Повість про старого Такеторі

Повесть про старого Такэтори

Первый японський роман у сфері моногатари (кінець IX — початок Х в.).

Неизвестный автор

Японская література.

Автор переказів Є. М. Дьяконова.

Не в наші дні, а давним-давно жив старий Такэтори, бродив горами і долам, рубав бамбук і майстрував їх кошика і клітини. І прозвали його Такэтори — той, хто рубає бамбук. Зайшов якось старий Такэтори глибини бамбукової хащі і якими бачить: ллється вже з деревця сяйво, дивись — що з диво! У глибині бамбукового стебла сяє дитя — маленька дівчинка, зростанням лише у три вершка.

«Видно, судилося їй стати моїми дочкою», — сказав старий і поніс дівчинку додому. Вона стала надзвичайно гарна, але крихітна, і спати її поклали в птичу клітину.

С усе ж пори як піде старий Такэтори до лісу, так знайде чудовий бамбук, у кожному зчленуванні його — золоті монети. Так він почав багатіти потроху. Росла крихітна дівчинка швидко-швидко і крізь місяці перетворилася на чудесну дівчину. Зробили їй дорослу зачіску і нарядили в дорослий сукню, причепили довгий складчастий шлейфмо. Через шовкової фіранки дівчину не випускали, берегли та пестили. І всі у домі опромінювала її чудесна краса. І назвали її Променистою дівою, стрункої, як бамбук, — Наётакэ-но Кагуя-химэ.

Люди почули про незрівнянної красі Кагуя-химэ, багато наречених простого звання і знатних багатіїв закохувалися у неї, з чужих слів і надходила безвісну селище, і лише даремно трудилися і поверталися ні із чим. Але упертюхи, що днем і тільки вночі бродили навколо її вдома, посилали листи, складали жалібні любовні пісні, — був відповіді їх домагання. Один за одним йшли дні і місяці, спекотні, безводні дні змінювалися крижаними, сніговими, але п’ятеро найзатятіших наречених з надією думали, що має ж Кагуя-химэ обрати собі чоловіка. І тепер звернувся до неї з промовою старий Такэтори: «Дочка моя, мені за сімдесят, й у світі повелося, що чоловіки сватаються дівчат, а дівчини виходять заміж, сім'я їх множиться, будинок процвітає». «Чи не з душі мені ця звичай, — відповідає Кагуя-химэ, — не піду я заміж, доки дізнаюся серце свого нареченого, треба випробувати їхнє кохання насправді».

Женихи теж погодилися, що мудро вона вирішила, і Кагуя-химэ, поставила всім женихів завдання. Одному принцу, Исицукуре, повеліла вона привезти з Індії кам’яну чашу, в яку сам Будда збирав милостиню. Принцу Курамоти покарала вона принести з чарівної гори Хорай, що у Східному океані, гілку з золотого дерева з плодами-жемчужинами. Правому міністру Абэ-но Мимурадзи замовила сукню з далекого Китаю, витканої зі вовни Вогняній миші. Старший радник Отомо-но Миюки щоб добув їй камінь, блискучий пятицветным вогнем, з шиї дракона. А середній радник Исоноками-но Маро повинен подарувати їй раковинку ластівки, що допомагає легко дітей народжувати.

Услыхали про ці завдання принци і сановники, зажурились і пішли у справах. Принц Исицукури став сушити мізки, як йому бути, як дістатися Індії, де ту кам’яну чашу знайти. І оголосив він, що вирушає до Індії, а сам зник із людських очей. Три роки — узяв він, недовго думаючи, стару чашу, що, вся покрита кіптявою, стояла у храмі на Чорної горі, поклав в мішечок з парчі, прив’язав до гілці з рукодільних кольорів та зі віршованим посланням приніс у дарунок Кагуя-химэ, Прочитала красуня лист, в якому було віршем написано: «Минув я багато / Пустинь і морів, і скель — шукав / Цю чашу святу… / День і ніч із коня не злазила, не злазила — / Кров ланіти мої зрошувала».

Но дівчина відразу ж потрапити побачила, що ні походить від чаші навіть слабкого сяйва, і повернула її з уничижительными віршами, а принц кинув чашу від воріт в серцевої досаді. З того часу пішла про таких бесстыдников приказка: «Випити чашу ганьби».

Принц Курамоти велів передати Кагуя-химэ, що вирушив шукати золоту гілка з перлинами на гору Хорай, залишив столицю. Він відплив кораблем до Східний океан, та за дні таємно повернувся, вибудував дім у потаєному місці, поселив у ньому золотих справ майстрів й звелів розробити таку гілку, як побажала Промениста діва. Через 3 роки він вдав, що повернулося на гавань після довгого плавання. Поклав принц гілку в дорожній скринька і повіз у дарунок Кагуя-химэ. У народі пішла гуляти чутка, що принц привіз чарівний квітка. Прибувши будинок старого Такэтори, став принц розповідати, як мало його за хвилях чотириста днів як і висадився він у горі Хорай, всуціль покритою золотими і срібними деревами, як відламав одну гілка і із нею поспішив додому. І Такэтори у відповідь його повість склав вірші: «День у день шукав я бамбук, / На горі в бессолнечной чаші / Я вузли його розрубував, / Але зустрічався ти з горем частіше, / Розрубуючи вузли долі».

И став готувати опочивальню молодих. Але, як у гріх, у цей годину прибутку на будинок Такэтори золотих справ майстра, що виготовили гілка для принца, з вимогою заплатити за праці. Як почула про то Кагуя-химэ, так повернула гілка ошуканцю і вигнала принца ганебно. Втік принц Курамоти в гори, і його більше будь-коли бачив. Про таких кажуть: «Даремно розсипав перлини свого красномовства».

Правый міністр Абэ-но Мимурадзи, якому Кагуя-химэ веліла знайти нею сукню, зіткане з вовни Вогняній миші, написав лист китайському гостю Ван Цину з проханням придбати на Китаї цю дивовижу. Виконав прохання гість і, що з великим працею відшукав сукню у храмі Західних гір. Зрадів міністр оборони і, склавши руки, вклонився убік китайської землі. Сукня прибуло до Японії кораблем до дорогоцінний скриньці, а саме він був густо-лазурного кольору, кінці шерстинок — золоті. Здавалося воно безцінним скарбом. Очищали цю тканину не водою, а полум’ям, загинув у вогні вона горіла, а ставала дедалі прекраснішим. Вирушив міністр, у розкішному сукню до дівчини, прив’язавши скринька до квітучою гілці, та ще до гілці послання прив’язав: «Страшився я, що у вогні / Любові моєї безмежної / Згорить цей чудовий наряд, / Але він, ухвали його! / Він відблиском полум’я вирізняється…».

Но Кагуя-химэ, бажаючи випробувати нареченого, кинула дорогоцінний сукню до вогню, і р-раз! — воно згоріло дотла. Кагуя-химэ просто у нестямі з радості повернула міністру порожній скринька від вбрання у неї вклала лист: «Адже знав ж ти наперед, / Що у полум’я без залишку / Згорить цей чудовий наряд. / То навіщо ж, скажи, тривалий час / Плекав ти вогонь любові?».

И невдаха наречений зі соромом повернувся додому. Про таких кажуть: «Попріло її - річ, димом пішло».

Старший радник Отомо-но Миюки зібрав своїх домочадців і додав: «На шиї дракона сяє дорогоцінний камінь. Хто добуде його, може просити усе, що побажає, Дракони живуть глибині крейдяних гір і морів, і, вилітаючи звідти, носяться небом. Треба підстрелити один і зняти від нього дорогоцінний камінь».

Слуги і домочадці корилися й вирушили шукати. Але, вийшовши за ворота, розбрелися врізнобіч зі словом: «Прийде ж у голову така примха». А старший радник чекаючи слуг вибудував для Кагуя-химэ розкішний палац із «золотими і срібними візерунками. День і ніч чекав він своїх слуг, але вони з’являлися, тоді й сам сів у корабель і заходився морями. І тоді налетіла вздовж страшна буря з громом і блискавкою, й подумав старший радник: «А все тому, що замахнувся я вбити дракона. Але тепер і волоска на не трону. Тільки пощади!» Буря трохи вщухла, але старший радник був такий змучений страхом, що, хоча корабель благополучно пристав до рідного березі, він був як злий біс: вітром надуло йому на якусь хворобу, живіт здувся горою, очі стали як червоні сливи. Важко дотягнули його домашній роботі та слуги відразу повернулися і сказали йому: «Сам бачиш, як важко перемогти дракона і відібрати в нього різнобарвний камінь». Пішли у народі чутки, і з’явився слово «боягузливий», оскільки старший радник постійно тер свої червоні, як сливи, очі.

Средний радник Исоноками-но Маро поставив слугам завдання: розшукати в гніздах ластівок раковину, що дарує легкі пологи, і слуги сказали, що слід уважно стежити за ластівками у куховарні, де з їхніми безліч. Не одна, так інша почне класти яйця, тоді й можна добути цілющу раковину. Велів середній радник побудувати сторожові вишки і посадити ними слуг, але ластівки злякалися і полетіли. Тоді ми вирішили посадити одного слугу у кошик і піднімати його до гніздам, тільки ластівка зважиться знести яйце. Однак сам середній радник захотів піднятися в кошику до самої покрівлі, де його ластівки. На мотузках його підняли вгору, і він, опустивши руки в гніздо, намацав щось тверде і закричав: «Знайшов, тягніть». А слуги дуже смикнули за мотузку, і її порвалася, і впав середній радник безпосередньо в кришку великого триногого казана для варіння рису. Ледве отямився, розтиснув руку, в якому було лише твердий катышек пташиного посліду. І жалібно застогнав: «О, ця зла раковина! На біду, поліз я». А людям здалося: «О, усе це лютого року вина. Усі марно». Усі цілими днями середній радник журився, що ні дістав заповітної раковини, і, нарешті зовсім зменшився й позбавився життя. Кагуя-химэ почула про кінець середнього радника і засумувала трохи.

Наконец сам імператор почув би про Кагуя-химэ і його незрівнянної красі. Повелів він своєю придворної дамі вирушити у будинок старого Такэтори і всі дізнатися про Променистою діві. Схотіла придворна дама сама подивитись панянку, але та навідріз відмовилася коритися посланниці імператора, і влада мусила тій, ні із чим повернутися до палацу. Тоді імператор закликав себе старого Такэтори і повелів йому умовити Кагуя-химэ видатися при дворі. Але Промениста діва знову я навідріз відмовилася. Тоді замахнувся государ поїхати на полювання до місць, де був будинок старого Такэтори, і наче випадково ознайомитися з Кагуя-химэ. Імператор виїхав на полювання, ввійшов, як без наміру, до будинку Такэтори і… побачив дівчину, сяючу неймовірній вродою. Хоча й закрилася вона моторно рукавом, але встиг розгледіти його государ і вигукнув у захопленні: «Більше з ній будь-коли расстанусь!».

Кагуя-химэ не хотіла підкоритися і просила-молила не забирати його в палац, кажучи, що вона не людина, а істота з іншого світу. Але подали паланкін, і лише хотіли посадити до нього Кагуя-химэ, як початку танути, танути — і жодна тінь від нього залишилася, І тоді відступився імператор — і її відразу ж прийняла колишнього вигляду. Удалясь до палацу, імператор зі сльозами очах склав: «Мить расставанья настав, / От і в нерішучості барюсь… / О, відчуваю, ноги мої / Волі моєї непокірливі, / Як багато і ти, Кагуя-химэ!».

А вона надіслала йому: «Під бідної сельскою дахом, / Зарослій дикої травою, / Минули мої ранні роки. / Не вабить серце мене / У високий царський чертог».

Так продовжували вони обмінюватися сумними посланнями цілих трьох року. Тоді люди стали помічати, що завжди під час повні Кагуя-химэ стає замисленою і сумної, і радили їй довго оцінювати місячний диск. Але вона, проте дивилася і дивилася, бо наше світ здавався їй похмурим. Однак у темні ночі у неї весела і безтурботна. Якось у п’ятнадцяту ніч восьмого місяці, коли місяць стає найяскравішою на рік, вона з сльозами повідала своїх батьків, що у насправді вона — жителька місячного царства і було вигнана на грішну землю, щоб спокутувати гріх, тепер настав час повернутися. Там, в місячної столиці, чекають мене рідні мати й, але знаю я, як належить вам сумувати, і радію поверненні рідні краю, а засмучуюся.

Прознал імператор про те, що за Кагуя-химэ з’являться небожителі і заберуть в місяць, і повелів начальникам шести полків імператорської варти охороняти Променисту діву. Старий Такэтори сховав Кагуя-химэ в комірчині, війська оточили будинок, але у годину Миші в п’ятнадцяту ніч восьмий місяця увесь дім опромінився сяйвом, на хмарах спустилися невідомі небесні істоти, і стріли, ні мечі було неможливо зупинити їх. Усі замкнені двері розкрилися самі собою, і Кагуя-химэ вийшов із вдома, обливаючись сльозами. Шкода їй залишати прийомних батьків. Небожитель простягнув їй наряд з пташиних пір'їн і напій безсмертя, вона ж, знаючи, що стоїть їй облечься до цього сукню, як втратить все людське, написала імператору його лист і з напоєм безсмертя надіслала: «Розлуки мить настав, / Зараз одягну я / Пернату одяг, /Але згадався мені ти — / І плаче серце».

Затем Кагуя-химэ сіла б у летучу колісницю й у супроводі сотні посланців полетіла в небо. Засмучений імператор відніс посудину з напоєм безсмертя на гору Фудзі і запалив його; і горить він досі.

Список литературы

Для підготовки даної роботи було використані матеріали із російського сайту internet.