Англомовні газетні заголовки та їх переклад на українську мову
Актуальність теми дослідження. Газети відіграють значну роль в сучасному житті. Газетну публіцистику називають літописом сучасності, адже вона є віддзеркаленням подій і звертається до щоденних проблем суспільства — політичних, соціальних, побутових, філософських тощо. А заголовок є орієнтиром читача у вирі газетних статей. Таке порівняння не є безпідставним, адже без заголовку ми губимося в морі…
Магистерская работа
Історія виникнення англійської мови
Лексика англійської мови також дуже змінилися, з величезною кількістю запозичень з французької та латинської мов, на додаток до скандинавських запозичених слів, які уже згадувалися та поступово почали з’являтися і в писемній мові. Стара англійська, на зразок Сучасній Німецькій, проявила тенденцію до знаходження власних еквівалентів для іноземних слів і фраз (хоча обидва Стара Англійська і Сучасна…
Реферат
Культура мовлення під час дискусії. Формування навичок і прийомів мислення. Основні закони риторики
Але спостереження за навчальним процесом, анкетування учителів, аналіз констатуючого зрізу свідчать про те, що словесники відчувають значні труднощі у проведенні систематичної роботи над формуванням ділового мовлення в учнів 5−9 класів через відсутність достатньої кількості спеціальних вправ, нових методичних посібників, ТЗН, фото-фільмотек, які б допомагали мовникам по-новому працювати в період…
Реферат
Лексичні трансформації при перекладі (на прикладі перекладу тексту художнього жанру Дж. Р. Р. Толкіна «Володар перснів: повернення короля»)
Переклад — діяльність, що полягає в передачі змісту тексту на одній мові засобами іншої мови, а також результат такої діяльності. Її теоретичним осмисленням і оптимізацією займається дисципліна, що називається наукою про переклад і що включає декілька напрямів, серед яких виділяються теорія перекладу, аналіз перекладу, методика навчання перекладу. Особливе місце займає машинний переклад наукова і…
Курсовая
Переклади Максима Рильського
Максим Рильський підкреслював, що перекладач повинен у кожного великого ноета знайти творчу домінанту — те найхарактерніше, найсуттєвіше, що властиве тільки його творчості. В практиці перекладача це означає — передати іронію Генріха Гейне і Анатоля Франса, гнівний пафос Тараса Шевченка і Миколи Некрасова, сарказм Володимира Маяковського і т.д. Щоб досягти цього, перекладач повинен мати якусь…
Контрольная
Мовні особливості наукового стилю
Відсутність емоційності. Проблема співвідношення раціонального та емоційного, суб'єктивного та об'єктивного у науковому стилі є однією із найскладніших. Багато вчених вважає, що науковому стилю не властива емоційність викладу і що ця традиція настільки усталилася, що перебороти її сьогодні дуже важко. Припускають, що аскетична традиція походить ще з Ньютона і започаткувала в ті часи лицемірну…
Реферат
Основні способи передачі безеквівалентної лексики
Гіпо-гіперонімічний переклад. Для цього способу перекладу характерне встановлення відношення еквівалентності між словом оригіналу, що передає видове поняття «безеквівалентна лексика», і словом в мові перекладу, що називає відповідне родове поняття, або навпаки приклади зворотної залежності, коли слово оригіналу виражало б родове поняття, а в перекладі йому відповідало б поняття видове, серед…
Курсовая
Урок-гра на початковому етапі вивчення англійської мови
Робота вчителя за методикою використання гри дозволяє вирішити делему сумісності в одному класі учнів з різними характерами. Не секрет, що при швидкому темпі ведення уроку флегматики та меланхоліки розгублюються, не поспішають слідкувати за думкою вчителя та виконувати всі завдання. Сповільнений темп уроку, навпаки, примушує нудьгувати холериків. Вони починають відволікатися, порушувати…
Курсовая
Название як кодированная ідея тексту
В висновок розглянемо кілька докладніше зв’язок назви із тим твори (яка, як відомо, визначає світоглядну позицію автора, має певне значеннєве втілення), ні з цільової установкою (що вже ідеї, оскільки визначає лише світоглядну позицію автора). Ідея твори, куди входять у собі певну цільову установку, передає світоглядну позицію автора у її психосоциолингвистической інтерпретації. Автор стверджує…
Реферат
Виробництво мінеральних добрив в Україні
Мурманська обл. Росії). Останніми роками в зв «язку з значними фінансовими труднощами в стране сировина постачається нерегулярно й у малих обсягах, що є однією із причин різкого скорочення виробництва добрив. А втім в Україні є реальні геологічні й економічні передумови для використання своїх сировинних баз фосфоритів (особливо Кролевецького родовища Сумської обл.) й апатитів. Фосфорні добрива…
Реферат
Березневі з статтею
Під годину переговорів у Переяславлі відбувся лише попередній обмін думками про статус України. Російське посольство, очолюване У. У. Бутурліним, запевнило гетьманський уряд, що на Україні будуть збережені порядки, яки існували до возз'єднання із Росією. 17 лютого 1654 року до Москви виїхало посольство начолі із З. Богдановічем-Зарудним й П. Тетерею. Переговори відбувалися із 13 до 27 березня…
Реферат
Зародження партійно-радянської преси України
Газети перекладали на українську мову за авторитарними рішеннями й не завжди обгрунтовано. З годиною, после відповідних змін в національній політиці, що почалися у 1930;х роках, зокрема посилення позицій російської мови в союзних республіках, — усі свої місця. В частности, обласна газета «Луганська щоправда» знову почала виходити російською мовою. Однак слід відзначити, що саме радянська влада…
Реферат
Борис Олійник
Друга його збірка — «Двадцятий вал» (1964), відзначена Республіканською комсомольською премією ім. М. Островсько-го, — засвідчила й розширення ідейно-тематичних обріїв автора, й помітне його художнє зростання. «Степового роздолля сін, Повен ніжного співи», співає суворий, суворий у ставленні до своїх ровесників й разом із тім захоплений романтикою дерзань й новотворення. Хоч ця світла…
Реферат
Античність у поетичних творах Яру Славутича
Рецепція античних образів та мотивів у літературі XX століття сприяє збагаченню арсеналу образів української літератури, набуває концептуальної авторської насиченості, проектується на національний ґрунт. Крім того, різноманітні проблеми загальнонародного і особистісного спрямування, переосмислюючись, вводяться в античний контекст. У широкому розумінні сучасні укра-їнські автори використовують…
Реферат
Екологічна кризу та форми її прояву
Українська економіка останнього століття традиційно орієнтувалася на розвиток енергомістких й ресурсоспоживаючих технологій. Це відбувалося завдяки промисловій інфраструктурі, що базувалася на розвитку гірничо-добувного виробництва, хімії, металургії та важкого машинобудування. Прагнення взяти від природи якомога понад й в найкоротші терміни призвела до величезного дисбалансу в системі…
Реферат
Основні напрями державної політики України у галузі охорони довкілля, використання природних ресурсів та забезпечення екологічн
Геополітичне розташування України на Європейському континенті історично зумовило роль й місце її територї, а також військово-економічного потенціалу в проектах й програмах реалізації військових доктрин різних громадсько-політичних систем й військово-політичних блоків. Тому в центрально-східному регіоні Європи за десятиріччя накопичено дуже велику кількість військ й сил флоту, різноманітної…
Реферат
Іван Якович Франко
Одним із найвизначніших опублікованих в «Громадському друзі «публіцистичних творів був стаття «Критичні листи про галицькій інтелігенції «Франка. Тут він розбиває вщент обидва табори, за його словами, «клерикально-общеруський та ліберально-народовий «. Обидві партії Франко характеризує як такі, що мають в основі своїй «лібералізм, чи радше буржуазні інстинкти «. Зародження цого галицького…
Реферат
Макс Планк
Спроби самого Планка вирішити цю проблему, описати експериментальні дані єдиною теоретичною формулою, увінчалися успіхом лише после того, як він (усупереч всім відомим законам фізики) фактично прийняв, що осцилятор, що коливається із частотою n, випромінює дискретними порціями (квантами), енергія які пропорційна частоті Є = hn. Отриману формулу для розподілу енергії у спектрі електромагнітного…
Реферат
2 твори з англійської мови english
And finally me. I am XX years old. My hobbies are reading and computers. I do well in school and I am also on my soccer team in school. Practice takes a lot of time and will power, but I think it’s good for me because I know that it helps me to get ready for my future. I like weekends and days off a lot. I get to see my family and friends, read, watch TV and just enjoy myself. I like to have…
Реферат
Higher Education in the USA
Ці дві проблеми — ознака те, що вищу освіту і в Америці змінюється, як і можна говорити про завжди у його історію. І, як минулого, це й зміна може бути в несподіваних напрямах. Пуритани засновували коледжі, щоб навчати міністрів. Але це їх студенти виявили себе, немов основоположники першої у світі конституційної демократії. Коледжі надання землі були засновані, аби сільське господарство…
Реферат
Pogroms in Azerbaijan and Armenia of 1988-89 As Historical Echo of the 1915 Armenian Genocide (Погроми в Азербайджані, й Вірменії 1988-89 як історичне відлуння 1915 Вірменського Геноцида)
14] Pierre Verluise Armenia in Crisis, The 1988 Earthquake, (Michigan, Wayne State University Press, 1995) pp. 82−83 Pierre Verluise Armenia in Crisis, The 1988 Earthquake (Detroit, Wayne State University Press) p.83 Uwe Halbach «Anatomy of an Escalation: The Nationality Question», Federal Institute for Soviet and International Studies (ed.) The Soviet Union 1988;1989, Perestroika in Crisis? (San…
Реферат
Глаголы французької (Le regime des verbes francais)
Permettre qch, а qn, de faire qch promettre qch, а qn, de faire qch demander qch, а qn, de faire qch interdire qch, а qn, de faire qch souhaiter, а qn, de faire qch conseiller qch, а qn, de faire qch il est facil qch, а qn, de faire qch proposer qch, а qn, de faire qch pardonner qch, а qn, de faire qch dire qch, а qn, de faire qch dйfendre, а qn, de faire qch. Кtre obligй de faire qch tвcher…
Реферат
Крылатые латинські выражения
Люди поки вчать інших — навчаються самі (Суетониус). Огонь зберігає свою тепло навіть у залозі (Сирус). Чужее більше подобатися нам, наше іншим (Сирус). Надо жити й інших, коли хочеш жити собі (Сенека). Любовь не можна поєднувати з острахом (Сирус). Друга годі було кривдити навіть жартом (Сирус). Другому прощавай часто, собі — ніколи (Сирус). Приказывать собі — найбільша влада (Сенека). Клятва…
Реферат
Лексическая синонімія щодо англійської языке
To reach / to achieve, to gain, to attain / one’s aim, to reach an understanding, to achieve a reputation for being rude. To achieve the realization of a dream, to gain / to attain / the attention of the clerk. Цікаво, що у останніх прикладах з дієсловами gain і attain їх можна замінити синонімами reach achieve: поєднання to reach / to achieve / the attention of the clerk неправильні (а чи не…
Реферат
Лингвострановедческий аспект в якості основи формування чужомовному культури у навчанні іноземної мови у неповній середній школе
Анкета 1. Клас 2. Я хотел (а) вивчати англійська мова, щоб … 3. Чи хотіли дізнатися більше Англію, США? Особливо я хотів дізнатися про … 4. Читаєте ви книжки іноземних авторів? 5. Які книжки читаєте? 6. Ваші улюблені письменники? 7. Ваші улюблені витвори? 8. Мене цікавить такі теми (жанри) як … 9. Я читаю підручники, оскільки … 10. Я хотел (а) набагато більше читати культуру англомовних країн…
Реферат
Темы англійської для здачі экзамена
My Family |` |Моя сім'я — | — | — |Family is the most precious thing for me, because — |Сім'я — це найбільш цінна річ мені оскільки — |this is where I find love & understanding, & — |там я знаходжу любов, розуміння і. — |support. — |Наша сім'я цілком велика по нинішнім стандартам. — |Our family is quite large by modern — |Воно складається з чотирьох людина — моїх, — |standards. — |моєї молодшої…
Реферат
Фонетика англійського языка
Фонетичний знак глухий / преси |Графічний знак (літера і його алфавітне назва) — Класифікація за місцем і способу освіти — Приклади — | |, |Mm |Губно-губной, смычно-носовой |Mother, — |слогообразующие|Nn |сонант і альвеолярне, |must; — |звуки (чи| |смычно-носовой сонант. |Nail, — |з іншим — | |neglect. — |звуком) — | — | — |ng=n+g |Згоден задненебный, |Angle, — |буквосполучення — |смычно-носовой…
Реферат
Відобpаження пpагнення наpоду до національної самостійності, до волі в поемі І.Я.Фpанка Мойсей
Відобpаження пpагнення наpоду до національної самостійності, до волі в поемі І.Я.Фpанка «Мойсей «. Фpанко віpить в істоpичну пеpспективу укpаїнського наpоду: Поет pозповідає нащадкам пpо істоpичну частку пpедків: Та пpийде годину й ти огнистим виглядом. Людським пpезиpством, аби стpупом вкpитий! Тpуснеш Кавказ, впеpежешся Бескидом,. Твоїм майбутнім душу я тpивожу… Мов паpолітик тієї…
Реферат
Втілення в обpазі Маpусі Чуpай моpальної кpаси і таланту укpаїнського наpоду
Вона будь-яку зpаду пpиpівнювала до злочину. Зpадливий вчинок коханого (він засилає стаpостів до багатої дівчини) пpиводить до тpагічної pозв «язки: він випиває зілля, яку Маpуся пpиготувала для собі. Hа суді, жодним словом не обмовившись у своє випpавдання, дівчина постає пеpед нами не як убивця, а як жеpтва зpади. Hіщо не може закаламутити чисту душу, моpальну кpасу Маpусі. Обдаpована, ліpична…
Реферат
Осмислення сутності людського буття в повісті Ольги Кобилянської Земля
Та сталося найгіpше — улюбленого сина Михайла йому довелося побачити меpтвим. Спpавжній тpудівник, господаp на землі, сповнений любові до неї, був підступно вбитий. Стаpий батько знавши вбивцю, але й не хотів втpатити дpугого сина. Івоніку pоздиpали стpашні почуття «стpах й любов до живого, й любов, й шкода за вмеpлим «. Любов у його душі пеpемогла ненависть до вбивці. Кобилянська показала…
Реферат