Авторове неотворення як проблема перекладу фантастичного детективу
При аналізі визначені поняття «неотворення» («неологізм») або «інновація» різними дослідниками, стають очевидними дві точки зору, які полягають у тому, що термін «неотворення» застосовується як до новоутворень, тобто до слів, утворених на матеріалі мови, у повній відповідності з існуючими у мові словотворчими моделями словами або словосполученням, які позначають нове, раніше невідоме, неіснуюче…
Дипломная
Американські фразеологізми
Соціологічний аспект дослідження фразеології американського варіанту англійської мови Перш за все слід зазначити, що питаннями соціальної диференціації мовних одиниць займається така галузь мовознавства, як соціолінгвістика, що вивчає «вплив суспільних явищ і процесів на виникнення, розвиток, соціальну та функціональну диференціацію й функціонування мов, а також зворотний зв’язок мови і соціуму…
Дипломная
Калькування як лексичний прийом перекладу
Деякі науковці у галузі мови вважають, що калькування, як і всяке запозичення, є в деякому розумінні свідоцтвом слабкості, тобто недостатності засобів власної мови — або небажанням говорячих зробити зусилля, щоб ці засоби знайти; у певному значенні це шлях з найменшим опором. На їх думку, калькування — це перша ознака поганого перекладу і взагалі недостатнього володіння мовою. І навпаки, добре…
Курсовая
Лексика української мови на позначення обрядів, звичаїв
Більшість зафіксованих у говірках Луганщини назв обряду оглядин виявляє спільність на рівні синонімічних мотиваційних дієслівних основ оглядати, озирати уважно розглядати що-небудь з усіх боків з метою обстеження, ознайомлення, виявлення чого-не-будь із міждіалектними відповідниками, в окремих випадках відрізняючись лише дериваційно. Білексема оглядини пить містить у собі подвійну мотивацію…
Курсовая
Проблематика й актуальність антонімії в английскій мові
У ході дослідження з’ясовувалося, що в антонімах різного кореня антонімічна характеристика не має формального вираження і закріплюється в результаті використання слова в типових антонимичных контекстах. Інакше обстоїть справа з афіксальними антонімами. У слів антонімічна характеристика з’являється в результаті приєднання префікса, що і є її формальним носієм. Саме завдяки префіксу дане слово…
Дипломная
Переклад термінів з галузі будівельної техніки
Термінологічна лексика, яка є частиною словникового складу мови, все ж істотно відрізняється від загальновживаної. Більш того, деякі лінгвісти розрізняють також наукову й технічну термінологію. Так, Ж. Віньє та А. Мартен підкреслюють, що ця різниця зумовлена самими обставинами виникнення науки й техніки, оскільки техніка виникла, як результат довгої низки проб, які часто проводилися навмання…
Дипломная
Особливості перекладу термінів (на матеріалі текстів юридичного дискурсу)
Емпіричним шляхом доведено, що ті або інші фрагменти дійсності, зв’язків відносин знаходять віддзеркалення в мові як суспільному явищі. Прикладом цього може служити юридична мова, яка є розрізнювальним фактором національних культур. Так, у США судово-юридична тематика є основною складовою частиною масової культури цієї країни. Американський громадянин на підсвідомому рівні вірить в справедливість…
Курсовая
Розмовна лексика в періодиці
Синтаксичною особливістю мови української преси початку XXI ст. є також специфічне винесення вставленої конструкції за межі основного речення, що, на нашу думку, спричинене прагненням авторів публікацій спрощувати виклад, зменшуючи обсяг речення, не розчленовувати зміст, зберігати його структурну й семантичну цілісність, а також нівелювати стилістичне забарвлення тексту, бо, як цілком слушно…
Курсовая
Рольова гра на початковому ступені навчання англійської мови
Рольова гра має великі можливості спонукального плану. Спілкування, як відомо, немислимо без мотиву. Однак у навчальних умовах не просто викликати мотив до висловлення. Труднощі полягають у тому, що вчитель повинен змалювати ситуацію таким чином, щоб виникла атмосфера, що викликає в учнів внутрішню потребу у вираженні думок. Але в умовах іншомовного спілкування важливо, щоб учні змогли виразити…
Курсовая
Стародавнє індійське, китайське, античне, арабське і давньоруське мовознавство
Вважається, що за античних часів теорію звуконаслідувального походження мови розгорнули ще стоїки. А погляди стоїків на латинському мовному матеріалі найповніше виклав римський учений Августін Аврелій. Він наводить латинські приклади на схожість між звучанням слова і річчю, як-от tinnitus — дзвін, hinnitus — іржання, balatus — мекання, clangor — звучання, stridor — скрип. Стоїки були свідомі…
Курсовая
Фемінітиви в сучасній українській мові (словотвірно-семантичний аспект)
В обстежених джерелах початку XIX ст. фіксується небагато жіночих особових найменувань, які творяться від назв осіб чоловічої статі з функціональними та атрибутивними лексико-словотвірними значеннями (наїзник — наїзниця — Котл 127; цар — цариця — Котл 203; ледащо — ледащиця Павл 42; благодітель — благодітельниця — Кв.-Осн I 42; полюбовник — полюбовниця — Греб I 171). Деривати типу імператриця…
Дипломная
Штучні мови. Види та призначення
Загальна інформація про мову програмування Розвиток обчислювальної техніки супроводжується створенням нових і вдосконаленням існуючих мов програмування (МП) — засобів спілкування програмістів з ЕОМ. Під МП розуміють правила подання даних і запису алгоритмів їх обробки, що автоматично виконуються ЕОМ. У більш абстрактному вигляді МП є засобом створення програмних моделей об'єктів і явищ…
Курсовая
Організація бухгалтерського обліку в умовах застосування комп " ютерної техніки
В умовах застосування комп «ютерних систем бухгалтерського обліку методологія обліку змінюється в різних напрямах: змінюється система бухгалтерського обліку, обліковий процес, підвищується рівень управління, відбувається якісна та кількісна зміну облікового апарату та його функцій; при цьому наукові основи теорії та організації бухгалтерського обліку залишаються незмінними. Алі зміни…
Реферат
Типы граматичних форм слова
Особенно широко омонімія межах однієї частини промови поширена у системі форм дієслова. Приміром, під зовнішньої оболонкою -(e)d, що є специфічною для дієслівних і лише дієслівних словоизменительных суфіксів, ховаються омоніми — суфікс колишніх часів (порівн. (I) ask — (I) asked (я) запитую — (я) запитав) і суфікс причастя 2-ого (порівн. asking — asked запитувач — спрошенный). Деякі вчені схильні…
Реферат
Використання гематоксиліну для діагностики бактеріального вагінозу
Бактеріальний вагіноз є одним з найбільш поширених видів інфекційної патології статевих органів жінок переважно репродуктивного віку. За даними різних авторів, на його частку припадає від 1/3 до ½ всіх вульвовагінальних інфекцій нижнього відділення статевих органів. За даними Наукового центру АгіП РАМН бактеріальний вагіноз виявлений у 24% практично здорових жінок й у 61% пацієнток із клінічними…
Реферат
Вплив християнства для культури в Київській Русі
Вивчення історії пісенного мистецтва свідчить, що Перші церковні наспіви на Русі записувалося спеціальними грецькими знаками, котрі називалися прапорами. Незважаючи на наявність грецьких текстів церковного співи, присутність чужоземних музикантів, у грецькі церковні наспіви поступово проникали елементи народної руської пісня, тісно заговорили українською у «язаної у слів «янь з землеробством й…
Реферат
Вплив моральних якостей учителів на процес формування майбутніх громадян України
І залишається згадати ще один дуже важливий для формування демократичних цінностей у майбутніх громадян аспект — сімейне виховання. Багато зарубіжних педагогів вважають сім'ю традиційно консервативною спільнотою. Діти в сім'ях не відчувають на собі демократичних змін, бо в сім'ях панує культ й авторитет батьків, старших братів, сестер та інших. Саме в сім'ї найважче встановлювати демократичні…
Реферат
Украинские Карпати
Карпатське гірське спорудження має складну й тривалу історію свого розвитку. Прийнято вважати, що сучасні морфоструктури Українських Карпат оформилися под годину альпійського орогенезу, в кінці олігоцена — початку міоцена. До цого години звичайно відноситься виникнення перших гірських споруд Карпатської дуги на місці глибокого геосінклінального басейну. Однак слід пам «ятати, що альпійська…
Реферат
Свято Iвана Купала укр
Лави русалок безперервно поповнюються. Ними стають мертвонароджені дівчатка чи ж немовлята, що померли без хрещення, а також утопленці-самогубці. А ще дівчата, що купалися без натільного хреста (наявність чи відсутність купальників та іншого одягу до уваги не береться). Між іншим. чимало легковажних осіб і сам прагнули приєднатися до русалок: адже тих володіють задарма вічної краси та молодості…
Реферат
Подготовка кадрів /Укр./
Бідність й соціальна нерівність — прямий наслідок державної політики і ідеологічних принципів, якими керуються владні структури. Вони не є, отже, неминучими. Однак долаються довго й болісно. Втратити досягнуте легко, повернути його набагато тяжче. На думку радника президента Міжнародного банку розвитку Луї Еммері, «в довготривалій перспективі економічне зростання приведе до досягнення соціальних…
Реферат
Жизненная безпеку /Укр./
Мікробіологічне самозаймання виникає в органічних речовинах. При певній вологості й температурі в органічних речовинах, торфі, ініціюється життєдіяльність мікроорганізмів й утворюється павутинний гліт (грибок). При цьому підвищується температура й міняються форми мікроорганізмів, а при температурі 75° З гинуть. Алі при 60−70° проходити окиснення й обвуглення деяких легкозаймистих органічних…
Реферат
NIKOLAEV AND YAKUTIA (Миколаїв-" і Якутия)
Many positive developments in the economy and culture of the region are justifiably linked with the name of the first President of the Republic of Sakha (Yakutia), Mikhail Nikolaev. The stable situation in the Republic, the mutual understanding and co-operation with the leadership and regions of Russia, with the countries of the CIS and the «far abroad» — owe much to him. In December 1993 he was…
Реферат
Основные лексичні і граматичні різницю між британським і американським варіантом англійського языка
На думку Наталії Кузнєцової, розпочинати з британського варіанта треба ще і що це найповніший та багаті мову. Американська граматика проти британської помітно спрощена. Американський англійський можна назвати «недбалим «мовою. Британський варіант більш particular, більш скрупульозний. У ньому існує величезне безліч інтонаційних моделей, в на відміну від американського, де є практично одна: рівна…
Реферат
Особенности англійських газет
Кількісно-якісний аналіз газетної лексики виявив великий відсоток власних імен: топонімів, антропонімів назв установ і громадських організацій і т. буд. Вищий проти іншими стилями відсоток числівників і взагалі слів, які стосуються лексико-грамматическому полю множинності, і навіть безліч дат. Характерною ознакою газетної лексики є дуже багато суспільно-політичних термінів. Бросающейся правді…
Реферат
Способы перекладу просторіччя, використаного у романі А. Силлитоу Ключ від двері, російською язык
Вульгаризмом bloody, і навіть його варіанти bleeding, bleddy, bloodstrained є суто усилительным елементом щоб надати образливого колориту емоційно забарвленою промови персонажів. Що ж до блюзнірства bleeding Christ, то тонка градація англійських богохульств звичайно враховується у російському перекладі, де все зводиться до выражениям «чорт забирай» чи «чорт із ним/ней». Відсутність еквівалентній…
Реферат
Типы синтаксичної зв'язку у дивовижно складному предложении
Такі основні формальні критерії розрізнення твору й підпорядкування. Підкреслимо, що вони походять від об'єктивно існуючого смислового відмінності цих зв’язків. Але саме це значеннєве відмінність зв’язків дає підставу сумніватися у повноті сочинительно-подчинительной схеми. «По свідоцтву цілого ряду авторів — наприклад, Дж. Про. Керма і Б. А. Ильиша в відношенні англійської, авторів Граматики…
Реферат
Украинский язык
Щодня ми реалізуємо собі, виявляючи своє ставлення до навколишнього світу, й найповніше, найглибше цей процес відбувається у мовленні под годину повсякденного спілкування. Колі людина добро володіє мовою, вон має могутній засіб для впливу на інших людей й досягнення поставленої мети. І тут особливо важливо, щоб цей засіб використовувався для примноження добра, а чи не зла, щоб особисті цілі…
Реферат
Формирование поняття культура на уроці японського языка
Нікітенко З.Н., Аитов В. Ф. Автентичні пісні як із елементів національно-культурного компонента змісту навчання іноземних мов на початковому етапі знають. Іноземні мови у шкільництві, № 3, 1996, з 14-ма 26 Нікітенко З.Н., Осинова О. М. До проблеми виділення культурного компонента змісту навчання англійської мови на початковому етапі знають., № 3, 1993, з п’ятьма 27 Кричевская К. С. Прагматичні…
Реферат
Формы, значення й функції англійського языка
Граматичне значення прикметника. Прикметник — це частина промови, що називає ознака предмета, у якого відомої умовної сталістю: a clean dress, a high hill. У формі прикметника немає свідчення про те, що цей ознака розвивається в часу, як дію, і саме це мається на увазі, коли ми говоримо про умовної стійкості ознаки: порівнювати, a fast train (швидкий потяг) і an approaching train (наближається…
Реферат
Функциональные характеристики синкретизмов after, before, since
Синкретизм — (від грецьк. synkr? tismуs — з'єднання) — збіг в процесі розвитку різних граматичних категорій і форм лише у формі. Одні вчені відносять синкретизм до граматичної омонімії, інші — до багатозначності (полифункциональности) граматичної форми. Безпосереднім поштовхом до синкретизму звичайно є зрушення у відсотковому співвідношенні та змісту мовної одиниці. Синкретизм притаманний всім…
Реферат