Дослідження індивідуально-авторських новотворів у поезії Івана Драча
Як і композити, юкстапозитні утворення можуть характеризувати денотат за найрізноманітнішими ознаками. Але тоді, коли композити можна ідентифікувати за семантикою стрижневого компонента, то сама структура юкстапозита передбачає, що до його складу входять два повнозначні слова. Тому далі характеризуватимуться прикметникові утворення за їх семантикою у поетичному контексті. семантичний лексичний…
Дипломная
Відтворення явища інверсії у англомовному та україномовному публіцистичному тексті
Інверсія зустрічається також у тих випадках, коли на перше місце в реченні висуваються слова, що представляють собою в смисловому плані найбільш істотну частину присудка. В основному виділяється тут два типи випадків: а) з винесенням на перше місце предикативного члена Bright and sunny was the morning. Яскравим і сонячним був ранок і б) з винесенням на перше місце придієслівного прислівника пор…
Дипломная
Полісемія англійських термінологічних одиниць як проблема перекладу
Для швидкого знаходження спеціальних термінів потрібно знати, які бувають робочі джерела інформації, що можна знайти у кожному з них, та послідовність їх використання. Всі робочі джерела інформації, якими користується перекладач, можна поділити на загальні та спеціальні. Загальні джерела інформації розподіляються на словники загального призначення та загальні енциклопедії. Спеціальні джерела…
Курсовая
Ономастика поеми Ліни Костенко «Берестечко»
В останні десятиліття в Україні активно вивчаються антропонімічні джерела. Виходять у світ різноманітні довідники власних імен людей: Г. Півторак «Власні імена людей у Київській Русі» (Культура слова. — К., 1982. — Вип. 23); Ю. Редько"Довідник українських прізвищ" (К., 1969), «Сучасні українські прізвища» (К., 1966); Л. Масенко «Українські імена та прізвища» (К., 1990); Л. Скрипник, Н…
Дипломная
Основи редагування перекладів
Суть іншого засобу заповнення лакун — компенсації — полягає в наступному: для зняття національно-специфічних бар'єрів в ситуації контакту двох культур, тобто для полегшення розуміння того чи іншого фрагмента чужої культури, в текст вводиться в деякій формі специфічний елемент культури реципієнта. Таким чином, в тексті з’являються елементи іншої культури — схожі чи близькі до елементів вихідної…
Контрольная
Переклад англійської наукової і технічної літератури
Науково-технічна термінологія та її переклад. Загальна характеристика За останні декілька десятиріч технічні галузі зазнали кардинальних змін у зв’язку із запровадженням нових революційних технологій, і сьогодні науково-технічний прогрес сприяє її подальшому розвитку. Термінологія утворює особливий лексичний прошарок, який постійно змінюється, удосконалюється та слугує засобом спілкування…
Контрольная
Переклад модальних дієслів у публіцистиці
Модальні дієслова належать саме до граматичного явища, але не рідко ця модальність при перекладі передається суто лексичними категоріями, або у комплексі лексичного і граматичного. Наприкладі лише модальних дієслів можна побачити всю неоднозначніть їхнього перекладу. Адже, модальне дієслово в англійській мові може мати відповідники в українській у вигляді іменника, дієслівної форми, прислівника…
Курсовая
Переклад соціомаркової лексики англійських фільмів
Соціомаркова лексика як перекладознавча категорія поняття етимології способи перекладу Вагомий внесок у дослідження американського сленгу зробив Г. Менкен. Він стверджує, що сленг — категорія загального поширення, що перебуває за межами загальноприйнятих мовних норм. Г. Менкен, досліджуючи еволюцію сленгу, визначив закономірності, згідно з якими «тривалість життя» одних сленгових одиниць…
Дипломная
Німецька мова в Австрії
Дискусійним і проблематичним залишається питання етнокультурних особливостей семантичної сторони саме національного мовного варіанту (зокрема австрійського) особливо у порівнянні із літературною мовою (Hochdeutsch). Обидві національні спільноти користуються однією мовою, граматична система австрійського варіанту не має принципових структурних відмінностей від загальнонімецької. Отже, за логікою…
Курсовая
Конверсія як спосіб збагачення словникового складу мови
Сам вербалізувальний елементen не розвиває якихось диференціювальних, «серійних» значень, наявність котрих — неодмінна ознака словотвірного форманта. Еn є фінальною частиною слова, тобто не входить до його основи. Тому найбільш логічне вирішення цього питання вбачається у визнанні за елементомеn статусу формотвірної граматичної морфеми, що вказує на дієслівну належність будь-якої похідної…
Курсовая
Оволодіння комунікативною методикою іноземної мови на молодшому етапі
Кількість і якість методик з навчання дошкільників іноземним мовам різноманітна. Самою ефективною та привабливою є ігрова методика: процес навчання — весела розвиваюча гра, в процесі якої задіяні дорослий та розвиваюче середовище. Важливим аспектом успішного опанування іноземної мови є створення під час спілкуванняситуації успіху, радості від залучення до культури, традицій, звичаїв людей, які…
Курсовая
Основи двостороннього перекладу: китайська, українська, російська мови
Наступним автором, який зробив великий внесок у розвиток теорії перекладу в той час, був Янь Фу (). Він вважається родоначальником сучасної теорії перекладу в Китаї, тому про нього варто розповісти трохи докладніше. Янь Фу (1854 ~ 1921) був відомим просвітителем і перекладачем західної літератури на китайську мову. У 14 років він вступив в технічне училище при суднобудівному заводі в м. Фучжоу…
Учебник
Топоніми в англійській та українській мовах
Приклади топографічних назв нескладно знайти. Топографічні назви, що містять особисте ім'я, включають в себе Едгмонд (Edgmond, Шропшир) — «пагорб чоловіка на ім'я Екгмунд» та Едінгейл (Edingale, Стаффордшир) — «глушина сім'ї або послідовників чоловіка на ім'я Еадін». Блекмур (Blackmoor, Гемпшир) — «темного кольору озеро», та Грінлоу (Grinlow, Дербішир) — «зелений пагорб» є прикладами…
Курсовая
Труднощі перекладу засобів мовної економії з німецької на російську мову
Стилістичний спосіб є прояв мовної економії, оскільки він завжди поєднується з основним, використовуючи його вербальну базу. Тенденція до економії мовних засобів є універсальною і обумовлена потребами людського мислення і спілкування: уміння найекономніше виражати різноманіття об'єктивного світу з його складними зв’язками і стосунками між предметами і явищами. Мовна економія включає в себе якісно…
Курсовая
Мовні групи сучасної англійської мови
Розходження між стандартом англійської мови та австралійським варіантом полягають у незначних змінах словникового складу та у вимові деяких слів. На розвиток лексичної системи мови рішучий вплив справляють позамовні фактори. Значна частина одиниць відноситься до австралійських елементів ландшафту, наприклад, crееk «ручай» британською англійською — brook; anabranch «рукав річки» — the river arm…
Курсовая
Категорія минулого часу в турецькій і англійській мовах
Давноминулий час наmэюtэ являє собою складну форму, що складається з афіксів двох минулих часів: минулого суб'єктивного наmэю і минулого категоричного наdэ та особових афіксів (kalmэюtэm — я залишився, kalmэюtэn — ти залишився, kalmэюtэ — він залишився, kalmэюtэk — ми залишились, kalmэюtэnэz — ви залишились, kalmэюlardэ — вони залишились). Заперечна форма утворюється за допомогою заперечного…
Курсовая
Українські запозичення в англійській мові
Прослідкувати взаємодію запозичень із одвічними словами можна також на прикладі слів на позначення поняття «працювати». У середньоанглійський період до одвічного werken додалися запозичення labouren — «трудитися, докладати зусиль» (від давньофр. labourer — лат. laborare) і travaillen — «важко трудитися» (від давньофр. travatiller — лат. trepaliare). Labouren було семантично близьким до одвічного…
Курсовая
АПК, його галузева структура й необхідність формування
Відіграє провідну роль у здійсненні внутрішньодержавних й значну — у зовнішньодержавних ек-х зв¢язках Укр. На нього припадає основна частина вантажообороту й перевезень пасажирів. На нього припадає основна частина вантажообороту й перевезень пасажирів. Цей вид транспорту поєднує у собі важливі техніко-ек показники: регулярність руху й високу швидкість перевезень, велику пропускну й провізну…
Реферат
Klageverfahren
Eine Ausnahme bilden, die Vornahme von Rechtsgeschäften; die Abgabe und Entgegenahme von Willenserklärungen; mit der Kenntnisnahme des Empfängers rechnen; die Einnahmen der Aktiengesellschaften; die Аufnahme der Tätigkeit emer Gesellschaft; die Übernahme der Aktien durch die Gründer. В окремих випадках, зазвичай, у поєднані із nicht, kaum, leicht, nur ця конструкція має пасивне значення…
Реферат
Интегралы, дифуры, матриці
Обчислення подвійного інтеграла зведенням до повторного інтеграла Означення: Область D називається правильною по відношенню до деякої осі, якщо будь-яка пряма паралельна цій осі перетинає між області не більше, ніж у двох точках. Теорема: Якщо ф-ія f (x;y) неперервна в області D, а ф-ії x=j (u;v), y=y (u;v) диференційовні й встановлюють взаємно-однозначну в системі Ouv, й при цьому їхній якобіан…
Реферат
Життя та діяльність І.П.Котляревського
Після закінчення війни із Наполеоном Котляревський із запалом віддається театральній діяльності. Він бере доля в улаштуванні любительських вистав, виконуючи ряд комічних ролей в популярних тоді п'єсах Княжніна. У 1816 р. його було б призначено директором Полтавського театру, й, коли незабаром в Полтаві виступила трупа Штейна, в складі якої був талановитий актор-кріпак Щепкін, Котляревський багато…
Реферат
Вплив іонизуючого опромінення на тварин
І так іонізоване опромінення це природний мутагенний агент, якій має важливе місце у постачанні мутацій у природу, котрі є «сировиною» для природнього відбору. Тобто природній радіоактивний фон використовується життям в своїх інтересах, в якості постійних мутагенних чинників, до які життя адоптувалося й має досить непогане процентне співвідношення корисних мутацій. Якщо ж іонізоване опромінення…
Реферат
Научная картина світу /Укр./
Що стосується останнього запитання — чи можна й потрібно вчитися в історії, то відповідь на нього дає сама історія розвитку знань. Згадаємо, шо Коперник прямо опирався на ідеї давньогрецьких негеоцентристів — піфагорійців, а, можливо, й геліоцентристів (Арістарха Самосського). Могутній стимул до пошуків числових закономірностей, що лежати в основі наукової картини світу, здобувши від піфагорійців…
Реферат
Raskolnikov and Svidrigailov: on the brink of suicide. Ф.М. Достоєвський, Злочин і наказание
It is the comparison of Svidrigailov and Raskolnikov that eventually reveals each of them stands on the theory of the Super-human. Despite all hopes of being among history’s great people such as Napoleon, Julius Caesar et al, Raskolnikov fails the self-test of belongingness to the superior class. Perhaps, Raskolnikov even hoped that the murder, if committed without remorse or doubt, would propel…
Реферат
Межкультурные комунікації. Proverbes
Le proverbe est une courte maxime entrйe dans l «usage courant. Du point de vue formel, il se distingue souvent par le caractиre archaпque de sa construction grammaticale: par l «absence d «article, par l «absence de l «antйcйdent, par la non-observation de l «ordre conventionnel des mots. La structure rythmique du proverbe est souvent binaire. On y trouve l «opposition de deux propositions…
Реферат
Подготовка до TOEFL — Test of English as a Foreign Language
УДК 820(075) ББК 81.2Англ-2 М60 Серія «Англійський клуб» включає тогочасні книги й навчальні посібники, розраховані натри етапу вивчення англійської мови: Elementary (для початківців), Intermediate (для продовжують) і Advanced (для совершенствующихся). Серійне оформлення А* Драгового Миловидов У. А. М60 Підготовка до TOEFL. — М.: Рольф, 2000. з і.р. — (Англійський клуб). ISBN 5−7836−0321-Х з…
Реферат
Сравнительные ступеня прикметників і прислівників (Comparison) Модальні дієслова (Modal Verbs) Ланцюжка іменників (Атрибутивная, номинативная група) (Chains of nouns)
Атрибутивная група N1+N2 може входити до складу що підлягає і вводитися з допомогою різноманітних прийменників (of, at, in), наприклад: A new type of laser beam has been developed by Byelorussian scientists, де, N1+N2 /laser beam/, що стоїть перед явним присудком «has been developed», вводиться у групу що підлягає з допомогою приводу «of» (новим типом лазерного луча). Liquid nitrogen can…
Реферат
Григорiй Сковорода. Тематична рiзноманiтнiсть творiв
Г. Сковорода є також автором ряду притч-оповідей алегорично-повчального характеру. Притча за жанром споріднення є байкою, бо вон так саме як байка має сюжет, діалог, мораль. У притчах Сковорода висловлював свої філософські, естетичні й педагогічні подивися. Наприклад, у притчі «Вдячний Еродій» йдеться про велику роль природних нахилів людини у справі виховання й навчання. Притча «Вбогий…
Реферат
Батьківська педагогіка. Сім"я та закон
Яскравим прикладом тому служити мама, що не бажає втрачати положення «опікунки», що власноручно миє п’ятнадцятирічного хлопця, зав’язує йому шнурки на черевиках, бо «він це завжди зле робить», виконує за нього шкільні заподіяння, «щоб дитина не перевтомилася». У результаті він одержує необхідне почуття своєї необхідності, а кожен прояв самостійності сина переслідує із разючою завзятістю. Шкода…
Реферат
Джером Девід Селінджер
У 1943 р. часопис «Сатердей Івнинг Посада» опублікувала його розповідь «Брати Вариони», гонорар за котрий Селінджер віддав у фонд щорічних премій починаючих письменників. Нагороду здобувши Норман Мейлер. У 1942 р. Селінджера закликали в армію, а 1944 р. він у складі союзних військ висаджується в Нормандії. Гіркий й трагічний досвід військового років зіграв велику роль у формуванні його…
Реферат