Індивідуальні концепти головного героя: Рівновага

Домінантність концепту Рівновага у концептуальній картині світу персонажа доводиться як тематичним репертуаром Ф. Л. Колдхейма, так і різноманітністю вербальних засобів його втілення — вільні та усталені сполучення to even up the balance, to keep balanced, to tip the scales, to even up the score:

«Eric was away on a school cruise, so there would only be me and her. It would be risky, so soon after Paul’s death, but I had to do something to even up the balance.» — тут Рівновага (баланс) відповідає не просто завершенню якоїсь повсякденної справи, а спраги до вбивства — те, що має у філософії Колдхейма власний відлік, і те, що необхідно урівнювати задля душевного спокою: «I had decided I would try to murder Esmerelda before she and her parents even arrived for their holiday.» Френк продовжує: «In a whole range of ways like that I try to keep balanced, though I have no idea why. It is simply something that must be done; and, in the same way, I had to get rid of some woman, tip the scales back in the other direction.».

Наведені фрагменти демонструють не тільки різноманітні мовні засоби експлікації концепту Рівновага, але й неконтрольований потяг персонажа до відновлення та збереження рівноваги — модальні дієслова have to, must, get, try.

Модальність теж важливо передати у перекладі, оскільки Рівновага як концепція не лише виступає як один із детермінантів індивідуалізації, а і як один із гіпертрофованих аспектів системи цінностей, який, до того ж, є і симптомом для діагностування компельсивно-обсесивного розладу у персонажа.