Вільям Берроуз. 
Стірчак

Уильям Берроуз. Торчок

Уильям Лі народився і виріс в фешенебельному тихому передмісті однієї з великих міст Середнього Заходу. У дитинстві і юності він нічим особливим не виділявся серед однолітків, хіба що для вулицю значно більше їх читав. Після закінчення Гарварда Вільям з рік валандався по передвоєнної Європі, благо стабільний щомісячний дохід у сто п’ятдесят доларів рятував його від виробничої необхідності заробляти життя. Коли почалася війна, він добровольцем пішов у армію, але там їй немає сподобалося, і він комиссовался з діагнозом шизофренія. Після армії заради цікавості він перепробував безліч професій — від приватного детективу до бармена, від робочого заводу до конторського клерка — і у цей час, наприкінці війни, вперше дізнався, що таке наркотики.

Человек пробує наркотики, та був виробляється залежність. Це трапляється, як правило, коли нічого іншого у житті особливого інтересу бракує, по-справжньому не надихає хоча на таку дурницю, як стати вранці, поголитися… Ніхто не починає колотися з наміром стати наркоманом: просто одне прекрасне ранок ти прокидаєшся у важкій отходняке, і це що означає — все, ти міцно подсел.

В на відміну від спиртного чи трави, справжня дурість — не джерело кайфу і стимулятор. Дурість — це образ жизни.

У Вільяма мав приятеля, працював у порту і справно тащивший звідти усе, що погано лежить. Одного разу цей приятель заявився до нього зі автоматом і упаковкою з п’яти ампул морфію — вдома в нього лежало ще п’ятнадцять таких упаковок — і попросив допомігши йому знайти покупця цього «добро». На автомат покупець знайшовся легко, з морфієм ж довелося повозитися. Втім, досить швидко через іншого свого приятеля Вільям посів двох типів, Роя і Германа, що й взяли частина товару. А кілька днів він уколов собі жодну з решти ампул.

Вслед за хвилею теплою, на що не схожою розслабленості Вільяма охопив дикий страх — якийсь жахливий образ маячив поруч, неможливо потрапляючи до поля зору і від того стаючи ще більш потворне. До того ж почалося кольорове кіно: величезний, залитий неоновим світлом бар і офіціантка, несуча на таці череп — нагляднейшее втілення страху смерті… Вранці він опритомнів усе з тим самим відчуттям жаху; його знудило, півдня він почувався цілком разбитым.

За місяць Вільям потроху використовував весь в нього морфій; після третьої дози напади жаху припинилися. Коли запас виснажився, він почав купувати зілля у Роя. Той-таки Рой навчив його усім технічним премудрощів наркоманского побуту, зокрема вмінню діставати рецепти на морфій і отоварювати в аптеках: одні лікарі ловилися на симуляцію каменів у нирках, й інших, які мали інший клієнтури, виписка рецептів наркоманам була основною статтею прибутку. Поступово і проводити час Вільям став у барі, де тусовались переважно блакитні і торчки, достававшие грошей чергову дозу, шкрябаючи по кишенях п’яних в подземке.

Как-то приятель Роя, Герман, запропонував Вільяму разом взяти цілий кілограм новоорлеанской марихуани. Дахновський пристав на. Травичку потім вони збули з допомогою якийсь лесбіянки з Гринич-Виллидж, яка видавалася поетесою. Це було вигідне, але надто занудне: на відміну нормальних наркоманів любителі трави, що й брали-то її зазвичай разом доларів воднораз, неодмінно бажали, щоб продавець покурив і побазарил із нею — не обламував кайф, коротше. Взагалі даремно траву зараховують до наркотиків: і звикання до неї немає, і здоров’ю вона шкодить. Ось тільки за кермо, по обкурці, кращим сідати, так як звичне відчуття простору й часу від косяка-другого втрачається напрочь.

Как потрібно було того очікувати, згодом Вільям остаточно сів у голку, йому тепер вимагалося колотися тричі на день, щоб підтримувати норму. Він оселився з цими двома так само торчками; всі разом вони діставали гроші й рецепти, купували дурість, разом ширялись. Процесом добування наркотику та споживання обмежувалася вся сфера їхніх інтересів, проміжок часу між дозами заповнювався виключно очікуванням следующей.

В вперше Вільям погорів і незабаром отримав термін — чотири місяці умовно — через те, що у рецептах на морфій неправильно вказував ім'я і записуйте адресу. Продовжувати і далі бомбити п’яних було надто ризиковано, і вирішив зайнятися вуличної торгівлею, благо одне із приятелів, Білл Гейне, звів його із гарним оптовим продавцем героїну. Розбагатіти цій справі не розбагатієш, хіба що фахівцям-філологам завжди заробиш на потрібне тобі кількість зілля, а постійний готівковий його запас позбавляє страху чудовий момент не отримати дози. Незабаром вони з Біллом обзавелися своєї клієнтурою, і справи в них пішли більш-менш нормально. Біда у цьому, що серед клієнтів рано чи пізно виявляються ненадійні типи: одні раз у раз намагаються випросити позичає, інші не дотримуються елементарної обережності, треті готові при найменшої небезпеки закласти продавця. Через в таких ненадійних типів поліція зрештою обклала його з Біллом зусебіч. Треба було рвати з Нью-Йорка.

Билл Гейне вирушив у лікування Лексінгтон, а Вільям Лі поїхав до Техас, де перебувала що належить йому ферма. Наркотичну залежність він думав переломити самостійно, користуючись так званим китайським методом: після кожної ін'єкції пляшка з розчином доливається дистильованої водою, доза поступово знижується, і по якогось часу вже ганяєш по венах чисту воду. Цей метод не спрацював, почалася дика ламка. Бувають інші нестерпні болю — зубна чи геніталіях, — але і близько не зрівнятися з тими, що відчуваєш, коли перестаєш колотися. Адже ламка — сама смерть, смерть всіх за висячих від наркотику клітин; доки ці клітини не загинуть, але в місці не народяться здорові, ти корчишся в аду.

Бросив машину на стоянці, Вільям потягом дістався Лексингтона. Лікування у тому закритому закладі зводилося до тижневої курсу синтетичного сурогату морфію, дозу якого знижували від уколу до уколу; наступного за курсом реабілітаційного періоду повного утримання то від наркотиків Вільям ухилився, і вийшов ще хворим. З допомогою коліс він хоч якось перебился і потім кілька тижнів жив без наркотиків. Навіть рушивши на Новий Орлеан, він спочатку вів там існування нормальних людей — пив, чого наркомани будь-коли роблять, шлявся по шинками, але якось напідпитку все-таки разок ширнулся, й усе повернулося назад. Якщо в тебе якось вже був залежність, зовсім небагато треба, щоб він повернулася, — і знову добу за цілодобово відбувалися у ритмі доз і пауз з-поміж них, заповнених метушнею з клієнтами, тими самими, по суті, покидьками, що й у Нью-Йорке.

Жизнь торчків і більше торговців день у день робилася дедалі більше стремной: поліція лютовала, а, по новому закону тебе могли повинтить за сліди від уколів на руках. Якось Вільям з партнерами грунтовно влипнули. Йому світил великий термін, і адвокат натякнув, що доцільніше плюнути на заставу, під який його випустили з в’язниці, і опинитися з іншого боку мексиканської границы.

В Мехіко з’ясувалося, що все торгівлю дуром тут тримає якась особа під назвою Люпита, яка настільки добре ладнала з поліцією, що така як заплющувала очі її бізнес, а й справно усувала конкурентів. Отож Вільяму довелося не лише відмовитися від думку про власну справу, але що й купувати в Люпиты поганого якості і безбожно дороге зілля. Згодом, щоправда, стали виручати рецепты.

За рік, що він у Мехіко просидів на голці, Вільям раз п’ять пробував зав’язати, але з від цього не виходило. Востаннє він видряпувався на суміші спиртного і коліс і зажадав від наркоты таки позбувся, зате сталася на кілька тижнів неймовірно запив. Прочухавшись одного разу, він ледь не задихнувся від запаху сечі і із жахом зрозумів, що сморід ця походить від нього. Як люди від уремии, Вільям бачив; який оглянув його лікар сказав, що ще одна пляшка текіли — і конец.

Так чи інакше, але вже настав кілька місяців Вільям не коловся. Кайф, який давав як раз яка у моду кактус-пейот, йому не припав. У Штати повертатися було без жодного мазы: там його чекав суд, крім того, країну охопила справжня антинаркотична параноя, із старих знайомих хто сіл, хто кудись зник, хто кинувся… Коротше, залишалося рухати далі на південь, в Колумбію, де, кажуть, з якоїсь амазонської зелені навчилися робити новий наркотик, обостряющий телепатичну сприйнятливість, — їм навіть зацікавилися російські й використали контролю за мільйонами рабів в таборах. Вільяма проблеми телепатії теж завжди занимали.

Список литературы

Для підготовки даної праці були використані матеріали із російського сайту internet.