Розділ 2. Структурно — семантичний аналіз звуко-наслідувальних одиниць

В англійській мові слова утворюються різними способами: префіксальним, суфіксальним, переходом однієї частини мови в іншу, злиттям кількох слів в одне. Звуконаслідування — один із найцікавіших способів словотвору в сучасній англійській мові.

Семантична класифікація звуконаслідувальних слів

Деякі вчені приділили багато уваги семантичній класифікації звуконаслідувальних слів. Розглянемо класифікації І.В.Арнольд та І.Р.Гальперіна.

І.В.Арнольд наголошує, що семантично звуконаслідувальні слова розподіляються на кілька конкретних груп за джерелом звуку [11, с. 32 ]:

а) звуки, створені живими істотами в процесі спілкування чи у вираженні своїх почуттів :

babble — лепетати,.

giggle — хіхікати,.

whisper — шепотіти,.

mutter — бурмотати,.

whine — хихикати;

б) звуки, створені тваринами, птахами, комахами:

buzz — дзижчання,.

croak — каркання,.

moo — мукання,.

purr — муркотіння;

в) звуки води:

bubble — булькотіння,.

splash — сплеск;

г) шум металевих речей:

clink — дзвін,.

tinkle — дзвякання;

д) гучний рух:

whack — сильний удар,.

clash — брязкіт (зброї), гул (дзвонів),.

crash — гуркіт, тріск.

Іншу класифікацію запропонував І.Р.Гальперін [9, с. 32]:

пряма ономатопія, яка відображається в словах, що імітують звуки природи:

ding-dong — дінг-донг (звук, який імітує безперервний дзвін спиць у колесі й може означати шум, стукіт);

Непряме звуконаслідування — комбінація звуків, яка вживається для вираження слова як відлуння його значення. Інколи цей вид звуконаслідування називають ехописьмом. Наприклад:

«And the silken, sad, uncertain rustling of each purple curtain» [13 ].

«І шовковий, і сумний, непевний шелест кожної багряної завіси», де повторення звуку [с] передає шелест завіси.

Семантично звуконаслідувальні слова можна поділити на кілька конкретних специфічних груп відповідно до джерела звуку:

Дієслова, які за своєю природою є імітацією звуків живих істот, що творяться в процесі спілкування чи вираження почуттів.

Звуки, які творяться тваринами, птахами, комахами.

Звуки природи (вітру, моря, грому).

Звуки, що імітують брязкіт металевих речей, звуки дзвонів, годинників, деяких механізмів, рушниць, вогню і т.д.

Найбільш численною є група звуків, які творяться живими істотами. Вони передають різні відтінки більш загальних значень. Такі слова є емоційнішими й різнобарвнішими. Наприклад, дієслово to talk (говорити, розмовляти) має багато варіантів:

to babble — to say something quickly and foolishly or in a way that is hard to understand; белькотати;

to chatter — to talk quickly, continuously and for a long time, usually about something unimportant; розмовляти гуртом;

to chitchat — to lead an informal light conversation; базікати;

to gabble — to say quickly, that can not be heard clearly; бурмотіти;

to jaw — to talk tediously; вести нудну розмову;

to murmur — to make a soft low continuous sound, when speaking; шепотіти;

to mutter — to say something indistinctly in a way that is hard to understand; бурмотіти;

to prattle — to talk continually in a childish or foolish way about matters of no importance; лепетати;

to slur — to pronounce unclearly or not at all; нерозбірливо розмовляти;

to splutter — to talk or say quickly as if confused; розмовляти швидко;

to tittle-tattle — to talk about other people’s lives, activities, to gossip; пліткувати;

to whisper — to speak or say very quietly, so that only a person close by can hear; шепотіти;

Дієслово to laugh (сміятися) можна передати такими словами:

to cackle — to laugh unpleasantly with henlike sounds; хіхікати;

to guffaw — to laugh loudly and rudely; реготати;

to gurgle — to laugh quietly; хихикати;

ha-ha — a loud laugh; ха-ха;

haw-haw — a loud laugh; хі-хі;

tee-hee — a loud laugh; ха-ха;

Дієслово to weep (плакати) також має ряд еквівалентів:

to blubber — to weep noisily; плакати;

to grizzle — to cry quietly and continually as though tired and worried;скімлити;

to pule — to weep loudly; скімлити;

to sob — to cry while making short bursts of sound as one breaths in, because of sadness or fear; ридати, схлипувати;

to weep — to cry tears; плакати;

to whine — to make a long high sad sound; скавучати.

Такі слова надають певного відтінку діям, точніше передають значення конкретної дії. До даної групи звуконаслідувальних слів належать і наступні:

to bawl — to shout in a loud rough voice; верещати;

to click — to make a continuous low dull sound; клацати;

to drone — to make a continuous low dull sound; дзижчати;

hip-hip-hurrah — to shout of joy, approval; хіп-хіп-ура;

to hiss — to make a noise which sounds like «ssss»; шипіти;

hooray — a shout of joy, approval; ура;

to screech — to make a very unpleasant, high noise especially when angry; кричати;

to squeak — to make a very short high noise or cry that is not loud; пищати;

to sigh — to breath in and out, making a long sound, especially because you are bored, disappointed, tired; зітхати;

to wail — to cry out with a long sound or grief or pain; вити;

whirr — to make a high clear sound by forcing air through a narrow hole formed by the lips; свистати;

to whoop — to make a loud joyful cry; весело кричати;

Звуконаслідувальних слів даної групи дуже багато. Вони значно збільшують словниковий запас англійської мови.

Іншу велику групу становлять звуки тварин, птахів, комах. Скільки існує тварин, птахів і комах — стільки ж і звуків вони створюють. Ось кілька прикладів звуків даної групи:

сows (корови) — moo, low (мукають);

hounds (гончі собаки) — bay (лають);

wolves (вовки) — howl (виють).

Вражаючою особливістю є те, що звуки тварин, птахів і комах передаються різною кількістю слів. Наприклад:

goats (кози) — тільки bleat (бекають),.

ducks (качки) — quack (кахкають),.

sparrows (горобці) — peep (цвірінькають).

Але від собак ми можемо почути yelp, bark, growl, howl, whine, bow-vow, snarl. Це саме стосується котів, сов, гусей, коней. Деяких птахів називають за їхніми ж звуками: the crow (ворона), the cuckoo (зозуля).

Інше джерело створення звуків — природа. Звуконаслідувальні слова можуть утворюватися від звуку вітру, води, грози, грому:

to blow — to cause sound by blowing; пихтіти;

to bubble — to produce bubbles; булькотати;

to gurgle — to make a sound like water flowing unevenly; булькати;

to gush — to break out forcefully; хлинути;

to pour — to flow steadily and rapidly; розливати;

to splash — to fall, hit or move noisily in drops; хлюпати;

to squirt — to force or be forced out in a thin fast stream; бити струменем;

to thunder — to produce loud deep sounds; гриміти;

to trickle — to flow in drops or in a thin stream; капати;

to twister — to produce quick unclear sounds when whirling; витися;

Ще є група слів, які імітують звуки металевих речей:

to bang — to beat sharply, violently; грюкати;

to clang — to make a loud ringing noise; дзенькати;

to clank — to make a loud ringing sound; брязкати;

to clap — to hit loudly; грюкати;

to click — to make a short hart ringing sound; дзвеніти;

to pop — to make a short sound like a small explosion; бахнути;

to split — to make a harsh sound, when something breaks, tears; розколюватись;

Також можна зустріти ономатопічні слова — звуки дзвонів і годинників:

tick — the short repeated sound that a clock or watch makes every second — тікання:

tick-tock — the noise that a large clock makes when it ticks — тік-тік,.

ting — a high clear ringing sound — дзенькіт.

Різноманітними є слова, що представляють звуки механізмів:

blare — to make a very loud unpleasant sound — рев, звуки труб,.

roar — a continuous loud noise, especially made by a machine or a strong wind — рев, шум,.

screech — if a vehicle or its wheels screech, they make a high loud unpleasant sound — скрипіти,.

burr — a fairly quiet regular sound like something turning quickly (machine) — шум, гуркіт,.

drone — to make a continuous low dull sound — гудіння.

Привертають увагу звуки зброї, пострілів:

bang — a sudden loud noise coused by something such as a gun — звук пострілу, вибуху,.

crackle — a short sharp sound like something burning in a fire — потріскування,.

pop — a sudden short sound like a small explosion (by a gun) — постріл,.

boom — a deep loud sound that you can hear for several seconds after it begins, especially the sound of an explosion or a large gun — гул (пострілу),.

rumble — a series of long low sounds (the rumble of distant gunfire) — гримотіння, гуркотання.

Невелику групу становлять слова, які походять від звуку рогу, машинного сигналу:

toot — a short high sound made especially by a car-horn — гудок, звук рогу,.

honk — a loud noise made by a car-horn — звук автомобільного сигналу.

Таку класифікацію можна подати у вигляді таблиці ( Див. Додаток А).

Звуконаслідувальні слова імітують дуже велику кількість звуків, передаючи різні відтінки їх значень, роблячи мову більш вираженою і яскравою. Багато вчених намагалися класифікувати звуконаслідувальні слова за джерелами їх звуку та за семантичними аспектами. Ми переглянули класифікацію звуконаслідувальних слів, спираючись на дослідження мовознавців. Отже, для того, щоб передати настрій мовця, зробити розмову жвавішою або, навпаки, надати певній ситуації напруженого настрою, використовують звуконаслідувальні слова.