Всеобщая декларація правами людини

Всеобщая декларація прав человека.

Введение

Права людини придбали сьогодні воістину світове значення. У межах своїх проявах вони почали показником цивілізованості держав й досяг рівня добробуту їх громадян, джерелом рішення в найважливіших общесоциальных і особистісних проблем.

Главная ідея поданого до програмі роботи — концентрація найважливіших знання правах людини у їх історичному, теоретичному і практичному аспектах. Концептуальну основу становлять сучасні демократичні погляди на проблематику прав людини і громадянина, закладені у Загальної Декларації правами людини 1948 року й яке здобуло своє подальше політико-правове развитие.

Всеобщая Декларація правами людини, проголошена Генеральної Асамблеєю Організації Об'єднаних націй у 1948 року стала однією з перших основних документів Міжнародного Білля про права людини, також Білль включає у собі Пакт про громадянських і політичні права і Пакт про економічні, соціальних і культурних правах прийняті Генеральної Асамблеєю в 1966 року і набрали чинності в 1976 року. До другої пакту було прийнято Факультативний протокол, який передбачає механізм розбору скарг від окремих лиц.

В них закріплені найважливіші норми, основі яких було розроблено понад 50 конвенцій, декларацій, склепінь, правив і принципів ООН з принципових питанням правами людини, зокрема й самовизначенні народів, про попередженні дискримінації, геноциду, про свободу інформації, про права дітей та молоді й т.д.

Всеобщая Декларація правами людини, розглянута «як завдання, до виконання якої мають прагнути все народи й держави», стала критерієм для визначення рівня поваги та дотримання норм, що стосуються прав человека.

С 1948 року його була, і правомірно залишається найважливішою і всеосяжної з всіх декларацій ООН, і навіть є основним джерелом, надихаючим й отримуючи міжнародні зусилля, створені задля заохочення і їх захист правами людини і основних свобод.

Ратифицировав цих документів наша республіка віддала перевагу нормам Загальної Декларації по прав людини як джерела розвитку внутрішньодержавного права про права человека.

В Конституції Кыргызской Республіки прав і свобод людини присвячений цілий раздел.

Конституция нашої республіки розмірковує так, що людську гідність абсолютно і недоторканно, основні правничий та свободи людини належать їй від народження, захищаються законом і судом від зазіхань із боку кому б не пішли. Життя людини її здоров’я, особиста недоторканність важливим і безпеку, власність є вищими цінностями держави. Забезпечення дотримання права і свободи людини — головна обов’язок державної власти.

Учитывая важливість та актуальність, що стоїть сьогодні проблеми захисту прав дітей і біженців в бюлетень також включені Декларація і Конвенція про права дитини, Конвенція про правах беженцев.

Решение завдань зі створення всеосяжного захисту права і свободи людини в республіці дуже часі перебуває в стадії творення. Створення атмосфери шанування людині вимагає формування високого правової свідомості, моральності, забезпечення гарантованих Конституцією республіки, міжнародних норм правий і невід'ємних свобод людини. Це видання, почасти, спрямоване те що, щоб інформувати громадян України про этом.

Это важливо оскільки забезпечення і захист правами людини є необхідною передумовою виживання і життєздатності всіх систем — політичних, економічних, соціальних, екологічних та ін. Права людини, їх охорона, забезпечення — кінцевою метою та головний результат розвитку країн, орієнтуються на демократично правові ценности.

Уважение і захист правами людини — це фундамент, у якому будуються політична структура людської волі народів і демократизм структурі державної влади. Свобода людини, оберегаемая державою, породжує волю та здатність до економічному та соціального прогресу, який у часи чергу, забезпечує справжній світ образу і розквіт всього человечества.

Для нашого молодої держави, йде шляхом демократичних перетворень, створення такого фундаменту життєво необходимо.

Признание прав людину, як одній з основ сучасного державного права передбачає повний діапазон поглядів, життя й агентської діяльності особистості, обмеженою лише одним умовою — забороною дій, що руйнують особисті права інших людей.

Думается, що декларація правами людини сприятиме кращому розумінню норм у сфері правами людини, і навіть загальному дотриманню правами людини та розвитку освіти у цієї области.

Глава I. Загальна Декларація прав человека

Основные правничий та свободи, проголошення Декларацією прав человека.

Одним із перших важливих досягнень ООН стало прийняття Генеральної Асамблеєю 10 грудня 1948 року Загальної Декларації правами людини. Асамблея проголосила як «завдання, до виконання якого повинні прагнути все народи й держави». Вона закликала усі держави — члени уряду й народи світу сприяти повазі і забезпечити ефективне визнання й дотримання права і свободи, втілених в Декларации.

Каждый рік 10 грудня, день прийняття Декларації, відзначається в усьому світі є як День прав человека.

Все люди народжуються вільними і рівними у своїй гідність і права. Вони наділені розумом та власною совістю і мають чинити щодо одне одного у дусі братства. (ст. 1. Загальної Декларації прав человека).

Каждый людина має право життя, волю і особисту недоторканність (ст.3).

Каждый людина повинен мати усі права та всіма свободами, проголошеними справжньої Декларацією, без хоч би не пішли відмінності, якось: щодо раси, кольору шкіри, статі, мови, релігії, політичних чи інших переконань, національного чи соціальним походженням, майнового, станового чи іншого положения.

Кроме того і не проводиться жодної різниці з урахуванням політичного, правового чи міжнародного статусу країни чи території, до якої людина належить, незалежно від цього, чи є ця територія незалежної, підопічної, несамоуправляющейся чи якось інакше обмеженою у своїй суверенитете.

Статья 4.

Никто ні утримуватися в рабстві чи подневольном стані, рабство і работоторговля забороняються в усіх їхніх видах.

Статья 5.

Никто ні піддаватися катуванням чи жорстоким, нелюдським чи принижує його гідність зверненню і наказанию.

Статья 6.

Каждый людина, де б перебував, має право визнання його правосубъектности Статья 7.

Все люди рівні перед законом і заслуговують, це без будь-якого відмінності, на рівну захист закону. Усі люди мають право рівну захисту від який би не пішли дискримінації, порушує справжню Декларацію, і зажадав від хоч би не пішли підбурювання до такий дискриминации.

Статья 9.

Никто неспроможна бути піддати произвольному арешту, затримання чи изгнанию.

Статья 10.

Каждый людина, визначення його правий і обов’язків й у встановлення обгрунтованості пред’явленого йому кримінального обвинувачення, проти неї, з урахуванням повного рівності, те що, що його було розглянуто гласно і з усіх вимог справедливості незалежним і безстороннім судом.

Статья 11.

Каждый людина, обвинувачуваний у скоєнні злочину, проти неї вважатися невинуватим до тих пір, коли його винність нічого очікувати встановлено законним порядком шляхом гласного судового розгляду, у якому йому забезпечуються всі можливості захисту.

Никто неспроможна бути засуджений за злочин виходячи з скоєння будь-якого діяння чи бездіяльність, які під час їх здійснення не становили злочин з національним законам чи з міжнародного права. Не може також накладатися покарання більш тяжке, ніж те, що міг бути застосоване на той час, коли злочин було скоєно.

Статья 12.

Никто неспроможна піддаватися произвольному втручанню у власну і «сімейну життя, довільним зазіханням на недоторканність її житла, таємницю його кореспонденції чи його честь репутацію. Кожна людина має декларація про захист закону від такої втручання чи таких посягательств.

Статья 13.

Каждый людина проти неї вільно пересуватися і собі місце проживання межах кожної держави.

Каждый людина проти неї залишати будь-яку країну, включаючи своє власне, і повертатися в своєї країни.

Статья 14.

Каждый людина проти неї шукати притулку переслідування інших країнах і користуватися цим притулком.

Это право не можна використовувати у разі переслідування, насправді заснованого на скоєнні неполітичного злочину, чи діяння, що суперечить цілям і принципам Організації Об'єднаних Націй.

Статья 15.

Каждый людина має право громадянство.

Никто неспроможна бути довільно позбавлений свого громадянства чи права змінити своє громадянство.

Статья 16.

Мужчины і вони, досягли повноліття, заслуговують без будь-яких обмежень за ознакою раси, національності чи то релігії одружуватися і засновувати сім'ю. Вони користуються однаковими правами щодо шлюбу, під час стану у шлюбі і під час її розірвання.

Брак то, можливо укладено лише за вільному і його повній злагоді обох молодят сторін.

Семья є природною та основний осередком нашого суспільства та має право захист із боку й держави.

Статья 17.

Каждый людина проти неї володіти майном як одноосібно, і з іншими.

Никто ні бути довільно позбавлений свого майна.

Статья 18.

Каждый людина має право свободу думки, совісті й релігії, цього права включає свободу змінювати свою релігію чи переконання і політичну волю сповідувати свою релігію чи переконання як одноосібно, і разом з іншими, публічним або приватних порядком у навчанні, богослужінні і виконання релігійних і ритуальних обрядов.

Статья 19.

Каждый людина має право свободу переконань і вільне вираження їх; цього права включає свободу безперешкодно дотримуватися свої політичні переконання і політичну волю шукати, отримувати поширювати інформації і ідею будь-що і незалежно від державних границ.

Статья 20.

Каждый людина має право свободу мирних зборів і асоціацій.

Никто неспроможна бути примушуємо розпочинати якусь асоціацію.

Статья 21.

Каждый людина проти неї брати участь у управлінні своєю країною безпосередньо чи за посередництвом вільно обраних представників.

Каждый людина проти неї рівного доступу до державній службі у своїй країні.

Воля народу мусить бути основою влади уряду; ця воля повинна знаходити собі вираження у періодичних і нефальсифікованих виборах, які мають проводитися при загальним і рівному виборче право, шляхом таємного голосування або ж із інших рівнозначних форм, які забезпечують свободу голосування.

Статья 22.

Каждый людина, члена суспільства, має право соціального забезпечення і здійснення необхідні підтримування його гідності й для розвитку його особистості прав у економічній, соціальної й нерозривності культурної областях через посередництво національних зусиль та міжнародного співробітництва і згідно зі структурою і ресурсами кожного государства.

Статья 23.

Каждый людина має право працю, вільний вибір роботи, на справедливі і сприятливі умови праці та право на захист від безробіття.

Каждый людина, було без будь-якої дискримінації, має право рівну оплату за рівний працю.

Каждый працюючий має право справедливе та задовільний винагороду, що забезпечує гідне людини існування йому та його сім'ї та доповнене, за необхідності, іншими засобами соціального забезпечення.

Каждый людина проти неї створювати професійні спілки і укладати професійні спілки захисту своїх інтересів.

Статья 24.

Каждый людина має право відпочинку і дозвілля, включно з правом на розумне обмеження робочого дні й на оплачуваний періодичний отпуск.

Статья 25.

Каждый людина має право такий рівень життя, включаючи їжу, одяг, житло медичний те що необхідна соціальне обслуговування, яке необхідне підтримування здоров’я дитини і добробуту її самої та його сім'ї, право забезпечення у разі безробіття, хвороби, інвалідності, удівства, наступу старості чи іншого випадку втрати коштів для існування по які залежать від цього обставинам.

Материнство і дитинство дають підстави на особливе піклування і матеріальнотехнічна допомога. Всі діти, народжені шлюбі або за межами шлюбу, повинні користуватися однаковою соціальний захист.

Статья 26.

Каждый людина має право освіту. Освіта має бути безплатним по меншою мірою у цьому, стосовно початкового і спільного освіти. Початкова освіту має бути обов’язковим. Технічне і фахова утворення має бути загальнодоступним, і вищу освіту має бути однаково доступне всіх у основі здібностей кожного.

Образование має спрямувати до повного розвитку людської особи і до підвищення шанування правами людини й основних свобод. Освіта має сприяти порозумінню, терпимості й дружбі поміж усіма народами, расовими і релігійними групами це має сприяти діяльності Організації Об'єднаних Націй із підтримки миру.

Родители мають право пріоритету у виборі виду освіти на свої малолітніх дітей.

Статья 27.

Каждый людина проти неї вільно брати участь у культурному житті суспільства, насолоджуватися мистецтвом, брати участь у науковому прогресі й користуватися його благами.

Каждый людина має право захист його моральних і матеріальних інтересів, є результатом наукових, літературних або художні праць, автором що їх є.

Статья 28.

Каждый людина має право соціальний та міжнародний порядок, у якому правничий та свободи, викладені у справжньої Декларації, може бути повністю осуществлены.

Статья 29.

Каждый людина має обов’язки перед суспільством, у якому тільки і, можливо вільне і повне розвиток її особистість.

При здійсненні своїх права і свободи кожна людина має піддаватися лише таким обмеженням, які встановлено законом тільки у метою забезпечення належного зізнання підозрюваного й поваги права і свободи інших і задоволення справедливих вимог моралі, громадського порядку та загального добробуту в суспільстві.

Осуществление цих права і свободи в жодному разі має суперечити цілям та принципами Організації Об'єднаних Націй.

Статья 30.

Ничто в справжньої Декларації може бути витлумачено як надання якомусь державі, групі осіб, або окремих осіб право займатися будь-якої діяльністю чи до дій, спрямовані до знищення права і свободи, викладені у справжньої Декларации.

Сотрудничество держав у сфері правами людини.

Хочется відзначити, що завдання захисту правами людини носить переважно загальнонаціональний характері і до її рішення, зрештою має відповідати держава. Саме собою закріплення правами людини у Конституції чи законах і інших нормативні акти є гарантією те, що ці права й не будуть порушуватися практично. Тож усім державних органів і посадовим особам особливо слід дотримуватись дотримання стандартів в області прав человека.

На сьогодні Урядом Кыргызской Республіки схвалено підготовлені національні звітів у ООН про виконання становища 6 документів мають у області правами людини. Це доповіді про забезпечення цивільних, політичних, економічних, культурних прав, про заборону расової дискримінації, заборону тортур та інших бесчеловеческих, принижують гідність видів обігу євро і покарання, про заборону дискримінації в відношенні жінок Сінгапуру й про права ребенка.

Кыргызстан, ставши учасником цих шести основних за міжнародні договори у правах людини, прийняв зобов’язання дотримуватися їх і здатні являти доповіді про виконання згаданих договорів із правам человека.

Таким чином, така звітність перед ООН про забезпечення правами людини нашою державою дозволяє оцінювати досягнення у галузі захисту правами людини та посприяє прийняттю подальших практичних кроків у справі гарантій та цивільного захисту прав человека.

В справжнє час проблема гарантій прав громадян, і соціального захисту кожної людини товариство і держави вкрай загострилася, стала однієї з найбільш актуальних. Такі явища, як масове безробіття, зниження життєвий рівень населення ставлять під загрозу забезпечення їх прав. Створення законодавчої бази для в Кыргызской Республіці здається істотно змінять правове регулювання цих вопросов.

Особо хочеться відзначити також співробітництво Киргизстану до міжнародних організаціями, чимало з яких надають велику консультативну і допомогу в реалізації проектів із формуванню правова база у державі, у справі забезпечення захисту правами людини Кыргызстана.

Одним з останніх прикладів такої співпраці є проведення 12−14 листопада 1998 року Міжнародної конференції з питань реформування органів юстиції, у державах-учасницях СНД, присвяченій 50-річчю Загальної Декларації правами людини. Діяльність Конференції взяли участь представники Міністерств юстиції Грузії, Казахстану, Росії, України, і навіть представники таких міжнародних організацій як УВКБ ООН, ПРООН, ТАСІС, Американська асоціація юристів. Було приділено особливу увагу вдосконаленню законодавчої бази для, спрямованої на комплексне розв’язання питань, що з правами людини. Відзначено необхідність співробітництва Міністерств юстиції держав-учасників СНД, а також підкреслив необхідність подальшого вдосконалення механізму права застосування, який би цілісне і практичне здійснення державних заходів у області прав человека.

Хочется сказати, що ми сьогодні стоїмо одразу на порозі нового тисячоліття й хотілося б вірити, що правові основи захисту правами людини, створені нами, стануть надійною основою спільності всіх народів, що забезпечує нормативну захист прав і свобод можливо человека.

Международные механізми контроль над дотриманням і реалізацією норм прав человека.

Трансформация міжнародної політики щодо правами людини стала особливо разючої на нормативному рівні. Наприклад, міжнародні конвенції про права людини ратифікував більше трьох четвертих всіх країн світу. Хоча міжнародні організації досі грають вторинну роль цих норм, зростає відповідальність держав перед міжнародним науковим співтовариством за проведену ними політику щодо прав человека.

В відповідність з ім'ям міжнародної конвенцією ООН про громадянських і політичні права створено спостережний комітет у складі незалежних експертів — комітет із прав людини, головне завдання якого вивчення періодичних звітів, наданих державами. У межах за міжнародні договори з прав людини створено аналогічні комітети по расової дискримінації, правам жінок, застосуванню тортур та правам ребенка.

Несмотря те що, питання, поднимаемые комітетом під час розгляду звітів, найчастіше підкріплені необхідною інформацією і їх носять глибокий характер, представник який продав такий звіт держави зобов’язаний відповідати про всяк питання, що вже казати вже про надання задовільного відповіді. Багато звіти містять трохи більше, ніж просто уривки з законів і конституції, або явно ухильні всі заяви про дотриманні правами людини. І як було якість відповіді, саме його вивчення процес контролю зазвичай завершується досі уявлення наступного отчета.

Существуют механізми звітності, очевидно, що неспроможні змусити не слухняні держави покращити своє практику. Але вони можуть створити на розподіл державам додаткові стимули поліпшити чи закріплення своєї репутації з погляду дотримання правами людини. Процес підготовки звіту вимагає вивчення національного законодавства і практики, під час його можуть виявлені області, у яких необхідні чи можливі поліпшення. Він також є свого роду конкретним періодичним нагадуванням державним чиновникам про їхнє міжнародних обязательствах.

Поскольку джерелом проходження звітів про забезпечення правами людини є уряд отчитывающейся країни, ці звіти можуть бути останніми коментарями за всі механізмам міжнародного контролю. Ще однією позитивної стороною систем звітності і те, що вказують обговорювати проблеми дотримання правами людини доти, як вони почнуть дуже серйозними. Але державний комітет за цими механізмами робить цей вид нагляду найбільше вразливим перед всілякими хитрощами, відмовками і злоупотреблениями.

Комитет по прав людини може також розглядати «повідомлення» (скарги) окремих громадян держав, котрі підписали (перший) додатковий протокол до конвенції. Хоча рішення, прийняті Комітетом у правах людини, є обов’язковими до виконання, держави вже прийняв рішення в ним відповідні заходи. Наприклад, Канада переглянула законодавство щодо прав індіанців, які проживають поза своїх племінних земель; Маврикій вніс зміни у законодавство, що стосується прав жінок, а Нидерландцы поміняли існуючий раніше у нашій країні дискримінаційне законодавство про соціальний забезпеченні. Аналогічними повноваженнями мають і експертні комітети по расової дискримінації й застосування пыток.

В Раді Європи діє сильніший механізм розгляду скарг громадян. Рішення Європейської комісії з прав людини хоч і формально вони не є обов’язковими виспівати, зазвичай приймаються усіма державами. А Європейський Суд у правах людини виніс юридично обов’язкове до виконання рішення за результатами розгляду понад 150 справ щодо порушення правами людини, які зачіпають найрізноманітніші сфери, зокрема такі «тонкі» питання, як надзвичайні ситуації громадської значимості. У Світовому масштабі це ще єдиний приклад значної передачі повноважень із забезпечення правами людини державами наднаціональному політичному співтовариству. На жаль, в Північної та Південної Америці й Африці регіональні механізми розгляду повідомлень окремих особистостей й терміни прийняття із них необхідних заходів працюють менш успішно, а Азії, і в арабському світі загалом немає регіональних комісій з прав человека.

Единственной привабливою стороною практики розгляду окремих випадків порушення прав людини є те, що й його конкретний зміст і специфіка ускладнюють для государств-виновников відхилення від відповідальності. Щоб уникнути небажаної розголосу держава має випустити за грати політичних ув’язнених чи надати компенсацію окремі жертви порушень правами людини, неспроможні охопити ширші картини глибші структурні силы.

Поэтому особливий інтерес представляє те що, що Комісія зі боротьби з застосуванням катувань також уповноважена розслідувати повідомлення випадки систематичного застосування катувань. Але саме оскільки таких процедур допускають більш систематичні вимоги урядів, де вони реалізуються у ширших масштабах. Такими повноваженнями не має жоден інший інший незалежний комітет експертів, а порівнюючи за силою «процедура № 1503» Комісія ООН з прав людини за перші двоє десятиліття свого існування застосовувалося менш як за напівдюжині случаев.

Здесь, як й у інших випадках, можна побачити обернену залежність між силою і масштабом процедур міжнародного контролю, з одного боку, і готовністю держав застосовувати ці процедури і у реалізації. Позаяк суверенні держави заслуговують не брати участь у функціонуванні більшості міжнародних систем щодо реалізації правами людини, протистояння між силою і охопленням є серйозну і стійку проблему.

В основі іншого набору механізмів багатостороннього контроль над дотриманням права людини лежать принципи підготовки дослідницьких доповідей і заступництва. Піонером у цій галузі стала Межамериканская комісія з прав людини. Підготовлені нею 70-х і 80-х доповіді про ситуацію до Чилі були важливим елементом з міжнародних компаній проти уряду Піночета, а підготовлений нею ж у 1978 р. доповідь по Нікарагуа, судячи з усього, вніс значний внесок у усунення від влади можливе режиму Самосы.

В останні 15 років Комісія ООН у правах людини приділяла значне і зростання увагу вивченню положення у окремих країнах, зокрема такі відомі з політичною погляду країни, як Гватемала, Іран та Бірма. Зазвичай, комісія працює через спеціального доповідача — полунезависимого експерта й дослідника. Цей спеціальний доповідач як офіційно звітує перед комісією, а й зазвичай намагається вести безперервний діалог із урядом цієї країни до створення постійної присутності і каналу влияния.

Комиссия ООН по прав людини також виробила новаторську серію «тематичних» підходів до розгляду конкретних видів порушень правами людини, а початок цієї діяльності було покладено в 1980 р. Робочої групи з насильницьким чи недобровільним зникненням. За перші десятиліття існування ця робочу групу розглянула понад 19 тис. різних справ. У 1985 р. нинішній голова комісії Петер Коойманс призначили спеціальним доповідачем по застосуванню катувань. Коойманс обіймав цю посаду до 1993 р., коли він став прем'єр-міністром Нідерландів — знак різкого зростання пріоритетності проблеми правами людини в зовнішній політиці по крайнього заходу окремих держав. Було також запроваджені додаткові посади доповідачів чи створено робочі групи з розгляду випадків швидкоплинного чи довільного застосування страти, довільного укладання під варту, релігійної нетерпимості, порушення правами людини найманцями чи расизму.

Последним кроком щодо посилення міжнародного контроль над дотриманням правами людини стало запровадження 1994 р. посади полунезависимого комісара ООН у правах людини. Поки що слищком рано оцінювати наслідки цього шага.

Глава II. Міжнародні пакти з прав человека

Международный пакт про громадянських і політичних правах

Вслед за прийняттям Загальної Декларації правами людини розпочато розробка міжнародних пактів про права людини: одного — про громадянських і політичних своїх правах і іншого про економічні, соціальних і культурних правах, щоб надати обов’язкову юридичної чинності правам, проголошеним в Декларации.

Международный пакт про економічні, соціальних і культурних правах, Міжнародний пакт про цивільних і розширення політичних своїх правах і Факультативний протокол до пакті про громадянських і політичні права були одноголосно ухвалили Генеральної Асамблеєю 16 грудня 1966 року. Ці документи разом із самої Декларацією і другим Факультативним протоколом, що у 1989 року, отримали широку популярність під назвою Міжнародного білля про права человека.

Хотя Пакти грунтуються на Загальної Декларації правами людини, охоплювані ними права й не идентичны.

Самое важливе право, зафіксований у обох Пактах і включене до Декларації - цього права народів самовизначення, включно з правом вільно розпоряджатися власними природними багатствами і ресурсами.

В статті 2. Міжнародного пакту про громадянських і політичні права говорится:

Каждое використовується у цьому Пакті державі зобов’язується поважати та забезпечувати всім які є у його території Франції і під юрисдикцією особам права, визнані в теперішньому Пакті, без хоч би не пішли відмінності, одного разу у відношенні раси, кольору шкіри, статі, мови, релігії, політичних чи інших переконань, національності чи соціальним походженням, майнового становища, народження чи іншого обставини.

Если це не є передбачено існуючими законодавчими чи іншими заходами, кожне використовується у цьому Пакті держава зобов’язується прийняти необхідні заходи у відповідності зі своїми конституційними процедурами і положеннями справжнього Пакту для таких законодавчих чи інших заходів, що потенційно можуть виявитися необхідні здійснення прав, визнаних у цьому Пакті.

Каждое використовується у цьому Пакті держава зобов’язується:

Обеспечить кожному особі, правничий та свободи якого, визнані у цьому пакті, порушено, ефективний засіб правового захисту, навіть якщо це порушення було скоєно особами, що діяли в офіційній ролі;

Обеспечивать, щоб декларація про правовий захист нічого для будь-якого особи, що вимагає такого захисту, встановлювалося компетентними судовими, адміністративними чи законодавчими владою або будь-якою іншою компетентним органом, передбачених правової системою держави, і розвивати можливості судового захисту;

Обеспечить застосування компетентними владою засобів правової захисту, що вони надаються.

Статья 3.

Участвующие в теперішньому Пакті держави зобов’язуються забезпечити однакову чоловіків і жінок право користування усіма цивільними і з політичними правами, передбаченими у цьому Пакте.

Статья 4.

Во час надзвичайного стану у державі, у якому життя нації перебуває під загрозою про наявність якого офіційно оголошується, що у теперішньому Пакті держави можуть приймати відвідувачів заходи у відступ від своїх зобов’язань по справжньому пакту лише у такої міри, у це потрібно гостротою становища, за умови, що такі заходи є несумісними зі своїми іншими зобов’язаннями з права і тягнуть у себе дискримінації виключно з урахуванням раси, кольору шкіри, статі, мови, релігії чи соціального походження.

Это становище неспроможна бути підставою якихось відступів від статей 6,7,8 (пункти 1 і 2), 11,15,16 і 18.

Любое використовується у цьому Пакті держава, що використовує право відступу, має негайно інформувати інші держави, що у теперішньому пакті, за посередництвом генерального секретаря Організації Об'єднаних Націй про положеннях, яких воно відступило, і причинах, що спонукали до такого рішенню. Також мало зроблено повідомлення через тієї самої посередника про ту дати, як його припиняє таке відступ.

Статья 5.

Ничто в теперішньому Пакті неспроможна тлумачитися як що означає, що якесь держава, якась група чи будь-яка особа право займатися який би то не було діяльністю чи здійснювати які не пішли дії, створені задля знищення будь-яких правий чи свобод, визнаних у цьому Пакті, чи обмеження в більшою мірою, ніж передбачається теперішньому Пакті.

Никакое обмеження чи применшення яких би не пішли основних правами людини, визнаних чи що у якомусь що у теперішньому пакті державі з закону, конвенцій, правил чи звичаїв, заборонена під тим приводом, що робити нині Пакті не зізнаються такі права або що у ньому вони зізнаються у меншому обсязі.

Статья 6.

Право життя є невід'ємне право кожної людини. Це охороняється законом. Ніхто може бути довільно позбавлений життя.

В країнах, які скасували смертної вироки можуть виноситися лише найтяжчі злочину за відповідно до закону, котрий діяв під час злочини і який суперечить постановам справжнього Пакту і Конвенції про попередженні злочину геноциду й незвичні покарання для неї. Це покарання можна лише на виконання остаточного вироку, винесеного компетентним судом.

Когда позбавлення життя становить злочин геноциду, слід пам’ятати, що нічого в справжньої статті це не дає бере участі у теперішньому Пакті державам хоч би яким то не було шляхом полишати будь-яких зобов’язань, прийнятих відповідно до постановам Конвенції про попередженні злочину геноциду і покарання для неї.

Каждый, хто засуджений до страти, проти неї просити про помилування або про пом’якшення вироку. Амністія, помилування чи заміна смертного вироку може бути даровано завжди.

Смертный вирок не виноситься за злочину, скоєні особами молодший вісімнадцяти років, і наводиться у виконанні щодо вагітних жінок.

Ничто в справжньої статті неспроможна бути підставою для відстрочки чи недопущення скасування страти будь-яким бере участі у теперішньому Пакті державою.

Статья 7.

Никто ні піддаватися катуванням чи жорстокому, жорстокого чи нищівному його гідність, поводженню чи покаранню. Зокрема, жодної особи на повинен без її вільної згоди піддаватися медичним чи науковим опытам.

Статья 8.

Никто ні утримуватися в рабстві; рабство і работоторговля забороняються в усіх їхніх видах.

Никто ні утримуватися в подневольном стані.

а) Ніхто не повинен принуждаться до примусовому чи обов’язковому праці;

б) У групі тих країнах, де у вигляді покарань злочин може призначатися позбавлення свободи, пов’язана з каторжними роботами, пункт 3.(а) не вважається на заваді виконання каторжних робіт з вироку компетентного суду, який призначив таке наказание;

с) терміном «примусовий чи обов’язковий працю» у цьому пункті не охватываются:

какая би там не була згадувана в підпункті «б» робота чи служба, яку, зазвичай, має виконувати обличчя, яка була виходячи з законного розпорядження суду, або високопоставлена особа, умовно звільнене такого укладання;

какая би там не була служба військового характеру, а тих країнах, у яких визнається відмови від військової служби за політичними чи религиозно-этическим мотивів, яка би там не була служба, передбачена законом особам, котрі відмовляються від військової служби із таких мотивів;

какая би там не була служба, обов’язкова у разі надзвичайного стану чи лиха, загрожують життю чи добробуту населення;

какая то була робота чи служба, що входить у звичайні цивільні обов’язки.

Статья 9.

Каждый людина має право волю і особисту недоторканність. Ніхто може бути піддати произвольному арешту чи змісту під охороною. Ніхто ні бути позбавлено волі інакше, як у такі основи і згідно з такою процедурою, встановлені законом.

Каждому заарештованому повідомляються під час арешту причини арешту й у терміновому порядку будь-яке пропоноване йому обвинувачення.

Каждое заарештоване чи затримане у кримінальній обвинуваченню обличчя терміновому порядку доставляється до судді або до іншому посадової особи, якому належить по закону право здійснювати судову владу, і має право судове розгляд у протягом розумного терміну чи звільнення. Зміст під вартою осіб, очікують судового розгляду, повинно бути загальним правилом, але звільнення може переносити залежить від уявлення гарантій явки на суд, явки на судовий розгляд будь-якій іншій його стадії у разі необхідності, явки виспівати вироку.

Каждому, хто позбавлено волі внаслідок арешту чи змісту під охороною, належить право на розгляд своєї справи у суді, щоб ця суд міг невідкладно винести постанову щодо законності його затримання та розпорядитися про його звільнення, якщо затримання незаконно.

каждый, хто був жертвою незаконного арешту або вміст під охороною, має право компенсацію, що має позовної силою.

Статья 10.

Все особи, позбавлені свободи, мають право гуманне звернення української й повагу гідності, властивого людської особистості.

а) Обвинувачувані в разі, коли відсутні виняткові обставини, поміщаються окремо від засуджені, і це надається окремий режим, відповідальний їх статусу не засуджених осіб;

б) обвинувачувані неповнолітні відокремлюються від повнолітніх й у найкоротші терміни доставляються до суду винесення решения.

Пенитенциарной системою передбачається режим в’язнів, істотною метою якого був частиною їхнього виправлення і соціальний перевиховання. Неповнолітні правопорушники відокремлюються від повнолітніх, і це надається режим, відповідальний їхньому фактичному віку і правовим статусом.

Статья 11.

Никто неспроможна бути позбавлено волі у тому лише підставі, що не може виконати якесь договірне обязательство.

Статья 12.

Каждому, хто законно перебуває в території певної держави, належить, в межах території, декларація про вільний рух і свободу вибору місця проживання.

Как людина має право залишати будь-яку країну, включаючи своє власне.

Упомянутые вище права й не може бути об'єктом ніяких обмежень, крім, які передбачені законом, необхідні охорони державного безпеки, суспільного ладу, здоров’я чи моралі населення чи права і свободи інших і сумісні з визнаними у цьому Пакті іншими правами.

Никто неспроможна бути довільно позбавлений права на в'їзд до своє власне країну.

Статья 13.

Иностранец, законно які перебувають біля будь-якого з що у теперішньому Пакті держав, то, можливо висланий лише на виконання рішення, винесеного в відповідно до закону і, якщо імперативні міркування державної безпеки не вимагають іншого, має право уявлення доказів проти своєї висилки, перегляд у справі компетентної владою або обличчям чи особами, спеціально призначеними компетентної владою, і сподіваюся, щоб бути представленим цієї мети перед владою, обличчям чи лицами.

Статья 14.

Все особи рівні перед суднами і трибуналами. Кожен проти неї під час розгляду будь-якого кримінального обвинувачення, висунутого йому, або за визначенні його правий і обов’язків в якомусь цивільному процесі справедливий та публічне розгляд справи компетентним, незалежним і безстороннім судом, створеним відповідно до закону. Преса й публіка можуть допускатися попри всі судовий розгляд чи частину його за міркувань моралі, громадського порядку чи державної безпеки у суспільстві чи коли того вимагають інтереси приватного життя сторін, чи — тією мірою, у це, на думку суду, суворо необхідно, — при особливих обставин, коли публічність порушувала б інтереси правосуддя; проте будь-яке судове постанова у карному чи громадянським справі має бути публічним, окрім тих випадків, коли інтереси неповнолітніх вимагають іншого чи коли стосується матримоніальних спорів або опіки з дітей.

Каждый обвинувачуваний у кримінальній справі проти неї вважатися невинуватим, поки винність її буде доведено відповідно до Закону.

Каждый має право під час розгляду будь-якого висунутого йому кримінального обвинувачення як мінімум ми такі гарантії з урахуванням повного рівності;

Быть в терміновому порядку й докладно уведомленным мовою, що він розуміє, про характер і підставі висунутого йому кримінального обвинувачення;

Иметь тривалий час й можливості на підготовку свого захисту і зноситися з вибраним нею самим захисником;

Быть судимим без невиправданою затримки;

Быть судимим в його присутності і захищатися особисто чи за посередництвом обраного ним самим захисника; якщо він має захисника, бути уведомленным звідси право і мати призначеного йому захисника у разі, коли інтереси правосуддя того вимагають, безоплатно йому у кожному цьому випадку, коли його немає досить коштів на оплати цього захисника;

Допрашивать що б проти свідків, чи мати декларація про те що ці свідки було допитано, плюс декларація про виклик і допит його свідків тих-таки умовах, які є для свідків, що б проти;

Пользоваться безплатної допомогою перекладача, якщо він розуміє мови, що у суді, або розмовляє етой мовє;

Не бути примушуємо до давання свідчень проти себе або до визнанню себе винним.

В відношенні неповнолітніх процес має бути такий, щоб враховувалися їх вік і бажаність сприяння їх перевиховання.

Каждый, хто засуджений за якесь злочин, має право те що його осуд і вирок було переглянуто вищестоящої судової інстанцією відповідно до Закону.

Если якесь обличчя остаточним рішенням засуджено за кримінальний злочин і якщо винесений йому вирок згодом скасовано чи було дароване помилування з тієї причини, що якесь нове, чи знову знайдене обставина незаперечно доводить наявність судової помилки, це обличчя, понесшее покарання внаслідок такого осуду, отримує компенсацію відповідно до закону, якщо його доведено, що зазначений невідоме обставина не був у свого часу виявлено виключно чи почасти з її провини.

Никто ні бути вдруге судимо чи покараний за злочин, протягом якого вона вже був остаточно засуджений чи виправданий, у відповідно до закону і кримінально-процесуальним правом кожної країни.

Статья 15.

Никто неспроможна визнаватися винним у скоєнні будь-якого ніякого кримінального злочину внаслідок будь-якого дії чи недогляди, яке, відповідно до що діяв в останній момент його від вчинення внутрішньодержавному законодавству чи міжнародного права, було кримінальним злочином. Так само не може призначатися більш тяжке покарання, ніж те, яке підлягала застосуванню в останній момент скоєння ніякого кримінального злочину. Якщо після виконання злочину законом встановлюється більш легке покарання, чинність закону поширюється на даного злочинця.

Ничто в справжньої статті не перешкоджає переказам суду і покарати будь-якого посадовця за будь-яке діяння чи недогляд, які у момент скоєння були кримінальним злочином відповідно до загальним принципам права, визнаним міжнародним співтовариством.

Статья 16.

Каждый людина, де б перебував, має право визнання його правосубъектности.

Статья 17.

Никто неспроможна піддаватися произвольному чи незаконному втручанню у власну і сімейне життя, довільним чи незаконним зазіханням на недоторканність її житла чи таємницю його кореспонденції чи незаконним зазіханням з його частина, й репутацію.

Каждый людина має право захист закону від такої втручання чи таких зазіхань.

Статья 18.

Каждый людина має право свободу думки, совісті й релігії. Це включає свободу мати або приймати релігію чи переконання свій вибір і політичну волю сповідувати свою релігію Молдові і утвердження як одноосібно, і разом з іншими, публічним або приватних порядком, в відправленні культу, виконанні релігійних і ритуальних обрядів, і навчань.

Никто ні піддаватися примусу, умаляющему його свободу мати або приймати релігію чи переконання свій вибір.

Свобода сповідувати релігію чи переконання підлягає лише обмеженням, встановленим законом необхідним охорони громадську безпеку, порядку, здоров’я дитини і моралі, як і основних права і свободи інших.

Участвующие в теперішньому пакті держави зобов’язуються поважати свободу батьків й у відповідних випадках законних опікунів забезпечувати релігійне і моральне виховання своїх дітей у відповідності зі власними переконаннями.

Статья 19.

Каждый людина проти неї безперешкодно дотримуватися своїх думок.

Каждый людина має право вільне вираження свою думку; цього права включає свободу шукати, отримувати поширювати різного роду інформації і ідеї, незалежно від державних кордонів, усно, письмово чи у вигляді друку чи художніх форм висловлювання чи інші способами свій вибір.

Пользование передбаченими у пункті 2 цієї статті правами накладає особливі обов’язки, і особливу відповідальність. Вона може бути, отже, поєднується з декотрими обмеженнями, які, проте, необхідно встановити законом і бути необхідними;

для поваги правий і репутації інших;

для охорони державної безпеки, суспільного ладу, здоров’я або моральності населення.

Статья 20.

Всякая пропаганда війни мусить бути заборонена законом.

Всякое виступ у на користь національній, расової чи релігійної ненависті, що було підбурювання до дискримінації, ворожнечі чи насильству, має бути заборонено законом.

Статья 21.

Признается декларація про мирні збори. Користування цими правами заборонена ніяким обмеженням, крім, які накладаються відповідно до законом і який необхідні у суспільстві у сфері державній чи громадської безпеки, суспільного ладу, охорони здоров’я дитини і моральності населення чи захисту права і свободи інших лиц.

Статья 22.

Каждый людина має право свободу асоціації коїться з іншими, включно з правом створювати профспілки і розпочинати такі захисту своїх інтересів.

Пользование цими правами заборонена ніяким обмеженням, крім, які передбачаються законом і який необхідні у суспільстві в інтересах державній чи громадську безпеку, суспільного ладу, охорони здоров’я дитини і моральності населення чи захисту права і свободи інших. Справжня стаття не перешкоджає запровадження законних обмежень користування цим правом особам, входять до складу Збройних Сил та поліції.

Ничто в справжньої статті це не дає право державам, бере участі у Конвенції Міжнародної організації праці 1948 року з приводу свободи асоціацій і захисту права на організацію, приймати законодавчі акти на шкоду гарантіям, які передбачаються у зазначеній конвенції, чи застосовувати закон в такий спосіб, щоб завдавався збитки цим гарантіям.

Статья 23.

Семья є природною та основний осередком нашого суспільства та має право захист із боку й держави.

За чоловіками, й жінками, досягнувши шлюбного віку, визнається декларація про одруження право засновувати сім'ю.

Ни один шлюб не то, можливо укладено без вільного і сповненого згоди молодят.

Участвующие в теперішньому Пакті держави мусять прийняти належних заходів задля забезпечення рівності правий і обов’язків подружжя відношенні шлюбу, під час стану у шлюбі і їх розірвання. Що стосується розірвання шлюбу повинна передбачатися необхідна захист всіх дітей.

Статья 24.

Каждый дитина зволікається без жодної дискримінації за ознакою раси, кольору шкіри, статі, мови, релігії, національного чи соціальним походженням, майнового становища чи народження має право такі захисту, потрібних у його становищі як малолітнього з боку його сім'ї, й держави.

Каждый дитина має бути зареєстрований відразу після її повинен мати ім'я.

Каждый дитина має право придбання громадянства.

Статья 25.

Каждый громадянин повинен мати без який би не пішли дискримінації, згадуваної в статті 2, і необгрунтованих обмежень право і возможность:

принимать що у віданні державних справ як безпосередньо, і через посередництво вільно вибраних представників;

голосовать і обраним на справжніх періодичних виборах, вироблених з урахуванням загального й рівноцінного виборчого права при таємне голосування і які забезпечують вільне волевиявлення виборців;

допускается в своєї країни загальних умовах рівності до державній службі.

Статья 26.

Все люди рівні перед законом і заслуговують зволікається без жодної дискримінації на рівну захист закону. У такому випадку різного роду дискримінація мусить бути заборонена законом, і закон має гарантувати всім особам рівну і ефективний захист проти дискримінації з якого не пішли ознакою, якось: раси, кольору шкіри, статі, мови, релігії, політичних чи інших переконань, національного чи соціального походження, майнового становища, народження чи іншого обстоятельства.

Статья 27.

В тих країнах, де є етнічні, релігійні і мовні меншини, особам, належить до таким меншинам, може бути відмовлено у праві що з інших членів тієї ж групи користуватися своєї культурою, сповідувати свою релігію й виконувати її обряди, і навіть користуватися рідною мовою языком.

Статья 28.

Образуется Комітет із прав людини (що його нижчий за теперішньому пакті «Комітет»). Він складається з вісімнадцяти членів і виконує функції, що передбачаються нижче.

В склад Комітету входять особи, є громадянами що у теперішньому Пакті держав і які мають високими моральними якостями і визнаної компетентністю у сфері правами людини, причому береться до уваги корисність долі кількох осіб, які мають юридичним досвідом.

Члены Комітету обираються і працюють у особистому ролі.

Статья 29.

Члены Комітету обираються таємним голосуванням із списку осіб, які відповідають вимогам, які передбачаються у статті 28, і висунутих цієї мети що у теперішньому Пакті державами.

Каждое використовується у цьому пакті держава має висунути трохи більше двох осіб. Ці особи би мало бути громадянами висуває їх держави.

Любое обличчя має право повторне висування.

Статья 30.

Первоначальные вибори проводяться пізніше як за шість місяців із дня набрання чинності справжнього Пакту.

По крайнього заходу за чотири місяці досі кожних виборів у Комітет, крім виборів заповнення вакансій, що оголошувалися відкритими відповідно до статтею 34, генеральний секретар організації Об'єднаних Націй поводиться з письмовим запрошенням до бере участі у теперішньому Пакті державам подати протягом одного трьох місяців і кандидатури до членства Комітету.

Генеральный секретар Організації Об'єднаних Націй становить алфавітному порядку список всіх висунутих в такий спосіб на осіб із зазначенням що у теперішньому пакті держав, які висунули цих осіб, і становить цей перелік який бере участь у цьому Пакті державам пізніше як місяць до дати проведення кожних виборів.

Избрание членів Комітету проводиться на засіданні що у теперішньому Пакті держав, скликуваному генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй у установах Організації Об'єднаних Націй. У цьому засіданні, котрій кворумом є присутність дві третини що у теперішньому Пакті держав, обраними у комітет є ті особи, кандидатури яких отримують найбільше голосами й абсолютна більшість голосів присутніх і голосуючих представників держав-учасників.

Статья 31.

В Комітет може входити більше одному громадянинові однієї й тієї ж держави.

При виборів у Комітет береться до уваги справедливе географічне розподіл членів і представництво різної форми цивілізації і основних юридичних систем.

Статья 32.

Члены Комітету обираються на чотирирічний термін. Вона має право на обрання при повторному висування їх кандидатур. Проте термін повноважень дев’яти з тих членів, які обрані на перших виборах, спливає наприкінці дворічного періоду; негайно після перших виборів імена цих дев’яти членів визначаються через жереб головою засідання, про яку згадується у пункті 4 статті 30.

По закінченні повноважень вибори виробляються відповідно до попередніми статтями даної частини справжнього Пакту.

Статья 33.

Если по одноголосному думки інших членів будь-якої член Комітету припинив виконання своїх можливостей з якоїсь причини, крім тимчасову відсутність, голова комітету повідомляє генерального секретаря організації Об'єднаних Націй, який оголошує потім місце цього члена вакантним.

В разі смерті чи виходу у відставку будь-якого члена Комітету голова повідомляє генерального секретаря Організації об'єднаних Націй, який оголошує це місце вакантним від часу смерті чи відтоді, коли вихід відставку стає дійсним.

Статья 34.

Когда оголошується яка відкрилася вакансія відповідно до статтею 33 і якщо відлік терміну повноважень члена, що має бути замінений, не спливає протягом шести місяців після проголошення цієї вакансії, генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй повідомляє кожне використовується у цьому пакті держава, яке може протягом цілого двох місяців явити у відповідності до статті 29 кандидатуру заповнення цієї вакансії.

Генеральный секретар Організації Об'єднаних Націй становить алфавітному порядку список висунутих в такий спосіб осіб і становить цей перелік бере участі у теперішньому Пакті державам. Вибори заповнення вакансії проводяться потім відповідно до відповідним положенням даної частини справжнього Пакту.

Член комітету, обраний заняття вакансії, оголошеної відповідно до статтею 33, обіймає посаду протягом що залишається частині строку повноважень члена, який звільнив місце у Комітеті, відповідно до положень зазначеної статті.

Статья 35.

Члены Комітету отримують затверджуване Генеральної Асамблеєю організації Об'єднаних Націй винагороду із засобів Організації Об'єднаних Націй гаразд і можна на умовах, встановлюваних Генеральної Асамблеєю з урахуванням важливості обов’язки комитета.

Статья 36.

Генеральный секретар Організації Об'єднаних Націй надає необхідний персонал і матеріальні кошти на ефективного здійснення функцій комітету на відповідність до справжнім Пактом.

Статья 37.

Генеральный секретар Організації Об'єднаних Націй скликає перше своє засідання Комітету в центральних установах Організації Об'єднаних Націй.

После свого першого засідання комітет збирається у час, яке передбачено у його правилах процедури.

Комитет зазвичай збирається у центральних установах Організації об'єднаних Націй чи відділенні Організації Об'єднаних Націй у Женеві.

Статья 38.

Каждый член Комітету до вступу до виконання своїх зобов’язань робить урочисте заяву на відкритому засіданні Комітету у тому, що здійснювати своїх функцій неупереджено і добросовестно.

Статья 39.

Комитет обирає службових осіб на дворічний термін. Вони може бути переобрано.

Комитет встановлює свої власні правила процедури, але це правила повинні, в частковості, передбачати, що:

Двенадцать членів Комітету утворюють кворум;

Постановления Комітету приймаються більшістю голосів присутніх членів.

Статья 40.

Участвующие в теперішньому Пакті держави зобов’язуються представляти доповіді про прийнятих ними заходи по втіленню у життя прав, визнаних у цьому Пакті, і прогресі, досягнутого виконанні цих прав:

а) протягом один рік після набрання чинності справжнього Пакту щодо відповідних государств-участников;

б) після цього завжди, коли потребуватиме Комитет.

Все доповіді видаються генерального секретаря Організації Об'єднаних Націй, який посилає їх у комітет до розгляду. У доповідях вказуються чинники та труднощі, якщо є, що впливають проведення життя справжнього Пакту.

Генеральный секретар Організації Об'єднаних Націй після консультацій із Комітетом може направити зацікавленим спеціалізованим установам екземпляри тих частин доповідей, що потенційно можуть ставитися до сфери їх компетенції.

Комитет вивчає доповіді, представлені що у теперішньому пакті державами. Він перепроваджує державам-учасникам свої доповіді і ті зауваження загального порядку, що він визнає доцільними. Комітет може також перепровадити Економічному і Соціального Раді ці зауваження разом із екземплярами доповідей, отриманих від що у теперішньому Пакті держав.

Участвующие в теперішньому пакті держави можуть становити комітету свої міркування щодо будь-яким зауважень, які можна зроблено відповідно до пунктом 4 цієї статті.

Статья 41.

В відповідність зі справжньою статтею використовується у цьому Пакті держава має у будь-яку довільну час заявити, що його визнає компетенцію Комітету отримувати розглядати повідомлення у тому, що якесь держава-учасник стверджує, що інше держава-учасник не виконує своїх зобов’язань справді Пакту. Повідомлення, що передбачаються справжньої статтею, можуть прийматися і розглядатися, тільки у разі, якщо їх подано державою-учасницею, що зробили заяву про визнання собі компетенції цього Комітету. Комітет так само ніяких повідомлень, якщо вони стосуються государства-участника, не зробив такої заяви. Повідомлення, отримані відповідно до справжньої стаття, розглядаються відповідно до наступній процедурою:

если якесь використовується у цьому акті держава знаходить, що інше держава-учасник не проведе у життя постанов справжнього Пакту, воно може письменым повідомленням довести це запитання до зазначеного государства-участника. Протягом трьох місяців і після отримання цих слів яке здобуло його держава представляє в письмовій формах який послав таке повідомлення державі пояснення чи будь-який інший заяву з роз’ясненням по цього питання, де має міститися, наскільки це і доцільно, вказівку на внутрішні процедури й відчуття міри, прийняті, буде ухвалено чи може бути прийнятий у питанні;

если питання вирішене до задоволенню обох зацікавлених держав-учасників протягом шість місяців після отримання одержують державою початкового повідомлення, будь-який з цих країн проти неї передати це питання Комітет, повідомивши звідси Комітет й те держава;

Комитет розглядає переданий йому питання тільки тоді, як і упевниться, що згідно з загальновизнаними принципів міжнародного права все доступні внутрішні кошти було випробувано і вичерпані у разі. Це правило, не чи діє у тому випадку, коли застосування цих коштів невиправдано затягується;

при розгляді повідомлень, передбачуваних справжньої статтею, Комітет проводить закриті засідання;

с дотриманням постанов підпункту «з» Комітет надає свої добрі послуги зацікавленим державам-учасникам з метою дружнього дозволу питання з урахуванням поваги правами людини і основні свободи, визнаних в теперішньому Пакті;

по кожному переданою з його розгляд питання Комітет може звернутися до зацікавленим державам-учасникам, згаданим в підпункті «б», з проханням уявити будь-яку що стосується справі інформацію;

заинтересованные державиучасниці, згадані в підпункті «б», заслуговують бути представленими під час розгляду у комітет питання й робити уявлення усно і /чи письмово;

Комитет представляє протягом дванадцяти місяців із дня одержання повідомлення в відповідність до підпунктом «б» доповідь;

если досягається рішення, у рамках постанов підпункту «е», то Комітет обмежується у доповіді коротким викладом фактів і досягнутого рішення;

если рішення, у рамках постанов підпункту «е» що немає, то Комітет обмежується в доповіді коротким викладом фактів; письмові уявлення та запис усних уявлень, даних зацікавленими державами-учасниками, додаються до доповіді.

По кожному питання доповідь перепроваджується зацікавленим государствам-участникам.

Постановления цієї статті набирають сили, коли дев’ять що у теперішньому Пакті держав зроблять заяву на відповідно до пункту 1 цієї статті. Такі заяви депонуються державами-учасниками в Генерального секретаря Організації Об'єднаних Націй, який перепроваджує їх копії іншим державам-учасникам. Заява можливо, у час взято назад повідомленням генерального секретаря. Таке дію не перешкоджає розгляду будь-якого питання, що є предметом повідомлення, вже переданого в відповідність до справжньої статтею; ніякі подальші повідомлення будь-якого государства-участника не приймаються після отримання генеральний секретар повідомлення про взяття заяви назад, якщо зацікавлена держава-учасник не зробило нового заяви.

Статья 42.

а) Якщо будь-якої питання, переданий комітету відповідно до статтею 41, не дозволено до задоволенню зацікавлених держав-учасників, Комітет може з згоди зацікавлених держав-учасників призначити спеціальну погоджувальну комісію (надалі іменується «Комісія»). Добрі послуги Комісії надаються зацікавленим державам-учасникам в цілях полюбовного дозволу цього питання з урахуванням дотримання положень справжнього Пакту;

б) Комісія складається з п’ятьох осіб, прийнятних для зацікавлених держав-учасників. Якщо зацікавлені державиучасниці ні протягом трьох місяців і згоди щодо повного складу або частини складу Комісії, то ті члени Комісії, про призначення яких були досягнуто згоди, обираються шляхом таємного голосування більшістю на два третини голосів комітету зі складу його членов.

Члены Комісії виконують обов’язки у своїй особистому ролі. Вони повинні бути громадянами зацікавлених держав-учасників чи держави, не що у теперішньому Пакті, чи государства-участника, яке зробило заяви до відповідності до статті 41.

комиссия обирає свого голови й встановлює свої власні правила процедури.

Заседания комісії зазвичай проводять у установах Організації Об'єднаних Націй чи відділенні організації Об'єднаних Націй у Женеві. Але вони можуть проводитися в інших зручних місцях, які можна визначено Комісією в консультації із генеральним секретарем Організації Об'єднаних Націй і відповідними державами-учасниками.

Секретариат, наданий відповідно до статтею 36, також обслуговує комісії, призначувані виходячи з цієї статті.

Полученная і вивчена Комітетом інформація надається у розпорядження Комісії, і Комісія може звернутися до зацікавленим державам-учасникам з проханням уявити будь-яку що стосується справі інформацію.

Когда Комісія повністю розгляне питання, але у всякому разі пізніше як за 12 місяців по тому, як передали це можна, вона представляє голові Комітету доповідь ля напрями його зацікавленим державам-учасникам :

если Комісія неспроможна завершити розгляду цього питання не більше дванадцяти місяців, вона обмежує свій доповідь коротким викладом стану розгляду нею цього питання;

если досягається полюбовне дозвіл цього питання з урахуванням дотримання прав людини, визнаних у цьому Пакті, комісія обмежує свій доповідь коротким викладом фактів і досягнутого рішення;

если рішення, вказаний у підпункті «б», не досягається, доповідь Комісії містить її висновки за всіх цих питаннях фактичного характеру, які належать до спору між зацікавленими державами-учасниками, і його міркування щодо можливостях полюбовного врегулювання цього питання. Цей доповідь також має письмові уявлення та запис усних уявлень, зроблених зацікавленими державами-учасниками;

если доповідь Комісії представляється відповідно до підпункту «з», зацікавлені державиучасниці протягом трьох місяців і після отримання цієї доповіді повідомляють голови комітету у тому, чи згодні вони із вмістом доповіді Комісії.

Постановления цієї статті не применшують обов’язків комітету, передбачених у статті 41.

Заинтересованные державиучасниці однаково несуть всі витрати членів Комісії в відповідності зі кошторисом, представленої генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй.

Генеральный секретар Організації Об'єднаних Націй проти неї оплачувати витрати членів комісії, якщо потрібно, до їх відшкодування зацікавленими державами-учасниками відповідно до пунктом 9 цієї статті.

Статья 43.

Члены Комітету і спеціальних погоджувальних комісій, які можна призначені відповідно до статті 42, мають право пільги, привілей і імунітети експертів, спрямованих Організацією Об'єднаних Націй у відрядження, як і передбачено у розділах конвенції про привілеї і імунітетах організації об'єднаних Наций.

Статья 44.

Положения про здійсненні справжнього Пакту застосовується без шкоди процедур у сфері правами людини, предписываемых установчими актами і конвенціями Організації Об'єднаних Націй і спеціалізованих установ чи затримання згідно із нею, і не перешкоджають бере участі у теперішньому пакті державам вдаватися решти процедурам розв’язання суперечки виходячи з діючих з-поміж них спільне коріння й спеціальних міжнародних соглашений.

Статья 45.

Комитет представляє Генеральній Асамблеї Організації об'єднаних Націй через Економічний і Соціальний Рада щорічний доповідь про своє работе.

Статья 46.

Ничто в теперішньому Пакті на повинен тлумачитися як применшення значення постанов Статуту Організації Об'єднаних Націй і статутів спеціалізованих установ, які визначають відповідні обов’язки різних органів організації Об'єднаних Націй і спеціалізованих установ за тими предметів, яких належить справжній Пакт.

Статья 47.

Ничто в теперішньому Пакті на повинен тлумачитися як обмеження невід'ємним правом всіх народів мати і користуватися повною мірою та вільно своїми природними багатствами і ресурсами.

Статья 48.

Настоящий Пакт відкритим підписання будь-яким державою — членом Організації Об'єднаних Націй чи членом кожного з її спеціалізованих установ, будь-яким державою — учасником Статуту Міжнародного суду й будь-якою іншою державою, запрошеним Генеральної асамблеєю Організації Об'єднаних Націй до брати участь у теперішньому Пакті.

Настоящий Пакт підлягає ратифікації. Ратифікаційні грамоти депонуються в Генерального секретаря Організації Об'єднаних Націй.

Настоящий Пакт відкритим приєднання кожної держави, вказаної у п. 1 справжньої статті.

Присоединение відбувається депонуванням документа стосовно приєднання в Генерального секретаря Організації Об'єднаних Націй.

Генеральный Секретар Організації об'єднаних Націй повідомляє все які підписали справжній Пакт чи які приєдналися до нього держави щодо депонировании кожної ратифікаційної грамоти чи документа стосовно приєднання.

Статья 49.

Настоящий Пакт набирає чинності через місяці від часу депонування в Генерального секретаря Організації Об'єднаних Націй тридцять п’ятої ратифікаційної грамоти чи документа про присоединении…

Статья 50.

Постановления справжнього Пакту поширюються попри всі частини федеративних держав без яких би не пішли обмежень чи изъятий.

Статья 51.

Любое використовується у цьому пакті держава має пропонувати поправки і представляти їх генерального секретаря Організації Об'єднаних Націй. генеральний секретар Організації об'єднаних Націй перепроваджує потім будь-які запропоновані поправки бере участі у теперішньому Пакті державам з проханням повідомити йому, висловлюються вони за скликання конференції держав-учасників з метою розгляду цих пропозицій і проведення із них голосування. Якщо з вкрай мері одна третину держав-учасників висловиться на таку конференцію, генеральний секретар скликає цю конференцію під егідою Організації об'єднаних Націй. Будь-яка поправка, прийнята більшістю держав-учасників, присутніх і що у голосуванні в цій конференції, представляється Генеральній Асамблеї Організації Об'єднаних Націй затвердження.

Поправки набирають сили по затвердженні їх Генеральної Асамблеєю Організації об'єднаних Націй і прийняття їх більшістю на два третини що у теперішньому Пакті держав відповідно до їх конституційними процедурами.

Когда поправки набирають сили, вони стають обов’язковими тим держав-учасників, що їх прийняли, а інших держав-учасників залишаються обов’язковими постанови справжнього Пакту й зняти будь-які попередні поправки, що ними прийнято.

Статья 52.

Независимо від повідомлень, делаемых відповідно до пункту статті 48, генеральний секретар Організації об'єднаних Націй повідомляє усі держави, про яких мова у пункті 1 тієї ж статті, про нижеследующем:

а) подписаниях, ратификациях і присоединениях відповідно до статті 48;

б) дати набрання чинності справжнього пакту відповідно до статті 51.

Статья 53.

Настоящий Пакт, англійський, іспанський, китайський, російський, французький тексти якого рано автентичні, належить здати для зберігання архів Організації Об'єднаних Націй.

Генеральный секретар Організації об'єднаний Націй перепроваджує завірені копії справжнього пакту всім державою вказаних у статті 48.

В посвідчення чого що нижче підписалися, належним чином уповноважені відповідними урядами, підписали справжній Пакт, відкритий для підписання Нью-Йорке, дев’ятнадцятого грудня тисяча дев’ятсот шістдесят шостого года.

Международный пакт про економічні, соціальних і культурних правах.

Международный пакт про економічні, соціальних і культурних правах набрав чинності 3 січня 1976 року. До 31 грудня 1994 року щодо нього приєдналося 131 государство.

Пакт передбачає сприяння здійсненню і здійснювати захист наступних прав:

право на праця викладачів у справедливих і сприятливі умови;

право на соціальний захист, на адекватні умови життя і найвищі, наскільки це досяжно, умови фізичного і розумового добробуту;

право на освіту й користування благами культурної волі народів і наукового прогресу.

Пакт передбачає здійснення цих прав без який не пішли дискриминации.

Часть I.

Статья 1.

Все народи мають право самовизначення. Через це права вони вільно встановлюють свою політичну статусу і вільно забезпечують своє економічні, соціальне і культурну розвиток.

Все народи для досягнення своїх цілей можуть вільно розпоряджатися власними природними багатствами і ресурсами без шкоди будь-яких зобов’язань, що випливають із міжнародного економічному співробітництва, заснованого на принципі взаємної вигоди, і з міжнародного права. Жоден народ в жодному разі то, можливо позбавлений належних йому засобів існування.

Все які беруть участь у цьому Пакті держави, зокрема ті, що відповідають за управління несамоуправляющимися і підопічними територіями, повинні, в відповідності до положень Статуту Організації Об'єднаних Націй, заохочувати здійснені права самовизначення й поважатиме цього права.

Часть II.

Статья 2.

Каждое використовується у цьому Пакті держава зобов’язується в в індивідуальному порядку і гаразд міжнародної фінансової допомоги і співробітництва, зокрема у економічної і технічної областях, прийняти у максимальних межах наявних заходи до тому, щоб забезпечити поступово повне здійснення визнаних у цьому Пакті прав усіма належними способами, включаючи, зокрема, прийняття законодавчих заходів.

Участвующие в теперішньому Пакті держави зобов’язуються гарантувати, що має рацію, проголошені у цьому Пакті, здійснюватимуться без який би не пішли дискримінації, одного разу у відношенні раси, кольору шкіри, статі, мови, релігії, політичних чи інших переконань, національного чи соціальному походження, майнового становища, народження чи іншого обставини.

Развивающиеся країни можуть із належним урахуванням правами людини і свого народного господарства визначати, якою мірою вони гарантувати визнані у цьому Пакті економічні права особистими, які є їх громадянами.

Статья 3.

Участвующие в теперішньому Пакті держави зобов’язуються забезпечити однакову чоловіків і жінок право користування усіма економічними, соціальними і культурними правами, передбаченими у цьому пакте.

Статья 4.

Участвующие в теперішньому Пакті держави ознаки, що стосовно користування тими правами, які ту чи іншу держава забезпечує відповідно до справжнім Пактом, це може встановлювати лише обмеження цих прав, які визначаються законом, і лише остільки, оскільки це сумісно із дикою природою зазначених прав, і лише із єдиною метою сприяти загальному добробуту в демократичному обществе.

Статья 5.

Ничто в теперішньому Пакті неспроможна тлумачитися як що означає, що якесь держава, якась група чи будь-яка особа проти неї займатися який би там не було діяльністю чи здійснювати які не пішли дії, створені задля знищення будь-яких правий чи свобод, визнаних у цьому Пакті, чи обмеження в більшою мірою, ніж передбачається теперішньому Пакті.

Никакое обмеження чи применшення яких би не пішли основних правами людини, визнаних чи що у якоїсь країни з закону, конвенцій, правил чи звичаїв, заборонена під приводом, що робити нині пакті не зізнаються такі права або що у ньому вони зізнаються у меншому обсязі.

Часть Ш Статья 6.

Участвующие в теперішньому пакті держави визнають декларація про працю, що містить право кожної людини отримання можливості заробляти собі життя працею, що він вільно вибирає чи що він вільно погоджується, і розпочнуть належні крок до забезпечення цього права.

Меры, які необхідно прийняти що у теперішньому пакті державами з метою повного цього права, включають програми професійно-технічної навчання дітей і підготовки, шляху й методи досягнення неухильного економічного, соціального і охорони культурної розвитку та повної продуктивної зайнятості в умовах, які гарантують основні політичні й економічні свободи людини.

Статья 7.

Участвующие в теперішньому Пакті держави визнають право кожного на справедливі і сприятливі умови праці, включаючи, в частности:

а. винагороду, що забезпечує принаймні всім трудящимся:

Справедливую зарплатню і однакову винагороду за працю рівної цінності без хоч би то було відмінності, причому, зокрема, жінкам мають гарантуватись умови праці буде не гірший тих, якими сповна користуються чоловіки із однаковою оплатою за рівний працю;

Удовлетворительное існування їм і їхнім родинам відповідно до постановами справжнього Пакту;

условия роботи, відповідальні вимогам безпеки і гігієни;

одинаковую для всіх можливість щодо роботи відповідні вищі щаблі виключно виходячи з виробничого стажу і кваліфікації;

отдых, дозвілля і розумне обмеження робочого дня і оплачуваний періодичний відпустку, як і винагороду за святкові дні.

Статья 8.

Участвующие в теперішньому Пакті держави зобов’язуються забезпечити:

Право кожного людини створювати реалізації та цивільного захисту своїх економічних та соціальних інтересів професійні спілки і розпочинати такі свій вибір при єдиному умови дотримання правил відповідної організації. Користування зазначеним правом, не підлягає ніяким обмеженням, крім, які передбачаються законом і який необхідні у суспільстві в інтересах державної безпеки або громадського порядку або заради огорожі права і свободи інших;

Право професійних спілок утворювати національні федерації чи конфедерації і право цих останніх засновувати міжнародні професійні організації, або приєднуватися до таких;

Право професійних спілок функціонувати безперешкодно без будь-яких обмежень, крім, які передбачаються законом і який необхідні у суспільстві у сфері державної безпеки чи суспільного ладу або заради огорожі права і свободи інших;

Право на страйки за його здійснення відповідно до законами кожної країни.

Настоящая стаття не перешкоджає запровадження законних обмежень користування цими правами особам, входять до складу Збройних Сил, поліції або адміністрації держави.

Ничто в справжньої статті це не дає права державам, бере участі у Конвенції Міжнародної організації праці 1948 року з приводу свободи асоціацій і захисту права на організацію, приймати законодавчі акти на шкоду гарантіям, які передбачаються у зазначеній конвенції, чи застосовувати закон в такий спосіб, щоб завдавався збитки цим гарантіям.

Статья 9.

Участвующие в теперішньому Пакті держави визнають право кожної людини на соціальне забезпечення, включаючи соціальне страхование.

Статья 10.

Участвующие в теперішньому Пакті держави визнають, что:

Семье, що є природною та основний осередком суспільства, повинні видаватись по можливості найширша охорона і медичну допомогу, особливо у її освіті та перебувають у її відповідальності лежить турбота про несамостійних дітей і їх вихованні. Шлюб має полягати по вільному згоди молодят.

Особая охорона має надаватися матерям протягом розумного періоду доі ж після пологів. У протягом цього періоду працюючим матерям має надаватися оплачуваний відпустку чи відпустку з достатніми посібниками із соціального забезпечення.

Особые заходи охорони і допомоги мають бути прийняті щодо всіх дітей і підлітків без який би не пішли дискримінації за ознакою сімейного походження чи з іншому ознакою. Діти і підлітки мали бути зацікавленими захищені від економічної і соціальної експлуатації. Застосування їх праці області, шкідливою їхнього моральності й здоров’я або небезпечну життю або здатної пошкодити їх нормального розвитку, має бути карається згідно із законом. З іншого боку, держави повинні встановити вікові межі, нижче яких ніяк користування платним дитячим працею забороняється і карається законом.

Статья 11.

Участвующие в теперішньому Пакті держави визнають право кожного на достатній життєвий рівень нього і його сім'ї, до складу якого достатнє харчування, одяг і житло, і безупинне поліпшення умов життя. ДержавиУчасниці приймуть належні заходи забезпечувати цього права, визнаючи важливого значення у тому відношенні міжнародного співробітництва, заснованого на вільному злагоді.

Участвующие в теперішньому Пакті держави, визнаючи основне право кожної людини на свободу з голоду, враховували необхідні заходи індивідуально і як міжнародного співробітництва, які включають проведення конкретних програм, для здобуття права:

Улучшить методи виробництва, збереження і розподілу продуктів шляхом широкого використання технічних і наукових знань, поширення знання принципах харчування і вдосконалення чи реформи аграрних систем в такий спосіб, щоб досягти найефективнішого освоєння і його використання природних ресурсів; і.

Обеспечить справедливий розподіл світових запасів продовольства на відповідність до потребами і з огляду на проблеми країн як котрі імпортують, і які експортують харчові продукти.

Статья 12.

Участвующие в теперішньому пакті держави визнають право кожної людини на найвищий досяжний рівень фізичного і психічного здоров’я.

Меры, які необхідно прийняти що у теперішньому Пакті державами до повного цього права, включають заходи, необхідних:

Обеспечения скорочення мертвонароджуваності і дитячої смертності і здорової розвитку;

Улучшения всіх аспектів гігієни зовнішнього середовища й гігієни праці промисловості;

Предупреждения і лікування епідемічних, ендемічних, професійних та інших хвороб Паркінсона й боротьби із нею;

Создания умов, які б всім медичної допомоги і медичний перехід у разі хвороби.

Статья 13.

Участвующие в теперішньому пакті держави визнають право кожної людини освіту. Вони погоджуються, що освіта повинна спрямувати на повне розвиток людської особи і свідомість її переваги це має зміцнювати на повагу до правами людини й основних свобод. Вони далі погоджуються у цьому, що утворення має дати можливість усім прислужитися учасниками вільного суспільства, сприяти порозумінню, терпимості й дружбі між всіма націями та всіма расовими, етнічними і релігійними групами і сприяти роботі Організації Об'єднаних Націй із підтримки миру.

Участвующие в теперішньому Пакті держави визнають, що з повного цього права:

Начальное утворення має бути обов’язковим і безплатним всім;

Среднее освіту у різноманітних формах, включаючи професійно-технічне середнє освіту, має бути відкритий і зроблено доступне всіх шляхом прийняття всіх необхідних заходів і зокрема, поступового запровадження безкоштовному освіти;

Высшее освіту має зроблено однаково доступне всіх у основі здібностей кожного шляхом всіх необхідних заходів і зокрема, поступового запровадження безкоштовному освіти;

Элементарное утворення має заохочуватиметься чи інтенсифікуватися наскільки можна тим, хто проходив або закінчив повного курсу свого початкової освіти;

Должно активно проводитися розвиток мережі шкіл всіх щаблів, слід установити задовільна система стипендій і дружина мають постійно поліпшуватися матеріальні умови викладацького персоналу.

Участвующие в теперішньому Пакті держави зобов’язуються поважати свободу батьків верб відповідних випадках законних опікунів, вибирати своїх дітей як засновані державною владою школи, а й інші школи, відповідальні тому мінімуму вимог для освіти, що може бути встановлено чи затверджений державою, забезпечуватиме релігійне і моральне виховання своїх дітей у відповідності зі власними переконаннями.

Никакая частина цієї статті має тлумачитися себто приниження свободи окремих осіб та шкільних установ створювати навчальні заклади і керувати ними за незмінної умови дотримання принципів, викладені у п. 1 цієї статті, і вимоги, щоб освіту, здобута в закладах, відповідало тому мінімуму вимог, що може бути встановлено державою.

Статья 14.

Каждое використовується у цьому Пакті держава, яке вчасно свого вступу до учасників не змогла встановити біля своєї метрополії чи інших теренах, які перебувають під його юрисдикцією, обов’язкового безплатного початкової освіти, зобов’язується протягом два роки напрацювати і прийняти докладний план заходів для поступового проведення життя — протягом розумного числа років, що має бути зазначено у плані, — принципу обов’язкового безплатного загального образования.

Статья 15.

Участвующие в теперішньому Пакті держави визнають право кожної людини на:

Участие в культурному житті;

Пользование результатами наукового прогресу та його практичного застосування;

Пользование захистом моральних і матеріальних інтересів, що виникають у із будь-якими науковими, літературними чи художніми працями, автором що їх є.

Меры, які мають приймати що у теперішньому пакті державами до повного цього права, включаючи й ті, що необхідні охорони, розвитку і публічного поширення досягнень науку й культури.

Участвующие в теперішньому Пакті держави зобов’язуються поважати свободу, безумовно необхідну фінансування наукових досліджень, і творчої діяльності.

Участвующие в теперішньому Пакті держави визнають користь, видобуту з заохочення і розвитку міжнародних контактів, і співробітництва у наукової й нерозривності культурної областях.

Часть IV.

Статья 16.

Участвующие в теперішньому Пакті держави зобов’язуються представляти відповідно до справжньої частиною отого Пакту доповіді про тих запобіжні заходи та про поступ шляху до досягненню дотримання прав, визнаних у тому Пакті.

Все доповіді видаються Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй, який посилає їх екземпляри в руки в Економічний і Соціальний Рада в відповідно до положень справжнього Пакту;

Генеральный секретар Організації Об'єднаних Націй також перепроваджує спеціалізованим установам екземпляри доповідей чи будь-які відповідні частини доповідей що у теперішньому Пакті держав, що є членами цих спеціалізованих установ, оскільки такі доповіді або це частини цих доповідей ставляться до будь-яких питанням, які входять у рамки обов’язків вищевказаних установ у відповідність до їх конституційними актами.

Статья 17.

Участвующие в теперішньому Пакті держави представляють свої доповіді етапами згідно з програмою, що має бути встановлено Економічним і Соціальним Радою протягом року після набрання чинності справжнього пакту по консультації з державами-учасниками й зацікавленими спеціалізованими установами.

в доповідях можуть указуватися чинники та труднощі, що впливають ступінь виконання обов’язків справді Пакту.

Если відповідні відомості були раніше повідомлено Організації Об'єднаних Націй чи якомусь спеціалізованому установі будь-яким бере участі у теперішньому Пакті державою, то не потрібно відтворювати ці дані, і буде достатньої точна посилання відомості, повідомлені в такий спосіб.

Статья 18.

Во виконання своїх зобов’язань по Статуту ООН у сфері правами людини і основні свободи Економічний і соціальний рада може розпочинати угоду зі спеціалізованими установами про надання ними йому доповідей про поступ шляху до досягненню дотримання постанов справжнього Пакту, які стосуються сфері своєї діяльності. Ці доповіді можуть включати подробиці прийняті їх компетентні органи прийняття рішень та рекомендацій про такий осуществлении.

Статья 19.

Экономический і Соціальний Рада може передати до комісії з прав людини до розгляду і дачі загальних рекомендацій чи, у випадках, до відома доповіді, що стосуються правами людини, представлені державами відповідно до статтями 16 і 17, і доповіді, що стосуються правами людини, представлені спеціалізованими установами відповідно до статтею 18.

Статья 20.

Заинтересованные Які Беруть Участь у цьому Пакті держави й спеціалізовані установи можуть представляти Економічному та соціального раді зауваження до будь-який загальної рекомендації відповідно до статті 19 чи засланні ж на таку загальну рекомендацію у кожному доповіді Комісії з прав людини чи будь-якому документі, який там робиться ссылка.

Статья 21.

Экономический і Соціальний рада може становити раз у раз Генеральній Асамблеї доповіді щодо безсумнівної користі загального характеру і з коротким викладом відомостей, отриманих від що у теперішньому Пакті держав і зажадав від спеціалізованих установ, про вжиті заходи і досягнутих результатах у сфері забезпечення загального дотримання прав, визнаних у цьому Пакте.

Статья 22.

Экономический і соціальний рада може зважати інших органів Організації Об'єднаних Націй, їх допоміжних органів прокуратури та спеціалізованих установ, котрі займаються наданням технічної допомоги, на будь-які питання, виникаючі у зв’язку з доповідями, упоминаемыми у «справжній частини справжнього Пакта, Статья 23.

Участвовавшие в теперішньому Пакті держави погоджуються, що числу міжнародних заходів, сприяють здійсненню прав, визнаних у цьому Пакті, належить застосування засобів, як висновок конвенцій, прийняття рекомендацій, надання технічної допомогу й проведення регіональних нарад і технічних нарад з метою консультацій, і навіть дослідження, організовані спільно із зацікавленими правительствами.

Статья 24.

Ничто в теперішньому Пакті на повинен тлумачитися як применшення значення постанов Статуту Організації Об'єднаних Націй і статутів спеціалізованих установ, які визначають відповідні обов’язки різних органів Організації Об'єднаних Націй і спеціалізованих установ, стосовно питань, яких стосується справжній Пакт.

Статья 25.

Ничто в теперішньому Пакті на повинен тлумачитися як применшення невід'ємним правом всіх народів цілком і вільно мати і користуватися своїми природними багатствами і ресурсами.

Часть V.

Статья 26.

Настоящий Пакт відкритим підписання будь-яким державою — членом Організації Об'єднаних Націй чи членом кожного з її спеціалізованих установ, будь-яким державою — учасником Статусу Міжнародного Суду і яке будь-якою іншою державою, запрошеним Генеральної Асамблеєю Організації Об'єднаних Націй до брати участь у теперішньому Пакті.

Настоящий Пакт підлягає ратифікації. Ратифікаційні грамоти депонуються у Генерального секретаря Організації Об'єднаних Націй.

Настоящий Пакт відкритим приєднання кожної держави, вказаної у п. 1 справжньої статті.

Присоединение відбувається депонуванням документа стосовно приєднання у Генерального секретаря Організації об'єднаних Націй.

Генеральный секретар Організації Об'єднаних Націй повідомляє все які підписали справжній Пакт чи які приєдналися до нього держави щодо депонировании кожної ратифікаційної грамоти чи документа стосовно приєднання.

Статья 27.

Настоящий Пакт набирає чинності через місяці від часу депонування у Генерального секретаря Організації Об'єднаних Націй тридцять п’ятої ратифікаційної грамоти чи документа стосовно приєднання.

Для кожного держави, яке ратифікує справжній Пакт чи приєднається до нього після депонування тридцять п’ятої ратифікованою грамоти чи документа стосовно приєднання, справжній Пакт набирає чинності через місяці від часу депонування його власної ратифікаційної грамоти чи документа стосовно приєднання.

Статья 28.

Постановления справжнього Пакту поширюється попри всі частини федеративних держав без яких не пішли обмежень чи изъятий.

Статья 29.

Любое використовується у цьому Пакті держава має пропонувати поправки і представляти їх Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй. генеральний секретар перепроваджує потім будь-які запропоновані поправки бере участі у теперішньому Пакті державам з проханням повідомити йому, висловлюються вони за скликання конференції держав-учасників із єдиною метою розгляду цих пропозицій і проведення із них голосування. Якщо з крайньої мері одна третину держав-учасників висловиться на таку конференцію, генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй скликає цю конференцію під егідою Організації Об'єднаних Націй. Будь-яка поправка, прийнята більшістю держав-учасників, присутніх і що у голосуванні в цій конференції, представляється Генеральній Асамблеї Організації Об'єднаних Націй затвердження.

Поправки набирають сили по затвердженні їх Генеральної Асамблеєю Організації Об'єднаних Націй і прийняття їх більшістю на два третини що у теперішньому Пакті держав відповідно до їх конституційними процедурами.

Когда поправки набирають чинності, вони стають обов’язковими тим держав-учасників, що їх прийняли, а інших держав-учасників залишаються обов’язковими постанови справжнього Пакту і всі попередні поправки, що ними прийнято.

Статья 30.

Независимо від повідомлень, делаемых відповідно до пункту статті 26, генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй повідомляє усі держави, про яких мова у пункті 1 тієї ж статті, про нижеследующем:

подписаниях, ратификациях і присоединениях відповідно до статті 26:

дате вступу з справжнього Пакту відповідно до статті 27 і дати набрання чинності будь-яких поправок відповідно до статті 29.

Статья 31.

Настоящий Пакт, англійський, іспанський, китайський, російську та французьку тексти якого одно автентичні, належить здати для зберігання архів Організації Об'єднаних Націй.

Генеральный секретар Організації Об'єднаних Націй перепроваджує завірені копії справжнього Пакту всім державам, зазначених у статті 26.

В посвідчення чого що нижче підписалися, належним чином уповноважені відповідними урядами, підписали справжній Пакт, відкритий для підписання Нью-Йорку, дев’ятнадцятого грудня тисяча дев’ятсот шістдесят шостого года.

I Документи і материалы Всеобщая декларація правами людини (1948 р.).

Международный пакт про громадянських і політичні права (1966 р).

Международный пакт про економічні, соціальних і культурних правах (1966 р.).

Факультативный протокол до пакту про громадянських і політичні права (1966 р).

Конвенция проти тортур та інших жорстоких, нелюдських чи принижують гідність видів обігу євро і покарання (1984 р).

Декларация основних принципів правосуддя для жертв злочинів і зловживання владою (1985 р).

Европейская конвенція про захист людини та основних свобод (1950 р).

Документ Копенгагенського наради Конвенція з людському виміру ОБСЄ, (1990 р).

Российская декларація права і свободи людини і громадянина, 1991 р. Преамбула, ст. 1, 2.

II Литература Арабаев А. А. Конституційне розвиток Киргизстану — Бішкек, 1998 р.

Лукашева Е. А. Загальна теорія правами людини. М. 1996 р.

Мовчан О. П. Права чоловіки й міжнародні відносиниМ., 1991, гл. 5.

Рыскулов І.А., К. Айдаркул Права людини — Бішкек, 1998 р.

Сооданбеков С.С., М. К. Укушев. У конституційному праві Кыргызской Республіки — Бішкек. 1996 р.

Строгович М.С. Обрані праці. У 3-х т. Гарантія прав особистості кримінальному судопроизводстве.-М., 1992 р., т.2.

Права людини. Національні установи, займаються заохоченням і правами людини /Переказ фактів, № 19. — Женева, 1993 р.

Люшер Ф. Конституційна захист права і свободи особистості.- М., 1993 р.

Куликов Р. О. Про міжнародно-правової відповідальності порушення правами людини. — М., 1979.

Островский Я.А. ООН і право людини. — М., 1968.

Сахаров А.Д. світ, прогрес, прав людини. — Л., 1990 р.

Чичерин Б. М. Свобода у державі / Владу та право. — Л., 1990 р — з. 21−50.

III Іноземна литература.

ACOLLECTION OF INTERNATIONAL DOCUMENTS HUMAN RIGHTS AND THE JUDICIARY EDITED BY FREDERICK QUINN AND ANDRZEJ RZEPLINSKI.

BAVPI YANNIKAINEN CUETURAL, LINGUISTIC & EDUCATIONAL RIGHTS in the Aland Islands. An analysis in international new. — Finland, 1992. PP. 19−30, 36−40.

Для підготовки даної роботи було використані матеріали із сайту internet.