Сага про Гіслі, сина Кислого

Сага про Гисли, сина Кислого

(Gisla saga Sursonnar) середина XIII в..

Исландская литература

Е. У. Морозова.

Основные події, достойні саги, вважаються історично достовірними, вони сягають до 962−978 рр.; виси (віршовані строфи), приписувані Гисли, швидше за все складено значно пізніше.

Торбьёрн одружується з Торі, і народжуються діти: дочка Тордис, старший син Торкель і середній Гисли. Неподалік живе людина під назвою Бард, що хоче отримати дочка Торбьёрна Тордис, а Гисли противиться і простромлює його мечем. Торкель вирушає до Скегги Драчуну, родичу Барда, і підбурює його помститися за Барда й узяти дружиною Тордис. Гисли відсікає Скегги ногу, і поєдинок цей множить славу Гисли.

Сыновья Скегги вночі під'їздять до будинку Торбьёрна і підпалюють його. І, де спали Торбьйорн, і Тордис, та його сини, стояли два жбана з кислим молоком. Ось Гисли й ті, хто був, хапають цапині шкіри, умочають в молоко і гасять ними вогонь. Потім пробивають стіну і втікають в гори. Дванадцять людина згоряють в домі, інші ж, хто підпалив, думають, що згоріли все. А Гисли, Торкель та його люди йдуть до хутору Скегги та подорожчання всіх там вбивають.

Торбьёрн, прозваний Кислим через те, що врятувався з допомогою кислої сироватки, вмирає, а слідом та його дружина. Із них насипають курган, а сини Кислого будують хороший двір в Яструбиною Долині й живуть там разом. Сестру свою Тордис віддають вони заміж за Торгрима, й ті селяться поруч. Гисли ж одружується з Ауд, сестрі купца-морехода Вестейна.

Вот їдуть чоловіки з Яструбиною Долини на тинг і тримаються там разом. І всі ворожать, чи довго вони так протримаються. Тоді Гисли пропонує Торгриму, Торкелю і Вестейну прийняти обітницю побратимства. Але Торгрим відмовляється подати руку Вестейну, і Гисли відмовляється подати руку Торгриму. І всі роз'їжджаються з тинга.

Торкель щось за господарству, а Гисли працює вдень і вночі. Якось Торкель сидить будинки і чує, як базікають родом його дружина Асгер і жінка Гисли Ауд. От і виходить, що Асгерд зналась з Вестейном. Вночі у подружній ліжку улагоджує Асгерд працювати з Торкелем. Тільки Гисли, якому Ауд про це розповідає, набурмосується і каже, що з долі не підеш.

Торкель пропонує братові розділити господарство, бо Польща хоче він господарювати разом з Торгримом, і Гисли погоджується, бо шкоди їй від цього немає.

И ось влаштовує Гисли в собі бенкет, і в Торкеля з Торгримом також іде бенкет. Торкель і Торгрим запрошують себе чаклуна Торгрима по прозванню Ніс, і той робить їм спис.

Вестейн тим часом гостює у Гисли. Якось вночі йде злива й починає текти дах. Усі залишають кімнату, Вестейн ж спить, адже нього не було крапає. Тут хтось прокрадається до будинку і списом завдає удару Вестейну просто у груди; той падає у крамниці мертвим. Входить Гисли, бачить, що сталося, і саме виймає спис з рани. Вестейна ховають як слід, і Гисли вимовляє гіркі виси.

Осенью Торгрим влаштовує бенкет запрошує багато сусідів. Усі п’ють доп’яна лягають спати. Вночі Гисли бере спис, яким убитий Вестейн, йде до Торгриму і вбиває його. Оскільки все гості п’яні, ніхто вбачає, Бёрк, брат Торгрима, дістає спис. Усі справляють тризну по Торгриму. Коли ж звістку приносять Гисли, він каже вису.

Бёрк переїжджає до Тордис і її за дружину. Тордис розгадує сенс виси Гисли і каже чоловіку, що брата його убив Гисли. Торкель попереджає звідси Гисли, однак у допомоги йому відмовляє, бо дороге було йому його зять, співтовариш і один Торгрим.

Бёрк на тинге звинувачує Гисли у вбивстві Торгрима. Гисли продає свій край і ми за неї багато срібла. Потім вона йде до Торкелю і, згоден той укрити його. Торкель відповідає як раніше: готовий дати їй, що потрібно, але приховувати нічого очікувати.

Гисли оголошують поза законом. Він вимовляє сумну вису.

Гисли живе поза законом шість зим, укриваючись на різних роботах. Якось, коли ховається його в дружини своєї Ауд, бачить він сон. Приходять щодо нього уві сні дві жінки, одна добра, інша погана. До того ж входить він у будинок, де горять сім вогнів, і добра жінка каже, що вогні ці означають, що йому залишилося сім років. Прокинувшись, Гисли каже виси.

Бёрк ж найняв людини під назвою Эйольв й пообіцяв йому велику нагороду, що той вистежить і вб'є Гисли. Дізнавшись, що Гисли ховається лісом, Эйольв вирушає шукати, але з знаходить його. Після повернення Эйольва чекають одні глузування.

Гисли йде до Торкелю і знову просить його про допомогу, Торкель знову відмовляється ховати брата, тільки дає йому просимое срібло. Гисли вирушає до Торгерд. Жінка ця часто приховує в собі оголошених поза законом, й мала є підземеллі з двома виходами. У ньому проводить Гисли зиму.

По весні повертається Гисли до улюбленої дружині Ауд у відповідь їй сумні виси. Восени приходить вона до Торкелю і другий раз просить його допомогти йому. Торкель відповідає те, як раніше. Гисли бере від нього човен, і потім каже, що який із без них буде убитий Торкель. З тих які й розлучаються.

Гисли вирушає острова до свого двоюрідному братові Ингьяльду. Біля острова він перевертає човен, що це він потонув, а сам йде до Ингьяльду і живе у нього. До Эйольва доходять чутки, що Гисли не потонув, а ховається на острові. Розповідає він звідси Бёрку, той споряджає п’ятнадцять людина, і пливуть вони острова.

Гисли обдурює людей Бёрка і простує у скелі. Бёрк женеться його. Гисли розрубує мечем однієї з переслідувачів, але Бёрк ранить Гисли списом в ногу, і той втрачає сили. Поблизу живе людина під назвою Рев. Воно й дружина його приховують Гисли від переслідувачів. Поїздка ця ганебна для Бёрка і упрочает славу Гисли. «І правду кажуть, що ні народився ще людина настільки умілий, як Гисли, і такі безстрашний. Не тому було щастя».

Бёрк їде на тинг, і Торкель, син Кислого, теж. Там до Торкелю підходять два хлопчика, і старший просить показати йому меч. Отримавши меч, він відсікає Торкелю голову, і потім вони втікають, та його немає. А люди кажуть, що що це сини Вестейна. Загибель Торкеля обертається для Бёрка соромом і ганьбою.

Гисли саме у підвалі у Ауд, а до неї приходить Эйольв і обіцяє гору срібла через те, що вона вкаже йому, де Гисли. Ауд з розмаху жбурляє срібло просто у ніс Эйольву, і той із ганьбою йде.

Гисли починають долати погані сни. Так, сниться йому, що приходить до нього Эйольв зі безліччю іншим людям, а голова" у Эйольва вовча. І б'ється Гисли із нею зі усіма. І вимовляє Гисли сумні виси, де йдеться про «смерть.

Наступает остання ніч літа, і до притулку Гисли приходить Эйольв, і з цим ще 14 чоловік. Разом з Ауд Гисли забирають на скелю і просить себе Эйольва, бо в нього до Гисли рахунок більше, ніж в людей. Але Эйольв тримається осторонь, людей само одержувати його Ауд побиває тим-таки дрючком, а Гисли рубає мечем і сокирою. Тут впадають у бій двоє родичів Эйольва, вони тхнуть Гисли списами, і той вивалюються нутрощі. Підв'язавши їх, Гисли каже свою останню вису, і потім рубає голову родичу Эйольва, вихоплює нього бездиханним і вмирає.

Тордис, дізнавшись про «смерть брата, намагається вбити Эйольва і розлучається з Бёрком. Эйольв, незадоволений, повертається додому. Ауд їде під Данію, там приймає хрещення і вирушає паломницею до Рима.

Скрывался Гисли тринадцять років.

Все шедеври світової літератури в стислому викладі. Сюжети і характери. Зарубіжна література древніх епох, середньовіччя і Відродження: Енциклопедичне видання. / Ред. і сост. В. И. Новиков — М.: «Олімп»; ТОВ «Видавництво ACT», 1997.