Специфіка перекладу топонімів у романі М. Енде «Нескінченна історія» українською мовою
Цікавим є і переклад топонімічної назви, яка має структуру словосполучення, — Yskal oder auch Korbstadt. Ю. Прохасько переклав її як Іскаль або ж Плетене Місто. Для відтворення лексеми Yskal перекладач використав транскрибування, хоча за Нормативною транслітераційною таблицею для відтворення власних назв українською мовою літера Y на початку слова має передаватися як Й. У цьому випадку вимовляти…
Реферат
Михайло Могилянський (1873-1942)
Як літератор М. Могилянський заявив про себе спершу російськомовними драмами («Мираж» — 1902; «Тина» — 1904; «Усталые» — 1906) та критичними працями («Три стихотворения в прозе» — 1895; «Поэзия Надсона» — 1897; «Критические наброски» — 1898; «О культурном творчестве: украинская проблема» — 1916). Але він постійно популяризував українську літературу, друкуючись в російських періодичних виданнях…
Реферат
Про малоросійські пісні (стаття М.В. Гоголя, вперше опублікована 1834 р.)
Я не говорю докладно про вагу народних пісень. Це народна історія, жива, яскрава, сповнена барв, істини, історія, яка розкриває все життя народу. Якщо його життя було діяльне, різноманітне, свавільне, сповнене всього поетичного, і він, при всій багатобічності його, не здобув вищої цивілізації, то весь запал, все сильне, юне буття його виливається в народних піснях. Вони — надгробний пам’ятник…
Реферат
Поети «Празької школи»
Наталя Лівицька-Холодна (1902 р. н.) теж належить до «пражан». Її поезія постає в еротичному вияві, через витончену, внутрішньо складну, але зовні прозору образну структуру. В її віршах не знайдемо ні традиційних персонажів слов’янської міфології, як у О. Лятуринської, ні героїки походів княжої дружини, ні насичення пейзажу язичницькою символікою. Лірична героїня Н. Лівицької-Холодної відчуває…
Реферат
Богдан Рубчак (1935 р. нар.)
Дивно інше: як за такої неконкретності письма, віддаленості слова від його земного предмету Б. Рубчакові вдалося не бути порожнистим, загальниковим (не кажемо вже про прірву ностальгічної монотонності — то справа етики й екстраверсійності характеру)? Певно, найперше важить те, що предметом відображення в поезії Б. Рубчака є духовні стани, епізоди внутрішнього життя, які й не мають предметних…
Реферат
Особливості функціонування двомовної періодики
З’ясувати, чи справді двомовні ЗМІ задовольняють запити білінгвального українського суспільства в інформаційній і розважальній продукції двома мовами, а чи потрапили в пастку поширених у суспільстві (треба сказати, часто пропагандистських) соціомовних стереотипів, допоміг аналіз даних анкетування студентів-журналістів вищих навчальних закладів України, присвяченого мовним преференціям інформантів…
Реферат
Вступ. Лексико-семантичні засоби вербалізації концепту "час" у творі Ф. Ларкіна "An Arundel Tomb"
Актуальність теми курсової роботи «Лексико-семантичні засоби вербалізації концепту «час» у творі Ф. Ларкіна «An Arundel Tomb» «обумовлена цікавістю до сучасної англійської літератури. Твори Ф. Ларкіна містять лексичні та стилістичні засоби виразності. Крім того, вони містять безліч концептів, одним з яких є час. Концепт часу у вірші «An Arundel Tomb» зображений за допомогою опису пам’ятника парі…
Реферат
Соціокультурні передумови розвитку медичного перекладу в Україні на початку XX століття
Місія з налагодження зв’язків з міжнародними доброчинними організаціями лягла на плечі представників етнорелігійних спільнот, які почасти володіли іноземною мовою на рівні, достатньому для побутового спілкування, траплялися серед них і білінгви. На території України активно працювали представники менонітських організацій США, Канади й Нідерландів, Американська адміністрація допомоги та Єврейський…
Реферат
Складні речення крізь призму синхронної перехідності
Вивчення мовної системи не може бути всебічним і глибоким, якщо воно обмежене тільки аналізом її типових (ядерних) елементів, позаяк ці елементи не ізольовані один від одного, між ними немає порожнього простору — він заповнений перехідними одиницями. Дослідження перехідних фактів дає змогу прослідкувати взаємодію мовних одиниць, їхню динаміку, тобто побачити «роботу мови» як надскладної системи…
Реферат
Постановка проблеми. Засоби створення негативної оцінки в текстах на економічну тематику (на матеріалі мови друкованих)
Однією з найважливіших складових нашого суспільства й нашого життя є засоби масової інформації. Це пов’язано з тим, що вони є основними засобами передачі інформації. ЗМІ є одним із елементів громадського життя, який активно реагує на суспільні процеси, віддзеркалює їх, впливає на свідомість людей. Здатність швидко й майже повністю охоплювати найширші аудиторії дає їм змогу формувати суспільну…
Реферат
Виклад основного матеріалу дослідження
До Шевченка, Кухаренка і переяславських земляків завітали також Семен Гулак-Артемовський та Михайло Глінка. Слід сказати, що композитор М. Глінка знайшов С. Гулака-Артемовського біля Переяслава, в с. Андрушах, у архиєрейському хорі, й привіз до Петербурга у 1838 році. До речі, перебуваючи на Переяславщині, Тарас Шевченко кілька разів їздив із Козачковським до цього мальовничого села Андруші за 7…
Реферат
Вступ. Феномен мультимодальності в коміксах (на матеріалі англійської мови)
Аналіз попередніх досліджень. Проблема мультимодальності досліджується в працях багатьох вітчизняних і зарубіжних лінгвістів, таких, як Ш. Баллі, О.Є. Анісімова, Г Кресс, В.З. Панфілов, Т ван Ліувен, Н. Я. Град, І.А. Бехта, М. А. Карп, Д. П. Борис, Л. Л. Макарук та ін. Матеріалом дослідження є комікс «Captain America». Вибір матеріалу зумовлений наявністю графічно-візуальних і вербальних засобів…
Реферат
Трудові привітання й побажання
У мовленнєвому етикеті лезгинів людям, зайнятим на момент спілкування певною трудовою діяльністю, також адресується безліч привітань і побажань релігійного змісту. І це не є випадковим, адже словесна творчість лезгинів, як і українців, створювалась у тісному зв’язку із землеробством та мала виключно магічний, заклинальний характер. Первинними можна вважати фрази Аллагь куьмек хьурай!; Квез (Ваз…
Реферат
Кримська кампанія. Життя та творчість Льва Миколайовича Толстого
У Криму Толстого захопили нові враження та літературні плани (збирався в т. ч. видавати журнал для солдатів), тут він почав писати цикл «севастопольських оповідань», незабаром надрукованих і мали величезний успіх (нарис «Севастополь в грудні» прочитав навіть Олександр II). Перші твори Толстого вразили літературних критиків сміливістю психологічного аналізу та розгорнутою картиною «діалектики…
Реферат
Фольклорні мотиви у творі Д. Гуменної «Благослови, мати!»
Серед еміграційних письменників слід виокремити постать Д. Гуменної, творчий доробок якої репрезентований жанрами роману, повісті, оповідання, нарису. Останнім часом усе більше читачів та науковців звертають увагу на життя і творчість Д. Гуменної, чий талант, певною мірою, визначав особливості складного художнього процесу української діаспори. У творчості письменниці виокремлюється…
Реферат
Ораторське мистецтво ? наука про красномовство. Основні поняття ораторського мистецтва
Ораторське мистецтво є засобом спілкування людей і вираження думок, почуттів, волевиявлень. Важливою професійною навичкою управлінця, керівника є вміння переконувати, адже процес управління — невід'ємний від процесу спілкування. Навчитися переконливості, навчитися робити слабку думку сильною — таке завдання можна виконати за допомогою ораторського мистецтва. Хто володіє таким мистецтвом, той може…
Реферат
Методи педагогічних досліджень
Особливістю методу узагальнення незалежних характеристик є узагальнення, порівняння, осмислення отриманих за допомогою інших методів відомостей про учнів. При зіставленні незалежних характеристик деякі риси можуть не збігатися через необ'єктивність того, хто характеризує, поспішність, помилковість висновків. У такому разі з’ясовують причини розбіжностей, аналізують чинники, що зумовили їх…
Реферат
Художнє моделювання в романі «Windows on the world» Ф. Беґбеде
Люди до останнього сподівалися на типовий для американських голлівудських фільмівкатастроф happy end, обговорюючи численні альтернативні варіанти розвитку подій. Дитяча уява семирічного Девіда малювала типову для його улюблених коміксів про супермена картинку: «11 вересня 2001 року я дізнався, що мій батько має надможливості. Усе почалося, коли ми з моїм старшим братом були у Windows on the…
Реферат
Історичні особливості розвитку американської англійської мови
XVII століття стало початком величезного потоку емігрантів із Європи в північну Америку. Охоплюючи понад три тисячоліття, рух виріс від кількох сотень англійських колоністів до мільйону нових переселенців. Більшість європейських емігрантів залишили свої землі через політичні утиски розраховуючи на свободу, поширення своєї релігії або пошуку пригод. Охоплені потужними мотиваціями, вони побудували…
Реферат
Запозичення французьких слів у другій половині XX століття
Інтернаціональна термінологія повинна складати єдиний мовний код, що є важливим для міжнародного обміну інформацією. Технічний та інформаційний вибух наприкінці ХХ століття зробив це неминучим. Після століть, коли французька мова була мовою міжнародної дипломатії, комунікації та культури в усіх країнах Європи, це положення належить в даний час англійської мови, яка, зокрема, є найважливішою мовою…
Реферат
Відмінювання прізвищ у документах
Імена, що походять з інших мов, передають шляхом транскрибування літерами українського алфавіту. Виняток становлять східнослов'янські імена (білоруські та російські), які в україномовних текстах передають відповідно до їх написання в українській мові (Володимир, а не Владімір). Проте ці ж східнослов'янські імена в складі псевдонімів передають так, як вони звучать у мові оригіналу (наприклад…
Реферат
Термін у системі професійного мовлення
Термінолексика — «каркасний словник» мови будь-якої спеціальності. Знання економічної термінології — умова високої професійності економістів різних профілів. Будь-яка термінологічна система є дуже мобільною з погляду реагування на ті чи інші соціально-економічні та політичні зміни. Українська економічна термінологія становить чутливу, динамічну, широко розгалужену терміносферу, що, з одного боку…
Реферат
Література. Види художніх образів
ЛевчукЛ.Т. Психоанализ и художественное творчество. — К., 1980. Дмитриев В. А. Реализм и художественная условность. — М., 1974. Каган М. Лекции по марксистско-ленинской эстетике. — Л., 1971. Лесин В. М. Реалістичний образ у художньому творі. — К, 1976. Арнаудов М. Психология литературного творчества. — М., 1970. В’язовський ПА. Творче мислення письменника. — К., 1982. В литературоведение / Под…
Реферат
Сентименталізм. Художні напрями в літературі
Улюбленими ліричними жанрами сентименталістів були елегія, ідилія, послання, мадригал. Поезію англійських сентименталістів представляють Дж. Томсон, Е. Юнг, Т. Грей, О. Ґолдеміт. Сумні мотиви у їх творах породили назву «цвинтарна поезія». Відомим твором сентименталізму є «Елегія, написана на сільському цвинтарі» Т. Ґрея. Сентименталісти рідше зверталися до драматичних жанрів («міщанська драма…
Реферат
Ідейно-художній аналіз новел Е. По «Чорний кіт», «Провалля і маятник», «Лігейя», «Маска червоної смерті», «Окуляри»
Новели Е. По поділено на декілька тематичних груп: психологічні або логічні, науково-фантастичні, детективні. Особливості творів письменника полягали в тому, що у них розповідалося про якісь незвичайні життєві події, овіяні романтичними пригодами головних героїв, сюжет розгортався стрімко, захоплююче, а фінал виявлявся цікавим і несподіваним. Герої його творів — люди, обдаровані сильною волею…
Реферат
Особливості наративної макроструктури повісті Г. Пагутяк «Захід сонця в Урожі»
Постановка проблеми Вивчення художнього світу твору як феномена є об'єктом дослідження літературознавчої науки протягом усього її розвитку. Вагомою для сучасного літературознавства є тенденція міждисциплінарного підходу до інтерпретації літературного процесу. Такий вимір сприйняття й пізнання тексту забезпечує всеохопний аналіз літературного твору. Теорія фікціоналізму (70-ті роки ХХ ст…
Реферат
Особливості лінгвістики правничого медіа-дискурсу
Відомо, що за рівнем розвитку мови можемо зазначати і про рівень розвитку суспільства. Основна функція мови — комунікативна. Мова повинна обслуговувати суспільство. З її допомогою члени суспільства спілкуються і отримують інформацію. «Саме визначення комунікативної функції мови як її суттєвої характеристики, в явній або завуальованій формі, подане у переважній більшості праць, і дозволяє звести…
Реферат
Міфопоетичні студії в ранніх текстах М. Метерлінка: критичний аналіз і перспективи
Висновки. Дослідження міфічних структур у текстах М. Метерлінка перебувають на стадії фіксування окремих міфічно конотованих актантів, топосів і актантних схем без зведення їх у єдину міфопоетичну картину світу автора. Водночас авторська констатація детермінативного впливу міфічного субстрату на функціонування символу в тексті обґрунтовує актуальність такої студії. Перспективним уважаємо…
Реферат
Велесова книга (історико-лінгвістичне дослідження)
Число один знаходить у текстах ВК різнокореневе відображення, серед яких найпростішими є форми ОНОІ, ІНА, як, наприклад: (д. 16-А) «В оне врем’я був муж», (д. 22) «Одна частина пішла до Голуні і там залишилась, а інша — біля Києграда». В останньому контексті перекладу «одна» та «інша» передаються у ВК одним і тим же словом ІНА. Виходячи із нашого дослідження, зазначені форми можуть бути виведені…
Реферат
Вплив антропологічної лінгвістики на становлення дискурс-аналізу
Ідеї Й. Гердера та В. фон Гумбольдта були розвинуті далі в роботах Ф. Боаса (Franz Boas) та його учнів, які заклали нові традиції американської лінгвістики, що, в свою чергу, призвело до теоретико-методологічного перевороту в етнології. У своїй роботі «Раса, мова і культура» (Race, Language and Culture, 1940, New York) Ф. Боас приділяв значну увагу вивченню мов індіанських племен Центральної та…
Реферат