Душа України в піснях Квітки Цісик (до репатріації імен в українській музиці ХХІ століття)

«Душа України в піснях Квітки Цісик» (до репатріації імен в українській музиці 21 століття).

Квітка Цісик (повне ім'я Квітослава Орися), американська співачка українського походження, популярна виконавиця рекламних джинґлів у США, оперна і блюзова співачка, виконавиця українських народних і популярних пісень. Квітка Цісик — донька українських еміґрантів, вихідців з Західної України, стала відома на історичній Батьківщині завдяки запису двох лазерних дисків українського фольклору та своїх улюблених пісень під назвою «Пісні з України» і «Два кольори».

Народилася майбутня співачка 4 квітня 1953 року в Квінсі, Нью-Йорк. Її батько, скрипаль-віртуоз Володимир Цісик, вчив її грати на скрипці із 5 років. Талановита дівчина під час навчання приймала участь у театральних виставах, займалася класичним танцем, сподіваючись стати балериною, а у вільний час відвідувала зібрання та літні табори емігрантів, в яких молодь, що називала себе «пластунами», дізнавалася про історію та життя України.

Згодом Квітка здобула професійну освіту за класом вокалу в Mannes School of Music. Маючи рідкісне колоратурне сопрано, вона вчилась у Себаст’яна Енгельберга у Нью-Йоркській консерваторії. На зламі десятиліть у 1969—1970 роках була записана та видана перша вінілова платівка «Ivanku», на якій можна почути голос Квітки Цісик. Повна назва — «Іванку та інші улюблені пісні молодих українців».

Її почали запрошувати джазові, попі рок-зірки. Цісик допомагала Роберті Флек, Бобу Джеймсу, Девіду Санборну, Майклу Болтону, Карлі Саймон, Лінді Ронстад, Мікіо Масуо, а також Квінсі Джонсу — найпотужнішому продюсеру-аранжувальнику Америки, котрий відкрив феномен Майкла Джексона. Слухаючи ці записи, ми можемо пересвідчитися в тім, що Квітка була співачкою, яка, володіючи арсеналом професійного колоратурного сопрано, не обмежилася академічною сценою, маючи здатність талановито відповідати на запит часу, що було необхідним у реаліях американського життя.

Вона співала у Ґентській опері (Бельгія), а фільм, до якого вона записала саундтрек одержав нагороду «Оскар» («You Light Up My Life», 1977). Про порядність співачки ще з молодих років свідчить реакція на присвоєння її праці донькою бізнесмена Деббі Бун після вдалого запису музики до популярного фільму «Ти світло мого життя», яка заспівала пісню на церемонії вручення «Оскара» замість Квітки.

Взагалі протягом життя співачка засвоїла особливості таких стилів та жанрів, як фолк, поп, рок, джаз, ритм-ендблюз, соул, блюз, фанк, класика, була бек — вокалісткою у Майкла Джексона, Уітні Х’юстон та ін.

До записів цього часу можна віднести і рекламну пісню, в якій оспівуються мандрівки за допомогою авто фірми «Форд». Квітка любила запаморочливу швидкість свого спортивного червоного Jaguar’а. Це був її автомобіль, якому не зраджувала, хоч мала можливість їздити на всіх останніх моделях Ford’а (18 років озвучувала рекламу автомобілів Ford; компанія дарувала їй кожну нову модель машини).

Голос Квітки, яку за кордоном частіше називали на ім'я Кейсі, у різних проектах та програмах, пов’язаних з мега — зірками американського шоу-бізнесу та рекламами провідних корпорацій, таких, як «Кока-кола», «Фордмоторс», в різний час слухало 22 мільярди людей.

В останні роки життя у єдиному інтерв'ю з українським журналістом у приміщенні сімейної студії звукозапису, співачка наголошувала на необхідності навчання різних стилів та жанрів, творчого сприйняття їх особливостей, великої праці над презентацією діяльності українських митців, оволодіння сучасними технічними засобами, в т. числі в роботі над якістю звуку.

Обидва альбоми з записами українських пісень були родинними проектами. Її другий чоловік, Ед Раковіч, інженер звукозапису, продюсував їх; сестра, Марія Цісик, грала на фортепіано, а мати, Іванна, слідкувала за чистотою вимови доньки. В цілому у запису брали участь близько 40 музикантів, що грали більш як на 10 різних інструментах.

В родині Квітки всі були музично обдарованими. Сестра, відома піаністка, була директором консерваторії в Сан-Франциско, вела майстер-класи в Карнегіхолі. Батько — видатний скрипаль-віртуоз, .концертмейстер оркестру Львівської філармонії, після переїзду до Америки 1949 року став співорганізатором й викладачем в Українському музичному інституті Нью-Йорку.

У значній мірі завдяки Джекові Кортнеру — першому чоловікові Квітки Цісик, джазовому музикантові, композиторові-аранжувальнику, та продюсерові, одному з зачинателів комерційної музики ;а також другому чоловікові Едвардові Раковічу, засновникові компанії звукозапису «Clinton Recording Studios» у Нью-Йорку, який, став співпродюсером останнього музичного альбому та співавтором останніх музичних записів, — виникла творча постать Квітки Цісик, якою ми знаємо її сьогодні. Ці два диски зібрали чимало нагород у Канаді, а в 1990 році були номіновані на «Греммі».

Щоб донести зміст та образи українських пісень до американських аранжувальників і продюсерів, Квітка вимушена була робити переклад з української на англійську, розтлумачуючи деталі тексту, а ще брала уроки української щоб співати правильною вимовою. Це був найвидатніший проект співачки, яким вона хотіла подякувати землякам, зробивши творчий дарунок, який вартував Квітці і її однодумцям величезної праці та немалих коштів. Проект обійшовся Квітці та її родині більш як у 200 000доларів.

Відомо, що перед появою другого альбому, в 1983 році разом з матір'ю Квітка відвідала Україну, де захопилась піснями Володимира Івасюка. Після проголошення незалежності України вона мріяла дати серію концертів на Батьківщині та записати 3-й диск. До речі, після приїзду Квітки у 80-х на Україну і розповсюдилась піратська копія її 1-го диску, викликавши неабиякий ажіотаж, а також з’явилась пісня «Я піду в далекі гори». Цікаво, що з піснею «Верше мій, Верше», що входила до цього диску виступила на конкурсі «Нова хвиля» в Юрмалі співачка Джамала, отримавши перемогу.

Сама Квітка так відгукнулася про альбом «Пісні з України», присвячуючи його пам’яті батька, Володмира Цісика:" Присвячую поривам нескореного українського духу і його безнастанним змаганням по обидвох боках океану". І хоча друзі та родина свідчили, що Квітка в житті не була пишномовною, її епіграф до альбому «Два кольори», що вийшов у 1989 році свідчать про глибину та палкість серця: «Ця збірка пісень є бажанням мого українського серця вплести радісні нитки в розшарпане життям полотно, на якому вишита доля нашого народу». Враховувала Квітка і потребу української еміграції у якісних записах народних пісень, їх технічному і художньому оновленні.

Нажаль, за 6 років до цієї довгоочікуваної події хвороба забрала її за 5 днів до 45-ліття. Сину, виповнилося всього сім років, коли не стало мами, яка навчала його української та співала пісень далекої Батьківщини. Не встигла співачка здійснити ще одну мрію, записати цикл українських колискових для дітей. Під час зустрічі в пам’ять про співачку, до її 60-літнього ювілею у 2013 році син підкреслив, що свобода і патріотизм, ті важливі речі, за які боровся дідусь, та про які так щиро співала мати.

Музикознавці вважають, що попри засвоєні Квіткою манери співу класичної школи та естрадних жанрів в музиці до кіно, рекламних проектах, у виконанні українських пісень оживає внутрішня, природна особливість співу українців карпатського регіону, під назвою «білий спів». Вона досконало поєднується в них з професійним звукоутворенням, надзвичайно чіткою дикцією, поетичністю української пісні.

Алекс Гутмахер і Квітка Цісик. Так склалася доля, що одеський музикант Алекс Гутмахер захворів на рак та був вимушений шукати порятунку в Америці. Потрапивши на лікування у ту ж саму клініку, що і Квіта Цісик. І хоча, під час перебування у клініці вони не зустрілися, знайомство з голосом Квітки у пісні «Черемшина» відбулося під час повернення на Україну в одеському таксі.

Тоді, як визнає музикант, пісня у виконанні Квітки справила надзвичайне враження, примусивши дізнатись про особистість співачки більше. Так з бесіди з її чоловіком та близькими, Алекс дізнався про велику силу характеру цієї маленької жінки, та велику силу пісні, що дозволяла їй вистояти в час важких випробувань. Сам Алекс переніс 11 операцій, хіміо та радіо вплив, виживши чудом, а Квітка після подібних втручань знаходила в собі сили одягати перуку, робити макіяж та їхати в студію записувати нову пісню з українського альбому.

Все це вплинуло на бажання Алека заснувати фонд допомоги онкохворих в Україні під гаслом «Ви не одні!» в пам’ять про Квітки Цісик. «Квітка — не Монтсеррат Кабальє, але в її голосі є душа, що пробуджує мільйони людей. Спів Квітки діє на людей на рівні підсвідомості внутрішньої енергетики».

Творчість Квітки очима шанувальників з соцмережі:

• * «Треба дякувати батькам Квітки, які так далеко від України привили їй любов до нашої земл та української мови і пісніі. Побільше б Україні сьогодні таких людей, які її люблять, тому що, Слава Богу, вона у нас є!»
• * «Україна мов Квітка, а Квітка мов Україна! В душі моїй назавжди Квітка та Україна!»
• * «А голос чистий. як гірське повітря»
• *"Лагідний голосочок Квітки, який метеликом осідає на серцях слухача, і злітаючи залишає неабиякий слід, який стерти неможливо".
• * «Душа України ! наслухатись неможливо! Ти просто чарівниця людських сердець»
• *"Це від Бога і до Бога. Її неперевершений спів рве душу! Це Божественно!!!"
• *"Світла пам`ять тобі Квіточка, соловейко України

У вересні 2010 року видавництво «Ярославів Вал» (Київ) надрукувало роман Олександра Клименка «Коростишівський Платонов», головною героїнею якого поряд з Андрієм Платоновим та Ернестом Хемінгуеєм є Квітка Цісик.

• 2010 року вийшла друком книга коломийської поетеси Юстинки-Юлії Долінської «Ліски — квітка України» з віршем «Посвята Квітці Цісик» 2016 року київське видавництво «Український письменник» надрукувало книгу Тетяни Череп — Пероганич «Осінь дорослої жінки», в якій опублікована музична п'єса-монолог у віршах «Квітка Цісик. Туга за Україною»
• 2011 року відбувся Міжнародний конкурс українського романсу імені Квітки Цісик у Львові в рамках українсько-американського проекту «Незабутня Квітка». Під час конкурсу оголосили про присвоєння імені Квітки зірці в сузір'ї Овна., відбулося висаджування в Саду світового українства на території Музею народної архітектури і побуту дерев Квітки Цісик (яблуні та калини) та відкриття у приміщенні середньої школи № 54 на вул. Квітки Цісик кімнати-музею Квітки, до якого передані особисті речі співачки.
• 20 вересня 2014 року у селі Ліски, що на Коломийщині, пройшов VII літературно-мистецький фестиваль імені Квітки Цісик, де звучали пісні з репертуару Квітки Цісик. Організаторами фестивалю заснована іменна медаль Квітки Цісик.

цісик співачка фольклор спадок.

Література та інформаційні джерела

• 1. Іванченко Л. «Згадаємо Квітку Цісик» // «Народний оглядач», 25 січня 2003
• 2. Красюк О. «Український голос Ford Motors Company» // «City Life» (Луцьк), № 1(8), лютий 2005
• 3. Глібчук У. «Ліричний маніфест свободи Квітки Цісик» // «Дзеркало тижня», № 7 (586), 25 лютого 2006
• 4. Вергеліс О. «Квітка на асфальті. Голос Америки — душа України» // «Дзеркало тижня», № 40 (719), 25 жовтня 2008
• 5. «Квітка Цісик — історичне повернення» // «Українська Правда. Життя», 21 жовтня 2008
• 6. Жук О. «Наша американська Квітка» // «Україна Молода», № 198, 22 жовтня 2008
• 7. Гошко Г. «Унікальне відео-інтерв'ю з Квіткою Цісик» // «Українська правда. Життя», 4 квітня 2009
• 8. «У львівській школі відкриють музей імені Квітки Цісик» // zaxid.net, 13 січня 2011
• 9. «Львів запрошує учасників на фестиваль українського романсу» // zaxid.net, 13 січня 2011
• 10. Біографія та доробок Квітки Цісик // Internet Movie Database (англ.)
• 11. Квітці Цісик 60 років. [Електронний ресурс] Режим доступу: — http://zugunder.com/index.php?topic=31 673.0
• 12. Радіо Свобода. [Електронний ресурс]Режим доступу: — http://www.radiosvoboda.org/a/1 937 239.html