Типи складних слів у німецькій мові
Означальні складні слова характеризуються атрибутивним зв’язком, що існує між компонентами складного іменника, перший компонент визначає другий. Другий компонент (основне слово) визначає приналежність всього слова до певного класу слів, а також сам характер його граматичних категорій і форм. Обидва компоненти значимі в лексичному плані. Головний наголос, як правило, падає на перший склад першого… Читати ще >
Типи складних слів у німецькій мові (реферат, курсова, диплом, контрольна)
Значну частину словникового запасу німецької мови становлять складні слова. Складні слова сучасної німецької мови можна розділити на групи на основі різних принципів, а саме: 1) залежно від відносин між компонентами (семантико — синтаксична класифікація); 2) на основі структури складних слів, тобто морфологічно-синтаксичного оформлення слів як в цілому, так і їх компонентів (структурна класифікація); 3) на основі приналежності складних слів до різних категорій частин мови (морфологічна класифікація) За семантико — синтаксичною класифікацією, на основі робіт німецьких лінгвістів (Пауль Г., Хенцен В.), розрізняють три типи складних слів у німецькій мові:
- — означальні складні слова (детермінативні);
- — сурядні складні слова (копулятивні);
- — складно — синтаксичні [20].
Означальні складні слова характеризуються атрибутивним зв’язком, що існує між компонентами складного іменника, перший компонент визначає другий. Другий компонент (основне слово) визначає приналежність всього слова до певного класу слів, а також сам характер його граматичних категорій і форм. Обидва компоненти значимі в лексичному плані. Головний наголос, як правило, падає на перший склад першого компонента. Наприклад: die Eisenbahn — залізниця, das Vaterhaus — батьківська хата [18]. Сурядні складні слова складаються з двох граматично рівноправних компонентів (і перший і другий компоненти повинні належати до одного і того ж граматичному класу), які пов’язані між собою. Кожен компонент має своє власне значення, але значення всього складного слова виражає якесь нове поняття: der Strichpunkt — крапка з комою, schwarzweiЯ — чорно-білий, taubstumm — глухонімий [18]. Сурядні відношення при перекладі не передаються. В цьому випадку між компонентами існує уявний зв’язок, що виражається в словесному ряді союзом und.
Крім цих двох вищеназваних груп, існує ще одна, досить численна група. Це — синтаксичні сполуки, які постали в певній граматичній формі і перетворилися в ту чи іншу частину мови, незалежно від того, до якої частини мови відноситься їх останній компонент. До цього типу слів, які можна умовно позначити як складно-синтаксичні слова, належать: а) імперативні імена — складні іменники, утворені за моделлю сталого наказового способу, наприклад: das Stelldichein — побачення, der Springinsfeld — вітрогон; б) адвербіалізовані словосполучення різних типів, наприклад, jederzeit — в будь-який час, hierzuland — в цій країні; в) субстантивовані та адвербіалізовані синтаксичні групи, напиклад.: wahrenddessen — між тим, zuletz — наостанок [19, с. 47].
Означальні складні слова, тобто детермінативний тип є найбільш поширеним та продуктивним типом словоскладання в сучасній німецькій мові. Сурядні складні слова або копулятивний тип є найменш популярним типом словоскладання. Що стосується складно — синтаксичних слів, то вони займають проміжне положення між детермінативним та копулятивним типами.