Європейське мовознавство епохи середньовіччя, відродження та xvii-xviii ст
Лексикографія у східних слов’ян і розпочинається з пояснень давньоруськими книжниками незрозумілих або малозрозумілих слів (глос) у стародавніх, найчастіше церковного змісту рукописних текстах. Такі лексичні пояснення трапляються вже в одній із найдавніших пам’яток Київської Русі в Ізборнику Святослава 1073 року. Незрозумілими'для «списателя і чительника» могли бути географічні назви та власні…
Реферат
Вербалізація концепту «життя» в паремійній картині світу
Значний пласт паремій із цим концептом, пов’язаний із якісною характеристикою життя, напр.: Життя наше, як павутина, тобто заплутане, нелегке; Життя — то їзда в невідоме, тут підкреслюється незвіданість життя, його таємничість. Ця характеристика також має свої відтінки, пов’язані з легкістю життя: В добрім житті кучері в’ються, в поганім — січуться; В житті легше, як у вівсі; Гарне життя…
Курсовая
Загальні засади мовної комунікації
Щоб модель комунікації відповідала потребам різних сфер, науковці запропонували інші динамічні теорії комунікації. Так, австро-американський фізик і математик Гайне фон Ферстер (1911—2002) запровадив поняття «кібернетика другого порядку», яке звертає увагу на людину, на те, як вона мислить. Фон Ферстер наголошував на діалогічному характері комунікації, що вплинуло на погляди сучасного чилійського…
Лекция
Закони риторики. Вплив на аудиторії різного типу
Висновки в позитивно налаштованої аудиторії не слід формулювати експліцитно, не треба їх підказувати аудиторії — їй приємніше зробити висновки самостійно. З байдужою аудиторією доводиться стикатися, на жаль, досить часто. Увага такій аудиторії необхідно завоювати. Для такої аудиторії особливо ефективним виявляється захоплююче початок, необхідно максимально використовувати прийоми захоплення і…
Контрольная
Відтворення англійських власних назв українською мовою на матеріалі творів художньої літератури
Питання про іншомовні власні назви посідає в мовознавстві важливе місце насамперед через своє практичне значення, адже мовні контакти здавна цікавили лінгвістів. Включення до тексту іншомовної лексики не просто виправдане, а й необхідне. Як писав Д. Єрмолович, «власні назви перетворюються на опорні точки в міжмовній комунікації і тим самим у вивченні іноземної мови та перекладі з неї. Вони…
Курсовая
Засоби вираження інтенсивності якісної ознаки прикметника у латинській мові
Слід відзначити, що деякі лінгвісти 1 ототожнюють елатив, тобто безвідносний ступінь якісної ознаки прикметника (або абсолютний суперлатив) із релятивним суперлативом. Проте, більшість дослідників розмежовують ці дві категорії 2. Підстава для цього полягає в тому, що ступені інтенсивності ознаки не виражають порівняння 3. Значення елятива відповідає поняттям дуже високого, найвищого, гранично…
Магистерская работа
Засоби словотворення в сучасній англійській мові
Суфіксально-префіксальним називається такий спосіб словотворення, при якому похідне слово утворюється за допомогою одночасного приєднання суфікса і префікса до твірної основи. Наприклад: прислівник по-українському утворюється шляхом одночасного приєднання префікса поі суфіксаому до прикметникової основи українськ-(твірне слово український), іменник подруга утворився за допомогою одночасного…
Курсовая
Ідіостиль Богдана-Ігоря Антонича
За літературознавчим словником за ред. Гром’яка Р.Т., Коваліва Ю.І. та ін., «Метафора — троп поетичного мовлення. В метафорі певні слова і словосполучення розкривають сутність одних явищ та предметів через інші за схожістю чи контрастністю. Вона не може бути «скороченим» порівнянням, тому посідає синтаксичне місце, призначене для предиката. Це перехід інтуїтивного осяяння у сферу раціональних…
Дипломная
Категорія виду та часу в англійській та українській мовах
Хоч зараз такої точки зору дотримується багато зарубіжних англістів, аргументацію для заперечення категорії майбутнього часу в англійській мові не можна визнати переконливою. Бархударов Л. С., Штелінг Д.А. вважають, що при виділенні граматичної категорії не можна виходити виключно із форми вираження, вимагаючи при цьому, щоб вона відповідала встановленим вимогам. При такому підході треба було б…
Курсовая
Лінгвістичний аналіз засобів характеристики опису місця дії (на матеріалі короткого оповідання кінця ХІХ ст.)
Тільки шляхом стилістичних відповідностей оригіналу можливо відтворити історичну перспективу та історичний колорит твору, оскільки стилістичні засоби безпосередньо втілюють ті образи, які були специфічними для письменників певної епохи та їх сучасників. Тому питання про передачу історичного колориту оригіналу не обмежується однією якоюсь категорією мовних елементів (наприклад, архаїзмів…
Дипломная
М. Л. Гаспаров як перекладач та дослідник проблем античного перекладу
Перекладач-Романтик, навпроти, приділяє увагу самобутнім рисам оригіналу й вартої за ним реальності. Власне кажучи, це прагнення відтворити в перекладі особливості іншомовної національної культури й уважаються головною рисою романтичної школи в перекладі, що відрізняє цю школу від классіцистського підходу. Але не варто упускати з виду парадокс романтизму, про яке писав С.С. Аверінцев…
Дипломная
Лексичне запозичення
На п’ятої стадії іншомовний структурний елемент уже міцно завойовує свої позиції в системі російської мови. Це повноцінна морфема, що чітко виділяється в російській мові як структурний елемент слова, має цілком певне значення й функціонує в мові як продуктивний словотворчий формант, образуя нові слова й на базі російських основ. Насамперед це ставиться до деяких приставок, оскільки саме…
Курсовая
Морфологічна омонімія в англійській мові
Наведена структура узагальненого правила, в цілому, є прикладом простої структури. Фактично, кожне правило в структурі даного узагальненого правила встановлює наявність або відсутність в певному чисельному інтервалі слова певних частин мови. Подальший розвиток методу пов’язаний з урахуванням контекстів складної синтаксичної природи, зокрема, з аналізом однорідних груп. Виділення однорідної групи…
Курсовая
Навчання вимови на початковому ступені оволодіння усним іншомовним мовленням в середніх ЗОШ
Потім вчитель роздає дітям картинки, що якомога детальніше ілюструють казку, і говорить: «Зараз ми з вами зробимо мультиплікаційний фільм. Ви будете мультиплікаторами, а я казкарем. Я розповідаю казку, а ви показуєте картинки із зображенням героїв і інших предметів, які я називаю». Діти піднімають картинки, коли вчитель називає відповідний персонаж або предмет. На наступному етапі вчитель обіцяє…
Курсовая
Практикум з стилістики англійської мови
The forthcoming chapter is going to be one of the longest and most important in this book, for it is devoted to a linguistic unit of major significance — the word, which’names, qualifies and evaluates the micro-and marcrocosm of the surrounding world. The most essential feature of a word is that it expresses the concept of a thing, process, phenomenon, naming (denoting) them. Concept is a logical…
Методичка
Проблема перекладу умов комунікативного вживання на прикладі твору Е. Ремарка «Час жити й час умирати»
З урахуванням середовища, у якій робить свої лінгвістичні дії користувач мови, можна також брати до уваги (6) культурні, (7) інтертекстуальні й т.ін. фактори, хоча вони більшою мірою пов’язані з лексичними й текстовими, а не із граматичними аспектами перекладу. Ієрархію факторів не слід уважати тимчасовою, тобто, її не слід розуміти таким чином, що «спочатку потрібно врахувати фактор № 1, потім…
Дипломная
Проблеми юридичної терміносистеми в англійській мові
Важко не погодитись із думкою, що «ні у формі, ні у змісті неможливо знайти суттєвої різниці між словом неспеціальної загально розповсюдженої лексики та словом лексики термінологічної. Реальна об'єктивна різниця між двома цими типами слів — це, по суті, різниця міжмовна. Якщо слово загальнорозповсюдженої, неспеціальної лексики співвідноситься із загальновідомим об'єктом, то слово термінологічної…
Дипломная
Порівняльний аналіз особливостей технічного і наукового стилю
Ще одна група граматичних труднощів перекладу пов’язана з особливостями вираження членів речення у двох мовах, насамперед підмета і присудка. Напр, в англійській мові є так звані «формальний підмет» і «формальний додаток», неможливі у структурі українського речення. Тільки незначна частка англійських та українських висловлювань має ідентичну синтаксичну структуру та порядок компонентів і тільки…
Дипломная
Портретні характеристики, репрезентовані в образах персонажів англійської мови в українському перекладі
У створенні образу персонажу, в його змістовній, комунікативній та естетичній цільності велика роль приділяється портрету персонажа. У творах великих письменників портрет стає не тільки одним із найвиразніших елементів у структурі художнього образу, але й нерідко ототожнюється в нашій уяві з художнім образом. Іншими словами, різкої межі між художнім образом та персонажем немає, адже гарний…
Дипломная
Неологізми у сучасній англійській мові
Неологізм англійський мова технічний Фонологічні неологізми утворюються з окремих звуків. Вони представляють собою конфігурації звуків. Такі слова інколи називають «штучними». До групи фонологічних неологізмів ми умовно відносимо нові слова, утворені від вигуків. Наприклад: Zizz (британський сленг) — короткий сон (імітація звуків, які видає людина уві сні, нерідко передається в коміксах…
Курсовая
Номінативний механізм походження та вживання англійської лексики моди
Сучасна теорія моди охоплює велику кількість досліджень напрацювань в різних сферах гуманітарного значення: історії, етнографії, соціології та культурології, філософії та антропології, психології, а також економічних науках. Але їх здобутки виглядають окремими калейдоскопічними елементами великої мозаїки, побачити яку можливо лише інтегральним семіотичним поглядом. Ще досі не прописаною лишається…
Дипломная
Реалізація категорії ретроспекції в сучасних газетних текстах
Змістовно-концептуальна інформація повідомляє читачу індивідуально-авторське розуміння відносин між явищами, описаними ЗФІ, розуміння їхніх причинно-наслідкових зв’язків, їхньої значимості в соціальному, економічному, політичному, культурному житті народу, включно відносини між окремими індивідуумами, їх складної психологічної й естетико-пізнавальної взаємодії. Така інформація витягається…
Курсовая
Мовна репрезентація ціннісного складника концепту РАДІСТЬ (на матеріалі сучасної англомовної пісенної лірики)
Виявлення та опис лінгвоспецифічних концептів, які у той саме час відображають та формують спосіб мислення кожного окремого індивіда і народу в цілому, продовжують залишатися актуальним завданням лінгвокультурології. У вітчизняному мовознавстві для визначення когнітивних структур найбільш активно використовується термін «концепт». Концепт як одиниця структурованого знання складається…
Дипломная
Мовні засоби зображення у романі Джоан Кетлін Роулінг «Гаррі Поттер і таємна кімната»
Як відомо з книг про Гаррі Поттера, учні Хогвартса — школи магії та чаклунства мали право тримати домашнього улюбленця. Ці тварини були обрані не випадково. Кішка, згідно з повір'ями народів Стародавньої Англії і Шотландії, найулюбленіша тварина у відьом, чаклунів і чарівників. Вони тримали кішку в якості домашньої тварини нарівні з совою, жабою або змією. Слід зазначити, що в міфології…
Курсовая
Описові композиційно-мовленнєві форми в творах Т. Прохаська «З цього можна зробити кілька оповідань» та «Як я перестав бути письменником»
Основним синтаксичним засобом виділення і підкреслення окремих моментів, штрихів зображуваної картини в цих описових контекстах є розповсюджені і нерозповсюджені односкладні речення, присудкову основу, яких творить іменник у формі називного відмінку. У граматиці такі речення слід називати номінативними (буттєвими, екзистенційними). Саме форма «опису» з її паралельним, тобто не суворо логічним…
Курсовая
Особливості граматичного часу the Present Perfect Tense
Вступ Розуміння мови як системи взаємозв'язаних елементів стало домінуючим у лінгвістичних дослідженнях останніх десятиліть. На основі цих досліджень закріпився погляд, згідно з яким реалізація в мові одиниць одного рівня перебуває в залежності від реалізації одиниць іншого рівня. Виходячи з цього твердження можна припустити, що між семантикою слова та його граматичним оформленням і вживанням…
Курсовая
Особливості перекладу англійських абсолютних дієприкметникових конструкцій (на матеріалах українського перекладу англомовної наукової прози)
Дана робота присвячена темі дієприкметникових конструкцій, а саме абсолютних дієприкметникових конструкцій, які є засобом вираження вторинної предикації в англійській мові і поширені більше у науковій літературі. Граматичні проблеми займають важливе місце у практиці перекладу. Граматичне оформлення англійського тексту саме по собі не є об'єктом перекладу. Перекладач намагається адекватно передати…
Курсовая
Особливості перекладу підрядних речень українською мовою та частотність їх вживання у науково-публіцистичних текстах німецькою мовою
Різноманітні типи речень виконують важливу стилістичну функцію у текстах різних функціональних стилів, надаючи їм тих рис, завдяки яким текст стає більш виразним і чітким, своєрідним. Отже, у першому розділі встановлено, що й досі актуальною залишається в лінгвістиці проблема речення: його довжини та форми. За робоче визначення досліджуваного поняття (складнопідрядне речення) була обрана…
Курсовая
Основні способи словотвору в сучасній українській мові
Словник української мови свого часу зафіксував переносне значення фізичного терміна резонанс «відгомін, відгук, дія як відповідь на що-небудь». Проте похідні від нього прикметники зафіксовано в цьому джерелі тільки в прямих значеннях, успадкованих від твірного слова, пор.: резонансна частота «частота резонансу — різкого зростання частоти коливань». Натомість засвідчені в сучасних публіцистичних…
Конспект урока
Підготовка та виголошення публічної промови
Темою публічних промов є важливі і часто складні для вирішення питання суспільно-політичного, громадського життя, які потребують публічного ствердження чи заперечення, аргументації чи спростування, правильного вибору. Оратор прагне переконати слухачів у правильності своєї позиції. Переконливою ораторську мову роблять продуманий зміст, точність і ясність висловлювань, доступність і логічність…
Реферат