Ентоні Берджесс. 
Заводний апельсин

Энтони Бёрджесс. Заводний апельсин

Перед вами, бллин, нічим іншим, як суспільство майбутнього, й вашу скромний оповідач, коротун Алекс, зараз розповість вам, як і kal там vliapalsia.

Мы сиділи, як відомо, в молочному барі «Korova», де подають той самий молоко плюс, ми вже називаємо його «молоко з ножами», тобто додають туди всякий седуксен, кодеїн, беллармин виходить v kaif. Все наше кодла у тому прикиде, й усе maltchiki носили тоді: чорні штани в облипку зі вшитой авторові пах його металевої чашкою за захистом самі знаєте чого, куртка з накладними плечима, білий краватка-метелик і досить важкі govnodavy, щоб пинаться. Kisy все тоді носили кольорові перуки, довгі чорні сукні з вирізом, а grudi всі у значках. І говорили ми, звісно, по-своєму, самі чуєте як із усякими там слівцями, російськими, чи що. Того фатального вечора, коли забалдели, спершу зустріли одного starikashku біля бібліотеки й зробили йому хороший toltchok (поповз далі па karatchkah, весь у крові), а книжки його весь пустили в razdrai. Потім зробили krasting лише у лавці, потім великий drasting коїться з іншими maltchikami (я пустив у хід бритву, вийшло класно). А потім, на ніч, провели операцію «Незваний гість»: вломилися в котедж одного хмырю, kisu його обробили все вчотирьох, а самого залишили лежати у дурні крові. Він, бллин, виявилося якоюсь письменник, як за всій хаті літали шматки його листочків (про якийсь заводний апельсин, що, мовляв, не можна живої людини перетворювати на механізм, що і в будь-якої, бллин, мусить бути свобода волі, геть насильство і кожен такий kal).

На наступного дня був сам і час провів дуже kliovo. З власного коханому стерео слухав класну музику — ну, там Гайдн, Моцарт, Бах. Інші maltchild цього розуміють, вони темні: слухають popsu — всяке там дыр-пыр-дыр-дыр-пыр. Я балдею від справжнього музики, особливо, бллин, коли Людвіг ван, ну, наприклад, «Ода на радість». Я тоді відчуваю таке могутність, ніби сам бог, і мені хочеться різати все це світ (тобто все це kal!) на шматочки своєї бритвою, і щоб червоні фонтани заливали усі навколо. Того дня ще oblomiloss. Затягнув двох kismaloletok і обробив їх під мою улюблену музыку.

А третього дня раптом усе накрилося p. s kontzami. Пішли брати срібло в однієї старої kotcheryzhki. Вона здійняла гвалт, їй дав як слід рв tykve, а ви тут менти. Maltchicki змилися, а мене залишили навмисне, suld. Їм подобалося, що я головний, які вважаю темними. Ну менти мені вломили де він, й у участке.

А далі гірше. Стара kotcheryzhka померла, ще у камері zamochili одного, а відповідати мені. Отож сіл я багато років як невиправний, хоча сам-те було всього пятнадцать.

Жуть що мені хотілося вилізти волю від цього kala. Вдруге б вже був поосмотрительней, та й порахуватися треба де з ким. Я навіть завів каверзи з тюремним священиком (там його весь звали тюремний свищ), але він увесь твердив, бллин, про якусь свободу волі, про моральний вибір, про людське початок, обретающее себе у спілкуванні з Богом і кожен такий kal. А потім якоїсь великої начальник дозволив експеримент з виправленню невиправних. Курс лікування два тижні, і йдеш волю виправлений! Тюремний свищ хотів мене відговорити, але йому! Стали лікувати мене методом доктора Бродського. Годували добре, але кололи якусь, бллин, вакцину Людовіка і водили на спеціальні кіносеанси. І це були жахливо, просто жахливо! Пекло якийсь. Показували усе, що мені раніше подобалося: drasting, krasting, sunn vynn з дівчатками і взагалі всяке насильство і жахи. І від їхнього вакцини побачивши цього в мене була така нудота, такі спазми і у шлунку, що внаслідок чого не став дивитися. Але вони насильно змушували, прив’язували до стільця, голову фіксували, очі відкривали розпірками і навіть сльози витирали, що вони заливали очі. А сама гидоту — у своїй включали мою улюблену музику (і Людвіга вану постійно!), оскільки, бачте, від нього в мене чутливість підвищувалася і швидше вироблялися правильні рефлекси. І за два тижні стало отже без будь-якої вакцини, від одній лише думці насильство в мене все боліло і нудило неможливо, і це мав бути добрим, аби тільки нормально почуватися. Тоді мене випустили, не обманули.

А на вол-те мені тепер — гірше, ніж у в’язниці. Били мене всі, і це лише у голову прийде: і свої колишні жертви, й менти, і свої колишні друзі (що з них, бллин, на той час вже самі ментами стали!), і не міг відповісти, бо за найменшому такому намір ставав хворим. Але мерзенне знову, що ні міг я свою музику слухати. Це просто-таки кошмар, що від якогось Мендельсона, а вже про Йоганна Себастьяна чи Людвіга вану! Голова на частини розривалася від боли.

Когда мені і геть погано було, підібрав мене muzhik. Він пояснив, що вони зі мною, бллин, зробили. Позбавили мене свободи волі, з людини перетворили на заводний апельсин! І слід тепер виборювати волю і прав людини проти державного насильства, проти тоталітаризму і кожен такий kаl. І тоді, треба ж, що це був саме той самий хмырь, куди ми тоді з операцією «Незваний гість» завалилися. Kisa його, виявляється, після цього померла, а сам він злегка розумом скресла. Ну, загалом, довелося від цього від цього робити nogi. Але його drugany, теж якісь борці за прав людини, привели мене кудись і замкнули там, щоб відлежався і заспокоївся. І тоді через стіни почув музику, саме саму мою (Бах, «Брандербурзький квартет»), й дуже мені погано стало: помираю, а втекти не можу — замкнено. Загалом, приперло, і це у вікно з сьомого этажа…

Очнулся у лікарні, і коли вилікували мене, з’ясувалося, від цього удару вся заводка по доктору Бродському скінчилася. І знову можу що й drasting, і krasting, і sunn rynn робити й, головне, слухати музику Людвіга вану й по-справжньому насолоджуватися своїм могутністю і під неї кожному кров пустити. Став знову пити «молоко з ножами» і гуляти з maltchikami, як водиться. Носили вже такі штани, шкірянки і хусточки на шию, але ногах як і govnodavy. Але лише недовго зробив у цього разу із нею shustril. Нудно мені щось став і навіть начебто знову нудно. І що як зрозумів, що це тепер просто іншого хочеться: щоб свій дім був, щоб вдома — дружина чекала, щоб маленький беби…

И зрозумів я, що юність, навіть найбільш жахлива, проходить, причому, бллин, сам собою, а людина, навіть найбільш zutkii, однаково залишається людиною. І будь-який такий kal.

Так що й скромний оповідач ваш Алекс нічого вам большє нє розповість, а й просто піде на життя, наспівуючи найкращу свою музику — дыр-пыр-дыр-дыр-пыр…

Список литературы

Для підготовки даної роботи було використані матеріали із сайту internet.