Использование діалектної лексики в речи

Запровадження… 2 1 Діалектна (обласна) лексика… 3 2 Використання діалектної лексики у мові… 3 3 Спеціальна (профессионально-терминологическая) лексика… 5 4 Використання спеціальної лексики у мові… 6 5 Жаргонна лексика… 7 6 Використання жаргонізмів у мові… 7 7 Комп’ютерні жаргонізми… 8 8 Архаїзми… 11 9 Неологізми… 12 10 Запозичені слова… 13 11 Фразеологізми… 13 Укладання… 15 Література… 16.

Кожен, котрій російську мову є рідною, знає, що означають слова гроші, є, журавлина, луг, трактор, проте не кожен знайомий з такі як финаги (деньги), берлять (есть, харчуватися), пожанька (луг), журавлиха (клюква).

Слова гроші, є, журавлина, луг, трактор належать до громадської лексиці (термін «загальнонародна лексика» певною мірою умовний, оскільки більшість людності не вживають у своїй промові нелітературні слова. З іншого боку малокультурным людям невідомі багато літературнокнижкові слова). Її розуміння та споживання не залежать ні від місця, ні від професійної приналежності людини. Саме загальнонародна лексика лежить в основі національної руської мови. У загальнонародну лексику входять літературні слова: дерева, думати, малюсінький, брехун та інших., не літературна лексика, поширена між людьми найрізноманітніших професій і вікових груп: балда, тямущий, здуру, прислужитися і др.

Необщенародная лексика — це лексика, розуміння й вживання якої зв’язані з професією людини, його місцем проживання, родом занять тощо. буд. До необщенародной лексиці ставляться діалектні, спеціальні і жаргонні слова.

1 Діалектна (обласна) лексика.

Діалектної (інакше обласної) лексикою називають ті частини необщенародной лексики, що є характерною приналежністю промови населення який — або місцевості, області, району. Є слова, вжиті лише жителями північних областей: косуля (соха), лава (місток), теплина (вогнище) і др.

Є слова, характерні для південних міст: замовлення (ліс), козюля (земля), площадя (кущі) і др.

Діалектні слова, які використовуються у художньої літератури, називаються діалектизмами. Термін «диалектизм» включає у собі як те, що належить до особливостей словникового складу тієї чи іншої діалекту, чи говору, але те, що становить його фонетичну, словообразовательную чи граматичну особливість. Наприклад: вяселый (веселий), рох (тог), дамно (давно), энтот (цей) — фонетичні діалектизми; свяжая сіно (свіже сіно), у мене (в мене), степя (степу), лаяти (лає) — граматичні діалектизми; однова (якось), пластью (шаром), повдоль (вздовж) — словотворчі диалектизмы.

Серед лексичних діалектизмів розрізняють: власне лексичні діалектизми — слова, які мають у своєму літературному мові синоніми з іншим коренем: баскою (гарний), вір (вир), коти (черевики), чапура (чапля) та інших. семантичні діалектизми — слова, що мають у даному діалекті (говорі) невластивий загальнонародному вживання значення. Наприклад: заздрісний, у деяких говірках має значення (старанний), хмара (гроза), губи (гриби), замовлення (ліс), нахабний (раптовий) та інших. етнографічні діалектизми — слова, називаючи предмети і явища, властиві побуті населення лише даної місцевості невідомі за іншими областях чи — то специфічним які від них: дулейка (ватяна кофта), плахта (спідниця з кусня тканини), тонец (тонкий млинець з прісного тесту) та інших. Інакше кажучи, етнографічний диалектизм, чи етнографізм, — це місцеве назва особливої, місцевої речі. Этнографизмы немає загальнонародного синоніма, тому значення їх можна передати лише описательно.

Фразеологічні діалектизми — стійкі словосполучення, відомі у даному значенні лише який — то місцевості: в нудьгу впасти (нудьгувати аж), як і сіль сіл (зачах), без смерті смерть (щось важке, важке) і др.

2 Використання діалектної лексики в речи.

Оскільки діалектна лексика належить до слів необщеизвестных, необщенародных, закономірно спитати, як у якій мері може бути використана у художніх цілях. Ступінь і характеру використання діалектних слів визначаються темою твори, об'єктом зображення, цілями, що ставить собі автор, його естетичним ідеалом, майстерністю тощо. буд. Приміром, у Л. М. Толстого діалектизми зустрічаються як під час передачі промови селян, але й іноді у мові автора, де дано без будь-яких роз’яснень. У І. З. Тургенєва таке слово носять характер цитат, украплень, далеких загальному словесному контексту. При цьому обладнані зауваженнями, розкривають їхній смисл, область вживання й інші графічні кошти на тексті підкреслюють їх відмінність від общелитературного контекста.

Використовувані авторами діалектні слова можуть позначати якісь предмети, реалії, невідомі загальнонародному вживання, і тоді функція діалектизмів, передусім назывная. У цьому ж функції нерідко вступають і ті власне лексичні діалектизми, які мають у своєму літературному мові однословного еквівалента: Усівшись на галявині під дубком, я вирішив зварити кашу-сливуху.

Діалектизми може бути свіжим, виразним засобом. Саме промовистість слова выползина (стара шкурка, сбрасываемая деякими тваринами при линьке) захопила А. З. Пушкіна, услышавшего його від знавця народного мовлення У. І. Даля.

Діалектизми всіх типів служать засобом індивідуалізації персонажа: «Лягва також даремно кричить, — пояснив дід, злегка стурбований нашим похмурим мовчанням. — Лягва, милок, перед грозою завжди тривожиться, вистрибуватиме, хоч куди потрапило. Надысь я ночував у помічника, юшку ми із ним казанку варили біля вогнища, і лягва — кіло у ній була вазі, незгірш від — гайнула просто у казанок і зварилась … «- «І нічого? — запитав я. — Є можна? «- «Скусная їжа «, — відповів дід (Пауст); з допомогою можна досягти, етнографічної достовірності й художньої переконливості в відтворенні побуту, обстановки тощо. д.

Для сучасних письменників, пишучих про село і дуже котрі приваблюють діалектні слова, нехарактерно спеціальне роз’яснення цих слів, навіть тих, які може бути невідомі читателю.

Використовуються діалектні кошти й з газети, переважно у нарисі, де вони характеризують як даного героя, його мова, і окремі особливості побуту, мови тій місцевості, у якому живе герой.

Говорячи про вживання діалектних слів з газети, необхідно підкреслити, що вимога мотивованого використання діалектизмів набуває тут особливе значення. І, насамперед тому, що газету повинна нести читачеві освічену, літературну мова. Отже, залучення нелітературних коштів має бути, у газетних текстах максимально виправдано. Наприклад: Не даремно поставив Василя Михайловича трохи обочь з інших брянських тайгових жителів. І це разі представляється вмотивованим використання диалектного слова ні з, ні з який — чи інший точки зрения.

Слід як і пам’ятати, що вжите з газети їх діалектне слово має бути зрозуміло читачеві, отже, роз’яснили, коли вона вимагає того за своїм характером. Адже газета прочитується швидко і в читача немає часу на відшукування в словниках незрозумілого слова.

3 Спеціальна (профессионально-терминологическая) лексика.

Спеціальна лексика — писав й поєднання слів, вжиті і понимаемые переважно представниками галузі знання, професії: матем. логарифм, нормаль; ботан. пилок, суцвіття та інших. Серед спеціальних слів виділяються передусім терміни і профессионализмы.

Термін — це слово (чи поєднання слів), є офіційно прийнятими і узаконеним найменування будь-якого поняття на науці, техніці, мистецтві та т. п. Зазвичай, термін однозначний у системі даної термінології, що відрізняє його від слів нетерминологических: хім. мітив, оксид, підставу; мед. гематома, протипоказання, гепатит і др.

Терміни можуть і вузькоспеціальними і общепонятными, що розуміються і уживаними як фахівцями у сфері знаний.

Межі між вузькоспеціальним і общепонятными термінами мінливі. Відбувається пересування частини вузькоспеціальної лексики в общеупотребительную, яка нерідко не усвідомлюється як термінологічна. Цьому пересуванню сприяє ряд причин, серед яких великій ролі грає підвищення загальноосвітнього рівня населення, а як і значення тієї чи тієї інший науки, галузі господарства за сьогодні, із чим пов’язаний широка пропаганда досягнення цієї науки, галузі господарства коштами масової информации.

Розуміння значення терміна і терміна до розряду загальнозрозумілих слів пов’язані із його структурою: слова які з елементів, значення яких зовсім зрозуміло, зазвичай засвоюється легко: безшовний, клеебетон, ракетодром і ін. Легко розуміються і засвоюються терміни, які виникли у слідстві переосмислення слів. Прикладом можуть бути назви безлічі деталей механізмів, по зовнішнім виглядом, функції тощо. буд. подібних з побутовими предметами: виделка, двірник, сарафан і др.

Важлива роль популяризації терміна належить та мистецької та мистецької літературі. Так, романтизація морських професій в розповідях А. Гріна тощо сприяла знайомству широких читацьких кіл із багатьма морськими термінами: аврал, бриг, рубання і др.

За походженням терміни неоднорідні. У тому числі є запозичені повністю з деяких інших мов (бліндаж, бриз, вакуум та інших.) та освічені на основі міжнародного загальноосвітнього фонду, передусім грецьких і латинських коренів. Значна частка власності термінів освічена з російського словообразовательного матеріалу: меткий, заземлити, подвой та інших., і навіть з росіян і запозичених морфем: біоструми, пінобетон, скловата та інших. чимало термінів виникла результаті переосмислення слів, найчастіше на основі метафоризації: черевик (опора), корінь (переважна більшість слова) тощо. д.

До спеціальної лексиці крім термінів ставляться також профессионализмы — слова словосполучення напівофіційного характеру, які позначають якесь спеціальне поняття, котрій ще немає офіційно прийнятого у даної науці, галузі техніки тощо. буд. позначення. Такі, наприклад, поліграфічні профессионализмы висяча рядок (неповна рядок, якої починається чи закінчується сторінка) та інших. Профессионализмами називаються також назви спеціальних понять і предметів в різноманітних промислах і ремеслах.

До термінам і профессионализмам прилягають професійні жаргонізми — неофіційні позначення понять спеціального і неспеціального характеру, існуючі в розмовної мови представників кокой-либо професії, якогоабо професійного колективу. Специфічні жаргонізми є у будь-який професії. Зазвичай такі профессионально-жаргонные назви експресивно окрашены.

4 Використання спеціальної лексики в речи.

Крім спеціальної літератури, спеціальна лексика, переважно терміни, використовуються поруч з іншими лексичними коштами неотраслевых газетах і часописах, у мистецькій літератури і т. п. для передачі наукової та програмах технічної інформації, свідчення про виробничі умови, у яких живе і діє герой, до створення його мовної характеристики тощо. д.

Широко використовується спеціальна лексика до створення слів не вузькоспеціального характеру т. е. метафор: і реакція ланцюгова старіти душею дасть нам никогда.

Метафоризація термінів є одним із характерних ознак сучасної газетної публіцистики. Найактивніше до сфери переносного вживання втягуються слова з військової, театрально-музичної і спортивної термінології: трудовий десант, хокейне тріо, ампула спринтера, дати старт кар'єрі т. д.

Використовується лексика і як засіб створення комічного. Комічний ефект досягається нерідко тим, термін потрапляє у невластивий йому контекст, що суперечить й не так оточуючої його лексиці, скільки й самій ситуації - суто побутової, інтимній тощо. п.: Дорогою він вирішував про себе складне завдання, хіба що половчее повідомити Раисе Павлівні і Танечке про прийняте рішення, не викликавши у своїй некеровану термоядерну реакцию.

За інших випадках комічний ефект досягається тим, термін використовується неправильний за відношення до цілком несвойственному йому класів предметів чи значенні, не так понятому персонажем: На кухні ихняя собачка, системи пудель, накидається на відвідувачів, і рве ноги.

Застосовуючи спеціальну лексику з тим чи іншого метою, потрібно подати її те щоб читач зрозумів необхідність спеціального слова, зрозумів його зміст чи представив собі хоча в найзагальніших рисах той спеціальний предмет поняття, про яких речь.

Здебільшого введення спеціальних слів самі, як і способи введення діалектизмів. Це постраничные зноски або відсилання до словарику, вміщеного наприкінці книжечки або пояснення у самому тексті, включення до такий контекст, в якому значення спеціального слова ставати на достатньо ясним без пояснень. Можливості газети цьому плані більш обмежені. У газеті можна надати спеціальне слово у тому контексті, щоб читач здогадався про його значення, чи звернутися до роз’яснення, короткому чи розгорнутому, точному чи приблизному: Ще кілька років тому вони все жиклеры, а простіше, дозирующие устрою карбюраторів, виготовлялися заводі вручную.

Невдалими слід визнати випадки, коли спеціальне слово дано без пояснень, а зміст її залишається непонятным.

5 Жаргонна лексика.

Жаргон — це сукупність особливостей розмовної мови, виникає між людьми, що у подібних професійних і побутових умовах, об'єднаних спільністю інтересів, спільним проведення часу тощо. буд. Так було в промови учнів поширені жаргонні позначення навчальних дисциплін: літра, физра; оцінок: трояк, гусак; дій, здібностей учнів: довбати (вчити), звалити (скласти іспит або залік), січ (розуміти, розмірковувати) тощо. д.

У лексиконі чимало жаргонізмів, що пропагують оцінку чого або будь-кого, виражають ставлення чого чи комусь: молоток (позитивна оцінка дій людини), лажово (про щось негативному) до лампочки (байдуже) тощо. д.

Є свої жаргонізми любителі різних ігор: забити цапа (зіграти у доміно), їхати, стукати (перепустку ходу у тій гра), колір (червова масть), полуцвет (бубнова масть) тощо. д.

Словник деяких жаргонних слів дуже мінливий; частина жаргонних слів досить швидко перестає вживатися, замінюючись іншими. Насамперед, це теж стосується молодіжного жаргону чи жаргону які у частковості. Є кілька причин появи жаргонізмів у мові молоді. Один із них — протест проти стандартності, заштампованості мовних коштів, проти підвищеного пустослів'я. Але це протест практично наводить нерідко до появі набору «ходячих» жаргонних слівець і висловів, які стають своєрідними «штампами на виворіт» і тому об'єднують речь.

Різновидом жаргону є арго. Арго виникає у середовищі людей, які хочуть зробити своє мова незрозумілу оточуючим. Існувало арго бродячих торговців, шерстобитов, карткових шулерів, злодіїв, жебраків тощо. д.

Можна відзначити, що коли частина жаргонної лексики згодом перетворюється на загальнонародне вживання, до розряду экспрессивно-просторечных слів. Так, колишніми жаргонізмами є: гарувати (ретельно працювати), нетрудомісткий (легкий), жарт (гумор), блатний (належить до злочинного світу) і др.

6 Використання жаргонізмів в речи.

Письменники, журналісти іноді використовують жаргонную і арготическую лексику як один із засобів мовної характеристики героя, для показу особливостей і бандитських звичаїв тій чи іншій середовища. Так, використання М. Р. Помяловским в «Нарисах бурси» бурсацких жаргонізмів, нерідко докладно пояснених, допомогло письменнику передати похмурий колорит бурсацької обстановки. Гра вшвычки, гупнути в пісні, пфимфа.

Професійні жаргонізми, поряд із термінами і профессионализмами, можуть брати участь у відтворенні певної фахового середовища, ознайомлюючи зі спеціальними реаліями цього середовища і водночас із поширеними у ній розмовними позначками спеціальних пояснень. Приміром, повість «Торішнього серпня сорок четвертого» письменник У. Богомолов познайомив читачів з декотрими військовими жаргонізмами: бутафорить (зображати щось із який-небудь метою), парш (агент-папрашютист) і др.

У цьому ж функції виступають професійні жаргонізми й з газети (запроваджені, зазвичай, в мова героїв, у мові журналіста виділено графічно): Потім хтось крикнув: — Пістолети не забув? Ось це здивувало. Про які «пістолетах» ідеться? Виявляється, так називають снасть для ловлі бичків на море; Тисну педаль гальма, беру важелі він. Занадто різко — машина «клюет».

Що ж до використання жаргонізмів інших типів, всі вони зазвичай використовують як засіб мовної характеристики.

У авторської промови (крім тих випадків, що вони необхідні реалістичного відображення будь-якої середовища) жаргонізми може бути вжиті як глузування, іонії, тощо. п.: Рукопис їй потрібна, як потрібен автогенний апарат досвідченому шниферу для вскрывания неспалених кас; На біду нашу, поруч виявився добродійник, якому вимагалося гнати вал по талантам. І ми з приятелем потрапили до розряду юних талантів. Або кажучи по-сучасному, в жилу.

7 Комп’ютерні жаргонизмы.

Комп’ютерні технології, бурхливо що розвиваються з іншою підлогу ХХ століття, і, особливо, масове вторгнення у середині 80-х ринку персональних комп’ютерів, не вніс у мову величезну кількість спеціальних слів і висловів, багату розгалужену термінологію, приміром: мережна карта, мікропроцесор, операційна система, форматування, інсталяція, вінчестер, пикселы, діалогове вікно, об'єкт (об'єкт Delphi3.0 приміром) і т.д. Чимало з цих термінів — англіцизми, але є держава й багато слів, «вітчизняного» происхождения.

Разом з наукою і виробництвом, пов’язані з комп’ютерами, ринку поширилися і віртуальні розваги: комп’ютерні ігри. Добре зроблена гра — складний організм, який від що грає певного професіоналізму. Ігри розбиваються за типами, які отримують специфічні назви, часто вимагають багато спеціальних термінів та правил для позначення різних ігрових процесів (особливо які мають можливостями мережі, тобто одночасної участі у грі кілька людей): Квест, Стратегічна гра, Авиасимулятор, мультиплеер, дезматч, фраг і т.д.

Як і будь-якому професійному «мові» серед людей, однак що з комп’ютерами, є і неофіційні позначення розв’язання тих чи інших понять, те що можна назвати професійним «арго» (чи жаргоном).

Способи освіти жаргонизмов:

Дуже поширений спосіб (притаманний усім жаргонизмам, хто стоїть поруч із певної термінологією), це трансофрмация якогось терміна, як правило, великого за обсягом чи важко виголошуваного. Тут можна назвати 1) скорочення: комп’ютер — комп, вінчестер — гвинт, макінтош — мак.

2) Универбация: материнська плата — мати, стратегічна гра -стратегія, рольова гра — ролевик, струйный принтер — струйник,.

Зd studio max — max (слово — назва популярною програми, ще граматично не оформившееся).

Як і професійному мові комп’ютерників, в жаргоні багато англійських запозичень. Часто це запозичення з англійської комп’ютерного жаргона:

Слово Геймер — від анг. жаргонизма Gamer (Професійний гравець у комп’ютерні ігри). Смайли — смішна пичка, що є послідовність знаків препинания (: — |). Від анг. жарг. smily.

Думер — Doomer (шанувальник гри Doom).

«Отцями» жаргонізмів можуть виступатимуть і проти фахові терміни англійського походження, які мають еквівалент у російській: хард драйв, хард диск, важкий драйв — hard drive (жорсткий диск), коннектиться — to connect (приєднуватися), programmer — программер (программист), user — юзер (пользователь) to click — кликати (клацати. Хоча й зараз «кликати» починає конкурувати з «клацати»). Граматичне освоєння російською мовою деяких запозичень супроводжується їх словообразовательной русифікацією. Зіп (zip) — зиповать, зазипованный, зиповский, Юзер (user) — юзерский.

Цікаво, тут є і зворотне явище. З’являється синонимичный терміну жаргонізм, освічений від слова віддавна закрепившегося у російському мові: Кватирки — презирливе назва ОС Windows.

Запозичення, проте, зовсім на єдине джерело поповнення лексикону даної лексичній системи. Деякі слова приходять з жаргонів інших професійних груп, приміром автомобілістів: чайник (початкуючий користувач), движок (ядро, «двигун», програми. Цього слова що й семантично еквівалентно англійської аналогу engine (двигатель)). Іноді процесор комп’ютера називають мотором, а сам комп’ютер — машиною. Слово глюк і словотворчий ряд від цього — широко употребляющееся в молодіжному жаргоні, отримує тут значення «непередбачених помилок в програмі чи некоректною роботи устаткування». Порівн. «Я принтер глючит», чи «Windows98 — досить глюченный продукт».

Дуже продуктивний спосіб метофоризации (який широко використовується у всіх жаргонних системах). З його за допомогою було організовано таке слово, как:

Блін — СД диск (вже устаревш).

Криса — миша радянського производства.

Реаніматор — фахівець, чи набір спеціальних програм по «виклику з коми» комп’ютера, програмне забезпечення якого серйозно пошкоджено і він неспроможна нормально функционировать.

Численні дієслівні метафори: гальмувати — вкрай повільна робота програми чи комп’ютера, зносити чи вбивати — видаляти інформацію з диска.

Цікавий ряд синонімів, що з процесом порушення нормальної роботою комп’ютера, що він не реагує на які команди, крім кнопки reset. Про таке комп’ютері кажуть, він повисло, зависнув, встав, упав, впав. Хоча слово зависання (сталося зависання, у разі зависання) сьогодні вже можна вилучити з жаргонізмів — воно офіційно вживається як термін. Не єдиний приклад наявності синонімів в лексиці жаргону, ще відзначити: компутертачка-аппарат -комп — машина, гвинт — хард драйв — хард диск — важкий драйв.

Можна зустріти і загальнодосяжний спосіб метонімії освіти жаргонізмів з прикладу слова залізо — в значениии «комп'ютер, складові комп’ютера». Кнопки — в значенні «клавиатура».

Можна зустріти приклади фразеологізмів, мотивація сенсу у яких зрозуміла лише втаємниченому: синій екран смерті (текст повідомлення про помилку Windows на синьому тлі перед зависанням), комбінація із трьох пальців чи послати втричі пальця (Ctrl-alt-delete — екстрене зняття будь-який запущеній програми), топтати батони (працювати на клавіатурі button — кнопки).

Особливе місце у комп’ютерному жаргоні займають слова, які мають семантичної мотивування. Вони щодо часткової омонімії з деякими загальнонародними словами (морфофонетические совпадения).

Лазар — Лазерний принтер (Лазарь і лазерный).

Вакса — операційна система VAX.

Пентюх — Pentium.

Квак — гра Quake.

Багато слова комп’ютерного жаргону утворюються по словообразовательным моделям, що у російській мові. Аффиксальным способом — дуже поширеним, є суфф к.

Леталка.

Стрелялка бродилка.

(Згодом це слово витіснила термінами стимулятор, квест, 3D action).

У словах «сидюк» (компакт диск чи пристрій читання компакт дисків) Або пісюк — (PC) зустрічається суфікс -юк, характерний просторечья.

Цікавий своєрідний фольклор комп’ютерників, у якому термінологічна лексика вживається у широкому переносному значенні. (дані 1992 года).

Cant' open — відмови від выполненя будь-якої прохання. (Повідомлення комп’ютера про неможливість вилучення будь-якого файла).

Перезавантаження — скаже комп’ютерник, що він через втоми не може сприймати що надходить информацию.

І це приклад перекладу відомого твори :

…Як побачила Старого Стара -.

Посварилася гірше system massage:

«Дурню ти, простофиля!

Випросив OS, дурачина,.

Не бути системним программистом.

Хочу творити, що душеньці угодно.

Щоб ассемблером не возиться,.

А писати чистою Pascal’e.

Різні гарні штучки…

Часто можна зустрітися ще з жартами, анекдотами, каламбурами, специфічними саме з комп’ютерників: ось приклади з відомого гри ГЕГ: корпорація Macrohard (померфемный антонім слова Microsoft), Гелл Бейтс — (інверсія імені Ілліча та прізвища глави фірми Microprose Біллом Гейтсом), «Гаррі спав, але знав, що у першому щиглику миші він проснется».

Резюме:

Комп’ютерна жаргоная лексика — років динамічна система (що з надзвичайно швидким прогресом комп’ютерних технгологий). Це з шляхів проникнення російську мову англицизмов,(порой цілком невиправдане). Багато слова з комп’ютерного жаргону переходить до офіційну термінологію. Жаргонізми існують у мовлення, у численних електронних документах листів і заснування віртуальних конференцій, їх можна зустріти й у пресі, нерідко вони трапляються в солідних комп’ютерних виданнях: «…Стоять монітори з діагоналлю щонайменше 17 дюймів, з «мотором «не слабше pentium120… Мир ПК (А.Орлов, 1997 грудень). І вже багато їх можна натрапити у журналах, присвячених комп’ютерних ігор, приміром: «А монстри там стрейфятся буде не гірший будь-якого думера». (курсив — мій. Навігатор ігрового світу березень 1998, стаття — Underlight). Чималий компонент лексики, котра розмовної, грубо-просторечной забарвленням, експресивністю, властивої для молодіжного сленгу, свідчить у тому, у середовищі комп’ютерників дуже дуже чисельна молодого возраста.

8 Архаизмы.

У лексичному складі російської відбивається історія народу. Слова — це живі свідки історичних подій, розвитку науки, техніки, культури, змін — у быту.

Багато слова зі зникненням відповідних понять перестають вживатися у мові. Вони називаються архаїзмами, т. е. застарілими словами. До них належать, наприклад, слова, які позначають частини країни (губернія, повіт, волость тощо. буд.), назви установ (департамент, земство та інших.), назви Посад (дяк, губернатор, стряпчий та інших.) тощо. д.

У давньоруському мові чи були такі слова, як куна (грошова одиниця), смерд (селянин), людин (людина), говядо (худобу) та інших., що зараз можна знайти у історичних словниках, і деякі — в коренях сучасних слів: яловичина, простолюдин.

Мало хто знають, що словом яру в давньоруському мові називалася весна. Саме поняття зникла з російської лексики, але корінь та її значення зберігаються за тими словами яскрава (молода ягничка, народжена навесні), ярої хліб (ярові сіються навесні) і яровизация (предпосевная обробка насіння для весняного посіву). У казці «Снігуронька» сонце називається ярило, як це було вважають у Стародавньої Руси.

Нерідко старі слова відроджуються у мові, але наповнюються новим содержанием.

Так, слово дружина — старовинне. Воно використовувалося в давньоруському мові. Однією з його значень було «військо князя». Вслухайтеся до нього, і це почуєте дзенькіт кольчуг, грім битви. Вдумайтеся, і став ясно: слово це з сім'ї таких мужніх добрих побратимів, як один, дружба, співдружність. У значенні «військо князя» вживає слово дружина А. З. Пушкін в «Пісні про віщому Олега»: З дружиною своєї, в цареградской броні, князь полем їде на правильному коне.

У сучасному російській мові слово дружина вживається для позначення добровільного об'єднання, створеного з тим чи іншого метою (пожежна дружина і др.).

9 Неологизмы.

Словниковий склад мови тісно пов’язані з життям бщества. Историческое людський розвиток, розвиток науку й техніки, літератури і мистецтва, зміни у повсякденні викликають поява нових слів більше, які називаються неологизмами.

У роки з’явилися таке слово, як фломастер (стрижень на письмі і малювання), тренажёр (навчальний апарат для відпрацювання будь-яких навичок), флорист (художник, створює композиції з засушених кольорів та листя) і ін., і навіть складні слова типу фотоклуб, телеклуб, фотокадр (окремий фотознімок), телепередача.

У розмовної мови широкого розповсюдження набули слова великий, двушка, двухэтажна, трёп (жартівлива балаканина), чешки (легка спортивна взуття) і др.

До неологизмам ставляться як цілком нові, а й раніше відомі слова, які отримали нових значень. Приміром, останніми роками набули поширення слова розрядка — у значенні «розрядка міжнародної напруженості», сценарій — у значенні «план, схема проведення будь-якого заходи, виставки, і т. п.». У наше лексикон (словниковий склад мови) повернулися слова милосердя, доброчинність і др.

10 Запозичені слова.

Основну частина лексики російської становлять слова, відомі вже у давньоруському мові. До них належать багато загальновживані слова. У кожному мові є слова, запозичені з деяких інших мов. Є й в російському языке.

Російський народ здавна розпочав політичні, торгові, наукові і культурні зв’язки з іншими народами. У цьому російську мову збагачувався словами з деяких інших мов. Цей вислів називали нові російського народу речі, звичаї, поняття тощо. буд. У лексиці російської близько 20% запозичених слів, основну частину яких становлять імена іменники. У тому числі є слова з грецької (ліжко, корабель, вітрило), латинського (іспит, студент, екскурсія), англійського (спорт, футбол, трамвай), німецького (майстер, штурм), французького (костюм, бульйон, компот) та інших языков.

Багато запозичені слова змінюють свій звуковий склад (наприклад. Осип з грецьк. Йосип), підпорядковуються законам російського схиляння тощо. буд., тож їхні не легко від споконвічно русских.

За законами російської мови від запозиченого слова може бути утворені нові слова, наприклад: спорт — спортивний — неспортивний, шосе — шоссейный.

Деякі запозичені іменники не змінюються по відмінкам і числам, наприклад: пальто, кіно, депо, радіо, кафе, кави, какао.

Зверніть увагу до вимова слів: каф [е], але коф [е], неправильно коф[э}; шин «[е]ль, але з шин[э]ль; партер, але з партер; шофер, але з шофер.

11 Фразеологизмы.

Фразеологізми — стійкі поєднання слів, близькі по лексичному значенням одного слова. Тому фразеологізми часто усунути одним словом, менш виразним. Порівняйте: край світла (землі) — далеко; намылить шию — провчити, покарати; пішки ходить під стіл — маленький; зуб на зуб не потрапляє — замёрз; зарубати носі — запам’ятати; як і воду дивитися — передбачити й т. д.

Як це і слово, фразеологізм може мати синоніми і антоніми. Фразеологізмисиноніми: два чобота пара, одного поля ягода (одне одного не краще); перекувати мечі на орала, вкласти меч в піхви (закінчити війну, зваду) і др.

Фразеологизмы-антонимы: засукавши рукави — абияк, заварити кашу — розхльобувати кашу, важкий на підйом — лёгок на підйом і др.

Фразеологізм кіт наплакав має синонім замало, й антонім много.

Більшість фразеологізмів відбиває глибоко народний, самобутній характер російської. Прямий (початковий) сенс багатьох фразеологізмів пов’язані з історією нашої Батьківщини, з декотрими звичаями предків, їх роботою та т. буд. Так, вираз байдикувати (ледарювати) виникло з урахуванням прямого значення «розколіться опецьок на байдики (цурки) виготовлення їх ложок, поварёшек тощо. буд.», т. е. робити дуже нескладне, неважке дело.

Фразеологізми — яскраві та виражальні засоби мови. Вони часто зустрічаються у мові. Наприклад: — Ось витримаєш екзамени та будеш вільний козак (вільний). (А. Купрін.) Єгор хоч і сперечальник, але мокра курка (тютя). Тележного скрипом боїться. (М. Алексеев.).

Фразеологізм виконує роль одного члена предложения:

Оздобленням, чистотою скринька правді в очі кидався (виділявся, вирізнявся). (І. Крилов.) Хлопці працювали засукавши рукави (добре, прилежно).

Значення прислів'їв і приказок набувають й з літературних творів: Щасливі годин не спостерігають. (А. Грибоєдов.) Сійте розумне, добре, вічне… (М. Некрасов.).

Заключение

.

Вивчаючи лексику російської, ми збагачуємо свій словниковий запас, підвищуємо мовну культуру, розширюємо пізнання оточуючої действительности.

У цьому плані неоціненну допомогу здійснюють словники російського языка.

Ученые-лингвисты бережно збирали та збирають слова фразеологізми і видавали і друкують в спеціальних книгах-словарях. Ще ХІХ ст. були складено словники російської: «Словник Академії Російської» і «Тлумачний словник живого великоросійського мови» У. І. Даля.

У 1935—1940 рр. вийшло чотири томи «Тлумачного словника російської» під редакцією Д. М. Ушакова. За підсумками картотеки словника російської, що має понад 6 мільйонів карточек-цитат з художніх творів класиків російської літератури та радянських письменників, у якої приймали участь багато вчених, Інститутом російської АН СРСР складено найповніший «Словник сучасного російської мови». Його видання відбулася з 1948 по 1965 р. Словник складається з 17 томів і містить 120 480 слов.

Складаються «Словник російських народних говірок» (нині видано 13 випусків), обласні діалектні словники. Складається «Словник російського мови XI—XVII ст.» (видано 4 випуску), видано словники професійних слів тощо. Попереду багато зробити, щоб зафіксувати наше словникове багатство, «цей скарб, це надбання, передане нам нашими попередниками» (І. З. Тургенєв), котру ми повинні берегти, й яким необхідна за міру рис і можливостей овладевать.

Російську мову належить до найбагатших і розвинених мов мира.

Нині російську мову, у зв’язку з його багатством та суспільній значимістю, став однією з провідних міжнародних мов. Багато слова російської увійшли до словниковий фонд іноземних языков.

1. Введенська Л.А.

2. Анікіна «Сучасний російський язык».

3. Навігатор ігрового мира.