту великодушного Тесея, що вони почули такий вирок.

Ровно за рік поруч із гаєм розкинувся величезний, багато прикрашений амфітеатр, де він мав відбутися поєдинок. З трьох сторін його височіло храми, споруджені на вшанування Марса, Венери й Діани. Коли з’явилися перші воїни, амфітеатр був сповнений. На чолі сотні витязів гордо прямував Паламон разом із великим фракийским воєначальником Лікургом, З іншого боку прийшов могутній Арсита. Поруч із ним — індійський Эметрий, великий володар, а трохи позаду — сто міцних, підходить одна одній бійців. Вони піднесли молитви богам, кожен своєму покровителю, Арсита — Марсу, Паламон — Венері. Діані молилася красуня Емілія, щоб надіслала їй у чоловіки того, хто любить сильніше. Усі отримали з допомогою таємничих знаків у тому, що боги не залишать у скруті громади. І тепер змагання почалося. Відповідно до правилам битва мала тривати до того часу, поки обидва воєначальника перебувають всередині риси, яка обмежує ристалище. Переможеного мали відвести до віх, що означає його поразка. Тесей дав знак, і задзвеніли скрестившиеся мечі і списи. Кров лилася рікою, падали поранені, піднімалися ті, хто міцнішим почастує, і ніхто міг перемогти. Однак Паламона, який бився як лев, оточили відразу двадцять воїнів, і лютий Лікург не зміг їй допомогти. Паламона схопили за руки, за ноги і віднесли межі поля, до віх. Тут битва було зупинено… Переможцем вийшов Арсита, попри зусилля покровительствующей Паламону богині любові Венери.

Радостный Арсита галопом поскакав назустріч коханої, аж раптом з-під копит його коня від щирого пекла вирвалася мерзотна фурія. Кінь з усього розмаху упав землю, придавивши свого вершника. Жаху глядачів був краю, закривавленого Арситу з проломленою грудьми терміново віднесли у палати Тесея, який рвав у собі волосся від горя.

Проходят тижня, Арсите дедалі гіршим й більше. Емілія не знаходить собі місця від туги та суму, плачу цілими днями. Груди Арситы сповнена гноєм, рани збуджені. Відчуваючи, що вмирає, закликав свою наречену і, поцілувавши її, заповідав бути вірної дружиною своєму відважному братові, якому він усе вибачив, бо ніжно любив його. Після цих слів Арсита смежил очі і душа його відлетіла.

Долго горювала вся столиця, оплакуючи славного воїна, довго нерозважно ридали Паламон і Емілія, але час, як відомо, швидко заліковує рани. Арситу поховали у тій самій гайку, де їх маємо справу з Паламоном. Тесей, погоревав, закликав Паламона і додав, що, видно, так розпорядився рок, якого людина безсилий. Ось і зіграли пишне, але веселу весілля Паламона і Емілії, які зажили щасливо, люблячи одне одного пристрасно і віддано, шануючи наказ нещасного Арситы.

На цьому Лицар закінчив свій виступ.

Рассказ Мельника

Как-то жив у Оксфорді тесля. Майстром він був у все руками і користувався заслужену репутацію умільця. Був він багата і пускав себе до будинку нахлібників. У тому числі в нього жив бідний студент, який непогано знався на алхімії, пам’ятав теореми і частенько дивував всіх своїми пізнаннями. За добрий норов і приязність все звали його Душка Ніколає. Плотникова дружина наказала довго, і він, погоревав, одружився знову на молодий чорнобривої красуні Алисон. Вона стала настільки приваблива і мила, що закоханий у неї був числа, у тому числі ясна річ опинився чужий і наш студент. Не підозрюючи, старий тесля було вкрай ревнивий і наглядав за своїй молодій дружиною. Одного разу, влаштувавши безневинну метушню з Алисон, поки теслі був вдома. Душка Ніколає, зізнавшись їй у свої почуття, благав подарувати йому хоча б тільки поцілунок. Алисон, якої подобався милий студент, обіцяла його поцілувати, але тільки коли випаде нагода. Саме тоді Душка Ніколас і він вирішив надути старого теслі. Тим більше що по Алисон страждав що й молодий церковний паламар Авессалом. Коли він пішов по церкви, розмахуючи кадилом, він дивився лише з Алисон і тяжко зітхав. Він був спритником і розпусником і Алисон не подобався, все думки його були звернені до Ніколасу.

Один раз, вночі, не витерпівши томленья, Авессалом взяв гітару і він вирішив піти тішити слух улюбленої сумними куплетами. Почувши це нявкання, тесля запитав в дружини, що робить Авессалом під сумнів їхню парканом, а та, попри паламаря, заявила, що таке злодія вона боїться. У Душки Ніколаса на любовному фронті справи були набагато краще. Змовившись з Алисон, він узяв запас води та живності кілька днів і, зачинившись у кімнаті, куди виходив. Два дні потому все захвилювалися, куди ж пропав студент і хворий чи він. Тесля наказав піти запитати його, але Ніколає нікому не відкривав. Отут уже добрий тесля зовсім схвилювався, бо сердечно любив Душку Ніколаса, й звелів вибити двері. Він побачив сидячого ліжку Николаcf, який, не рухаючись, пильно дивився до неба. Тесля став несамовито трусити його, аби навести в почуття, оскільки той не цурався їжі не промовив жодного слова. Після такої потрясіння студент загробним голосом попросив залишити її на самоті з теслею. Коли це виконали, Николаc нагнувся до вуха теслі й, узявши з нього страшну клятву мовчати, повідав, що у понеділок (а було неділю) світ чекає страшний потоп, аналогічно, який був за Ное. Ведений Божественним Промислом, він, Ніколає, отримав одкровення врятувати лише трьох людей — Теслі Джона, його дружину Алисон і. У жаху тесля втратив якусь мить дару промови. Студент покарав йому купити великі бочки чи цебра і намірилася зміцнити їх на кроквах те щоб, коли розпочнеться злива, зручно було спливти через заздалегідь приготовлене отвір в даху. Влізти в бочки треба було кожному по окремішності, щоб у такій страшний годину нікого не спокушав плотський спокуса. Наляканий на смерть тесля, послухавши обожнює, і свято вірить у своє порятунок, помчав закуповувати цебра і їжа для довгого плавання, не сказавши нікому ні слова.

И настала фатальна ніч. Компанія тихенько залізла е бочки, і тесля взявся ретельно молитися, як було зазначено велено, очікуючи страшного зливи, і заснув міцним сном. Тоді коханці безшумно спустилися, щоб здійснити залишок ночі е Плотниковой спальні. Тим більше що паламар Авессалом, помітивши, що тесля не з’являється цілий що і думаючи, що він у отлучке, почвалав спробувати щастя під вікнами Алисон. Старанно приготувавши мова, Авессалом припав до вікна і став жалобним голосом благати Алисон подарувати йому хоч одне поцілунок. Тоді дружина теслі, лежачи в обіймах студента, вирішила пожартувати з нього. Відкривши вікно і повернувшись дупою, вона виставила її перед паламарем, і той, не розібравши у темряві, поцілував її, вжахнувся і ще й отримав рамою по голові. Почувши дзвінкий сміх Душки Ніколаса, Авессалом вирішив помститися закоханим. Отираючи дорогою губи, він помчав до ковалю, узявши в нього розпечений сошник. Кузнєц Жервез відмовити другу не він і, і вже Авессалом вже знову у вікна, із гарячою сошником в руці, молить Алисон визирнути ще один раз. Тут пожартувати вирішив вже Ніколає, висунувся з вікна і оглушливо пукнул просто у Авессаломов ніс. Той тільки й чекав, припечатавши сідницю Ніколаса сошником отже злізла шкіра. Душка Ніколає завив від біль і заволав: «Води, скоріше води…» Проснувшийся від імені цієї крику тесля подумав, що потоп вже почався, перерубав канат, у якому висіла бочка, і… із гучним тріском летів униз. На шум збіглися сусіди, прибігли Ніколає і Элисон. Усі сміялися донезмоги над бідним дідом, який чекав кінця світу і поплатився при цьому поламаною ногою. Ось як хитромудрий школяр зумів обдурити старого теслі і спокусити його дружину.

Рассказ Лікаря

Тит Лівії розповідає, що коли у Римі жив знатний лицар під назвою Вірджінії, що має загальну любов до своєї щедрістю. Бог нагородив його єдиною дочкою, за красою своєї походившей на богиню. Коли відбулася цю історію, дівчині вже було п’ятнадцять років. Вона стала прекрасна, як квітка, напрочуд розумна і чиста помислами. Немає людини, який захоплювалася нею, але він не підпускала себе нахабних кавалерів і ходила на веселі гулянки, які влаштовували її однолітки.

Однажды дочка Віргінія пішла разом з матір'ю до храму, де дівчину побачив суддя округу Аппий і безглуздо восхотел її. Знаючи, що до неї не підступитися, вирішив діяти обманом. Він закликав хлопця під назвою Клавдій, чудової негідника, і, щедро нагородивши його, розповів їй усе. Спільно вони уклали підлий змова, і, коли всі вийде по задуманому, Клавдія очікувало хороше винагороду. Смакуючи близьку перемогу, Аппий засідав через декілька днів у суді, коли туди ввійшов Клавдій і додав, що хоче поскаржитися на якогось лицаря під назвою Вірджінії, який вкрав в нього рабиню і тепер видає упродовж свого дочка. Суддя вислухав і сказав, що присутності відповідача судову справу може бути вирішено. Викликали Віргінія, який, вислухавши брехливе обвинувачення, вже хотів було осадити брехуна, котрий стверджував, що з нього є свідки, як і належить лицарю, але нетерплячий суддя назву йому слова виніс вирок, за яким Вірджінії повинен віддати Клавдію його «рабиню». Приголомшений Вірджінії прийшов додому і чи все розповів дочки. Потім він вирішив умертвити її, щоб уникнути ганьби і наруги. Дочка його, вся в сльозах, попросила лише дати їй час оплакати своє життя, подякувати Бога за очевидно: він позбавив його від ганьби. Потім Виргиний взяв меч, відсік своєї єдиною дочки голову і поніс цей кривавий дар до палати, де його з нетерпінням очікували суддя і Клавдій. Вони хотіли б страчувати його там-таки, але народ увірвався до суду й звільнив Віргінія. А похітливий суддя опинився за грати, що й покінчив самогубством. Друг само одержувати його, Клавдій, був назавжди вигнаний межі Риму.

Рассказ Економа про вороні

Когда-то великий бог Феб, чи інакше Апполон, жив серед людей. Він був красень лицар, веселий і сміливий, його разючих стріл боявся будь-який ворог. Феб вмів незрівнянно на лірі, арфі, лютні, а таким чудовим голосом, як в нього, володів ніхто у світі. За красою і шляхетності хто б міг зрівнятися з великою богом. Жив Феб в просторому домі, де у гарнющій з кімнат стояла золота клітина. Там жила ворона. Таких сьогодні вже немає, той був сліпучо білого і співала дзвінким голосом, як соловей. Феб дуже її любив, вчив говорити і як невдовзі ворона стала все розуміти й з точністю наслідувати людським голосам. На тому хоромине жила прекрасна дружина Феба. Він безумно любив її, плекав, як рідкісний квітка, дарував дорогі подарунки і ревнував її до кожному. Він запрошував до свого дому гостей, боючись, що хтось може спокусити його дружину, і тримав її за гратами, як позначку у «золотий клітині. Але всі марно — серце й всі думки його улюбленій дружини належали іншому. Якось раз Феб надовго відлучився, і коханець уже тут як тут. Разом з Фебовой прекрасної дружиною вони утоляют свою пристрасть у кімнаті з клітиною. Ворона бачила усе й, вірна свого господаря, образилася для неї. Коли Феб повернувся і підійшов до клітині, ворона закаркала: «У-крал! У-крал! У-крал!..» Здивований дивній зміною голоси своєї улюблениці, Феб запитав в неї, що це трапилося. Грубими, лиховісними словами ворона розповіла йому, що, поки його було, мерзотник коханець безчестив тут ложе з його дружиною. У жаху відхитнувся Феб, лють захлеснула його, він узяв свій цибуля й, вщерть відтягнувши тятиву, убив свою улюблену дружину.

После його став гризти хробак жалю. Він розбив музичні інструменти, зламав свій цибуля й стріли й у сказі почав для крука, сказавши її з презирством: «Брехлива тварина, даремно я послухався твоїх наклепів, зміїний отрута наситив твої промови, бо убив я своєї дружини, яка переді мною не винна. Через твоєї наклепу я навіки втратив улюбленої дружини і втіхи очей. У наказанье за свою брехню ти большє нє будеш білої, як жасмин, а станеш чорної і потворної, не запечеш більше, як соловей, але будеш зловісно каркати, віщуючи негоду, і перестануть любити тебе люди». І грізний бог схопив заздрісну птицю, обдер з неї білосніжні пір'я та накинув її у чорну чернечу рясу, відібрав дар промови, та був викинув на. З відтоді всі ворони чорні, як смола, й голосно каркають, нарікаючи зважується на власну далеку прародительку. Людям щонайменше важливо завжди зважувати своє слово до того, як щось сказати, ніж розділити сумну долю білої ворони.

Список литературы

Все шедеври світової літератури в стислому викладі. Сюжети і характери. Зарубіжна література древніх епох, середньовіччя і Відродження: Енциклопедичне видання. / Ред. і сост. В. И. Новиков — М.: «Олімп»; ТОВ «Видавництво ACT», 1997. — 848 с.