Ханс Крістіан Браннер. 
Ніхто не знає ночі

Ханс Крістіан Браннер. Ніхто не знає ночи

Подростками Симон і Лідія були в роботі у Копенгагені. Хлопчики у дворі кричали, що з Лідії мати шльондра; Лідія дражнила і задирала їх, і її били, а вона відбивалася, і якось Симон, не витримавши, кинувся на кривдників, і всі зникло, залишилася лише біль, і вигуки, і кров. Потім з Лідією сховалися вуглярі ямі і довго сиділи, а коли всі стихнуло, вона привела його за горище… Затим вони лежали, тісно притулившись одне до Другові, і обоє розуміли, що події з ними назавжди і ніхто зможе цього изменить.

Проходит ви багато років, і у останній рік війни Симон випадково зустрічає Лідію. Незважаючи те що, що з Лідії невідомо звідки дорогі сигарети — і шовкові наряди, попри її пьяноватую улыбочку, Симон відчайдушно хоче вірити її словами про кохання, і що в неї він у безпеки, хоча її розшукує гестапо і треба дотримуватися обережності. Але, певне, Лідія все-таки видала його, адже третю на ніч у її квартиру приходять фашисти. Симон встигає піти по дахах, але наштовхується на машину з поліцаями, які, як ведеться у комендантську годину, відкривають стрілянину по убегающему людині. Симон поранений в руку, але, не зупиняючись, біжить, біжить під дощем і вітром, тікає від якихось собак, перелазить за якихось огорожі… Свідомість його каламутиться… Раптом він виявляє, котрий сидить перед фешенебельным окремо, вікном якого ллється музика. «Далі!» — говорить він про себе…

«Встань, — каже собі Томас. — Вставай і іди зі свого вдома, який не будинок, проти від міста своєї подружнього життя, яка ніяка не подружнє життя…» Але, як відомо, він є сидіти і пити, пити, і знову починаються галюцинації, і знову він згадує матері. Та мучила Томаса своєю любов’ю; не міг більше щоночі вислуховувати довірчі розповіді про її коханців. Він замикався у кімнаті, напивався, а вона била у його тильні двері й кричала, що покладе край собою. Одного разу справді наковталася снодійного. Її можна було врятувати, просто зателефонувавши лікаря, але Томас не зробив. І тепер примарні демоны-аналитики розмовляють із ним про його вині, і всі навколо паморочиться, і провали в сознании…

Симон дуже втомився. Лідія його видала. Він вб'є її, і потім і. Але спочатку треба попередити товаришів. Доведеться просити допомоги в незнайомих людей. Симон підбирається до вікна особняка, бачить у ньому танцюючі пари, а розі — п’яного чоловіка, якого підходять схожа на Лідію дружина й її кавалер.

К Томасу підходять Габріель і Дафна. Його тесть та його дружина, батько і дочка; і Томасу здається, що відносини між ними цілком безневинні… На місці виникає друг вдома доктор Фелікс. Дафна останнім часом щось часто вживає медичні терміни. А йому, Томасу, вона відчиняє двері, що він стукає до нею спальню. Але він усе одно спадає. Він здатний порвати цей пекло нереальності навіть пострілом в скроню, хоча пістолет віддавна приготовлений… Хочеться вдарити Фелікса, але натомість Томас починає має говорити і глушить доктора словами, поки не йде… У Томаса навколішках вже сидить жінка по імені Соня. Вона розповідає у тому, як її принижують Дафна і Фелікс, як боїться Габріеля; Соня визнається Томасу у коханні, благає її врятувати… Приходить Дафна, веде її, але Томас робить нічого. До нього підсаджується Габриэль…

Двое німців із караульної служби наближаються до особняка. Симон затаївся на задньому дворі. Головне — не датись живим. Холодно, хочеться спати, рука болит…

Габриэль, успішний колаборант, швидко улагоджує з німцями справа щодо неправильної светомаскировки і продовжує розмову з Томасом.

Вышедшая з дому з сміттєвим відром дівчина наштовхується на Симона. Той просить її викликати когось із дорослих, кому можна довіряти. Вона уходит…

Увлекшись, Габріель викладає Томасу свої думки: майбутнє — за капіталом, що й створить нової форми диктатури. Нехай люди вірять, що воюють за свободу, — не треба забирати в них гарне гасло, треба лише використовувати в своїх цілях. Насправді людині необхідна не свобода, а страх. Веши, гроші й страх.

Симон, боючись, що дівчина розплачеться і завалить справа, переконує себе зберігати спокій здоровий глузд, тим щонайменше чомусь йде… входить на кухню особняка,.

А все-таки Габріель у собі невпевнений, нещасливий, самотній і боїться свого самотності. Раптом його вражає інфаркт, і останні хвилини з нею залишається лише Томас, який із стану нерухомості. Він чує, як Габріель видає той тихий плач, який чується слова кожної людини, і розуміє, що це плач безглуздий, ж досить ласкавого доторку, що його вгамувати. А вона розуміє, що настав ту мить, що він стане і піде. І тоді лунає крик…

Одна з служниць кухні, побачивши брудного незнайомця з пістолетом, голосно кричить, і Симон від несподіванки стріляє в потолок…

Томас входить на кухню, наближається до Симону. «Здрастуй, брат», — каже Томас.

Габриэля везуть до лікарні. Загальну увагу настільки зайнято цією подією, що у постріл хто б звернув увагу, і Томас може непомітно привести «брата» до собі. Він перев’язує Симону руку, дає поїсти, перевдягає його з брудної одягу робочого у власний дорогий костюм, мимохідь зазначаючи, що вони однаковий розмір, та й взагалі схожі, як близнюки. Потім Томас відвозить Симона до міста, завдяки аусвайсу Габріеля минаючи німецькі посади. Він утомився, але нізащо він був так счастлив.

Симон остаточно невпевнений, можна їх Томасу. І все-таки, коли час розлучатися, в нього виривається: «Ти годиш на краще, ніж безглузда загибель… ти мусиш бути разом із нами». Той відмовляється, але, коли Симон йде, йому стає так самотньо… так порожньо… мов у забутті, він обережно йде за «братом»… заходить через двері трактири, піднімається сходами… Тут його б’ють по голові, і він втрачає сознание.

Для Кузнєца, керівника групи підпільників, стало цілковитою несподіванкою, що Симон ручається за невідомо навіщо який прийшов чоловіка (мабуть, донощика), якого і саме до пуття не знає. Тим на менш що він просто замикає Томаса на горищі. У Кузнєца і так проблем: треба переправити до Швеції групу переслідуваних німцями людей, які ховаються в трактирі; вчора їх відправити зірвалася, і нових вказівок не надходило… Але й в нього клопоту менше, ніж в Магдалени, власниці трактири, — їй потрібно мити посуд, готувати їжу для відвідувачів, годувати підпільників і ще піклуватися про свого запалому в дитинство вітчимі. І давно, недавно в неї був мужчины…

На горищі холодно. Долинає ранковий дзенькіт дзвонів. Тепер Томас по-справжньому п’яний, він у межі божевілля… Бачення? Ні, це її брат… «Треба йти, Томас. Йдеться твоє життя». Зрозуміло, він марить, але слухатися брата… Тіло не підпорядковується йому, вона може йти… Симон намагається нести його за руках, нічого неможливо, він пораненим устал…

Когда Томас знову спадає у собі, поруч жінка — велика, то, можливо, занадто велика, — повна протилежність Дафне. Вона залишає їжу та йдучи, не замикає горищну двері — явно навмисне, щоб він міг піти, — бо його хочуть вбити як донощика. Але Томас не йде… хоча вона, звісно, не повернеться… но…

Магдалена бігає туди-сюди, хвилини зупиняючись щось сказати, відповісти, забрати і віддати; треба переробити ще купу справ, і в усьому тілі якась тяжкість… Але нарешті настає вечір, і знову йде чердак…

Томас раптом бачить Магдалену із собою, стосується її плечей, волосся, груди…

Потом лежать, сплітаючись тілами, і в кожного таке відчуття, начеб у цьому вперше. Томас розповідає про матір, а Магдалена — у тому, що її вітчим був сутенером і використовував її, полуребенка, попри опір і сльози. «І за ним доглядаєш?» — дивується Томас. «Я повинна — заради самої себе, — відповідає та. — Це єдиний спосіб подолати». До того ж вона засинає у його объятиях.

Отчим Магдалени, позбувшись нагляду, знаходить ключі, пробирається в трактирний зал, запалює всюди світло, п'є і розмовляє сам з собою. Двоє — переодягнені поліцейські — зламують тильні двері й, обдуривши божевільного старого, змушують його показати, де ховаються беженцы.

Появившись з Магдаленой біля дверей кімнати, де ховається готова вилетіти група, Томас бачить велетня, встигло поставити всіх причетних до стіні. Томас не озброєний, проте він кидається на чужака і забирає в нього пістолет. Але той встиг вистрілити — Магдалена убита.

Кузнец швидко виводить біженців з іншої драбині. Томас залишається прикривати відхід. До нього приєднується і Симон. У перестрілці Симона ранять. «Тільки живим…» — говорить він про, і Томас, зрозумівши, вбиває його. До того ж приходить чергу Томаса. У останню мить, що його тіло вже прошито дюжиною куль, він встигає подумати, що баштові дзвони ось-ось почнуть грати свою мелодію — «Вічно сяє світло жизни»…

Список литературы

Для підготовки даної праці були використані матеріали із сайту internet.