Термінова допомога студентам
Дипломи, курсові, реферати, контрольні...

Гра слів-омонімів у японській мові

РефератДопомога в написанніДізнатися вартістьмоєї роботи

Ћ† (фукуро, сова) співзвучно з •s‹к?J (фукуро, життя без позбавлень). ЦЋq (насу, баклажан) співзвучно з ђ‚· (насу, становити/утворювати). 42 співзвучно з ЋЂђl (шінін, небіжчик) або з ЋЂ‚Й (сині, до смерті). 3470 співзвучно з ‚і‚ж‚И‚з (сайонара, до побачення/вибачай). 4679 співзвучно з ‹X‚µ‚­ (йоросіку, прошу любити й дарувати). 724 106 співзвучно з ‰Ѕ‚µ‚Д‚й (нанішітеру, що робиш?). 0840… Читати ще >

Гра слів-омонімів у японській мові (реферат, курсова, диплом, контрольна)

У японській мові багато омонімічних слів. Через співзвучність деяких словосполучень із інакше кажучи, що мають позитивне значення, вони вважаються вдалими.

Наприклад:

  • ? ћ† (фукуро, сова) співзвучно з •s‹к?J (фукуро, життя без позбавлень)
  • ? ЊЬЊп-ф (горіяку, танець п’яти коропів) співзвучно з ‚І—?‰v (горіяку, прибуток/дохід)
  • ? ?ZЉ^ (мукаеру, шість жаб) співзвучно з Њ}‚¦‚й (мукаеру, зустрічати/вітати)
  • ? ‰ЦЋq (насу, баклажан) співзвучно з ђ‚· (насу, становити/утворювати)

У деяких храмах продаються талісмани ‹а‚М‚¤‚с‚± (кін але унко) у формі золотої «каташки», тому що ‚¤‚с (ун) зі слова ‚¤‚с‚± (унко, фекалії) співзвучно з ‰^ (ун, доля/удача/щастя).

Крім того, існує гра чисел, комбінації яких омонімічних японських слів. Використовуються як японські читання чисел, так і англійські.

Наприклад:

  • ? 4679 співзвучно з ‹X‚µ‚­ (йоросіку, прошу любити й дарувати)
  • ? 0840 співзвучно з ‚Ё‘Ѓ‚¤ (охайо, привіт/добрий ранок)
  • ? 14 106 співзвучно з €¤‚µ‚Д‚й (аішітеру, люблю)
  • ? 724 106 співзвучно з ‰Ѕ‚µ‚Д‚й (нанішітеру, що робиш?)
  • ? 49 співзвучно з ЋЉ‹} (шікю, терміново)
  • ? 888 співзвучно з ѓnѓnѓn (хахаха), або з ѓpѓ`ѓpѓ`ѓpѓ` (пачіпачіпачі, звук оплесків)
  • ? 889 співзвучно з ‘Ѓ‚­ (хаяку, швидко)
  • ? 0906 співзвучно з 'x‚к‚й (окуреру, спізнюватися)
  • ? 3470 співзвучно з ‚і‚ж‚И‚з (сайонара, до побачення/вибачай)

Числа 4 і 9 уважаються нещасливими, тому що 4 (ші) співзвучно ЋЂ (ші, смерть), а 9 (ку) співзвучно ‹к (ку, страждання). Ці читання вживаються рідше, чим 4 (ен) і 9 (кю:). Крім того, є нещасливі комбінації цифр.

Наприклад:

  • ? 42 співзвучно з ЋЂђl (шінін, небіжчик) або з ЋЂ‚Й (сині, до смерті)
  • ? 1564 співзвучно з ђlЋE‚µ (хітогороші, убивство)
  • ? 893 співзвучно з ѓ"ѓNѓU (якудза)
  • ? 18 782 співзвучно з Њ™‚И"z (іяна яцу, неприємний тип)
  • ? 37 564 співзвучно з ЉFЋE‚µ (мінагороші, різанина/поголовне винищування)
  • ? 648 співзвучно з 'ЋЋ• (мушіба, карієс)
  • ? 931 співзвучно з ЏL‚ў (кусай, смердючий)
  • ? 315 співзвучно з ЌЕЊг (сайго, кінець)
Показати весь текст
Заповнити форму поточною роботою