До питання про гідро-ойконімні паралелі (на матеріалі назв Кіровоградщини)
На відгідронімну трансонімізовану похідність указує й назва поселення Помічна (НУ). На перший погляд, первинність ойконіма є беззаперечною, однак історичні фіксації гідроніма Помошная свідчать про протилежне. В. В. Лучик указує на можливість походження назви річки від апелятива мох, що підтверджується «природними особливостями Помічної (заболоченість і моховитість місцевості в басейні річки…
Реферат
Від анекдоту до гуморески: літературна обробка фольклорного жанру на матеріалі творчості Павла Глазового
Від часів бароко й до кінця ХХ ст. давнє та нове письменство послуговувалося українською сміховою культурою як джерельною базою сюжетів, образів, мотивів тощо. П. Глазовий посів чільне місце серед письменників, які займалися «олітературненням» багатьох форм української сміхової культури. Зокрема, його цікавили гумористичні оповідання, побутові казки, жарти, дотепи, серед яких особлива роль…
Реферат
Порівняльне дослідження української та російської мов і проблеми соціолінгвістики
У сучасних теоретичних граматиках, услід за дослідниками 20-х років ХХ ст., праці яких були заборонені за радянських часів (О. Курило та ін.), проголошено, що «в українській мові не вживані так звані активні дієприкметники теперішнього часу», їх рекомендовано замінювати, передусім прикметниками із суфіксамин-/-івн-, -льн-, -уч-, складними іменниками, іменниками із суфіксамиач, -ник/-льник, -ар…
Реферат
Шляхи і засоби розумового виховання
Слід зазначити, що народна дидактика дає матеріалістичне тлумачення розуму, розглядаючи його як найвищий ступінь виявлення пізнавальної діяльності людини, здатності мислити, порівнюючи явища і роблячи обмірковані висновки. У щоденний обіг нашого народу слово «розум» увійшло з давньоруської мови (за допомогою префікса розі праслов’янського «ум» (роз+ум). Звідси в українській мові утворилися…
Реферат
Імліцитність у публіцистиці як проблема перекладу
Таким чином, дослідження показало, що передача імпліцитності оригіналу потребує особливого підходу з боку перекладача. Збереження імпліцитності оригіналу у перекладі є вельми бажаним, оскільки це відповідає комунікативному наміру автора здійснити прихований вплив на адресата. Однак таке збереження не завжди виявляється можливим через лінгвістичні та екстралінгвістичні чинники і тоді постає…
Реферат
Роль іконічності синтаксису в текстах малих жанрів французького фольклору
Досягається здатність синтаксису передавати ритм. У стилістиці широко досліджувався ритм художнього твору (Б.В. Томашевський, В. В. Виноградов, І.Р. Гальперін, І.В. Арнольд). На думку І.Р. Гальперіна, ритм художнього твору заснований на повторенні суміжних структурних одиниць через короткі інтервали. Найбільш суттєві ритмічні зразки засновані на використанні певних стилістичних фігур, а саме…
Реферат
Особливості перекладу граматичних категорій часу, стану та способу дії у німецькомовних текстах відеорепортажів
As a result of the study the main methods of translation of grammatical features in video reports' texts were discovered analysed and systematised. The quantity and quality characteristics with illustrative examples are given for each category. From the theory and practice of translation point of view the possible difficulties in the translation of video reports' texts on socio-political topics…
Реферат
Дуплексив як маркер перехідності у синтаксисі
Аналіз семантики речень, що моделюють різноманітні ситуації, привів до необхідності дослідження явища поліпропозитивності, тобто відображення декількох ситуацій за допомогою простого за структурою речення, яке отримало назву простого неелементарного чи ускладненого (або поліпропозитивного). Дослідження таких речень у вітчизняній лінгвістиці відображено у працях І.В. Вихованця, А.П. Загнітка, К. Г…
Реферат
Наукова рефлексія партиципа в граматичній традиції
Епоху Просвітництва традиційно пов’язують із новітніми поглядами на дійсність. Змінилася також роль партиципа в понятійній системі. «Граматика Пор-Рояля» називає дві групи слів залежно від їхньої ролі в реченні: слова на позначення «об'єктів думки» та для «природного способу, за допомогою якого ми виражаємо наші думки впродовж їх поєднання». Отже, до першої групи можна віднести імена, артиклі…
Реферат
Відтворення деонтичної модальності в перекладі німецькомовних нормативно-правових договорів (на матеріалі міжнародних німецько-українських угод)
Schiffeund/oderта/або Для текстів міжнародних угод, укладених українською мовою, характерне вилучення деонтичної модальності. Це можна пояснити особливостями організації україномовного комунікативного простору, який має тенденцію до імплікації висловлювань. Модальне значення висловлювання відтворюється з контексту нормативно-правових документів та на основі пресупозитивних знань у галузі…
Реферат
Виклад основного матеріалу дослідження
До метонімічно вмотивованих антропонімів відносимо героїв Captain America, Hulk, Iron Man та антигероїв General Zod, Lex Luthor, Joker, Agent Smith. Метонімічне перенесення здійснюється в межах таких моделей: характеристика — герой/ антигерой із такою характеристикою (герої Iron Man, Hulk); вид/рід діяльності — герой/антигерой, що її виконує (антигерої General Zod, Joker, Agent Smith, Lex…
Реферат
Контрастивні студії в контексті історії перекладознавства
На основі цього принципу вчений робить низку більш конкретних висновків, яким надає статусу правил мистецтва перекладу. За іронічною оцінкою Ван Гуфа, Бате «перераховує в дванадцяти правилах все, що не слід перекладати в оригінальному творі». Тим не менше, ці правила цікаві в контексті нашого дослідження тим, що принаймні перші шість із них виводяться безпосередньо з результатів порівняння…
Реферат
Запоріжжя як «простір пам» яті": імагологічна візія поезії Івана Манила
Етнообраз Запоріжжя у ліриці Івана Манила відображає дуалістичність художнього мислення поета. На перший погляд, традиційний, завдяки сильним народно-поетичним засобам втілення, і стійкий, з точки зору емоційних домінант (переживання почуття втрати, патетика, підвищена експресія), образ рідного поету міста постає багатозначним. На тлі традиційності й раціоналізму як творчих настанов поезії Івана…
Реферат
Полемічна творчість Стефанія Зизанія та Івана Вишенського: тематика і проблематика
Ідеї, що їх сповідували і Іван Вишенський, і Стефаній Зизаній, безпосередньо пов’язані з реформацією та гуманізмом, які на той період стрясали Європу. Реформація спростила і демократизувала церкву, поставила внутрішню особисту віру вище за прояв зовнішньої релігійності та обрядовості. У країнах, де вона перемогла, церква потрапила у залежність від держави, користувалася значно меншою владою…
Реферат
«Спогади» Дмитра Павличка: авторська візія української історії XX століття
Витоки особистості треба завжди шукати на малій батьківщині. Саме там формується світогляд, характер, особливі риси вдачі. Підтвердження цього знаходимо в аналізованому творі. У спогадах Д. Павличка селище Яблунів, де він навчався в школі, постає як батьківщина багатьох видатних особистостей, які проявили себе в різних галузях науки і мистецтва. Як зазначає автор, Яблунів увійшов в історію як…
Реферат
Розділ 2. Професійна комунікація
Це комплексне поняття, що охоплює всі можливі типи процесів взаємозв'язку й взаємодії людей: інформаційний (обмін інформацією), інтерактивний (зв'язки і вплив учасників) та перцептивний (сприйняття органами чуття). Спілкування — сукупність зв’язків і взаємодій людей, суспільств, суб'єктів (класів, груп, особистостей), у яких відбувається обмін інформацією, досвідом, уміннями, навичками…
Реферат
Текст як форма реалізації мовнопрофесійної діяльності
Упродовж тривалого часу речення вважали найбільшою синтаксичною одиницею. У сучасній лінгвістиці актуальним стає дослідження цілісного мовлення як окремої синтаксичної одиниці, свідченням чого є спроби мовознавців увести до системи синтаксичних одиниць пряму мову, абзац, текст тощо. У мовленні речення, хоч і виражають певний зміст, є лише елементами складніших утворень — одиниць тексту, тексту…
Реферат
Шевченкіана Наукового товариства імені Шевченка
Прапор Українських визвольних змагань На честь 100-річчя від дня народження Кобзаря 28 червня 1914 р. у Львові проведено Шевченківський здвиг огляд формувань парамілітарних товариств «Січ», «Сокіл», «Пласт». У цей день походи січовиків і соколят, заквітчані львів'янами-українцями, пройшли вулицямиміста від Великого театру і Народного дому до Українського городу, що знаходився в околицях…
Реферат
Суфіксальні метонімічні іменники на позначення предмета в сучасній німецькій мові
Метонімічний тип поданий словотвірними моделями зі значенням інструменту, похідним іменникам властиве словотвірне значення «призначено для виконання дії, названої дієсловом»: Bewehrung 2. Арматура bewehren тех. армувати; Diele 1. Підлогова дошка, настил dielen настилати підлогу; Niederhalter притиск niederhalten 2. тех. Притискати; метонімічний тип: дія предмет, знаряддя для виконання дії…
Реферат
Культово-анімістичні (міфологічні) казки. Звіриний епос
Усі персонажі чарівних казок є статичними, остаточно сформованими, — в оповіді не вказуються фактори, не змальовуються обставини, за яких вони викристалізувались, під впливом чого сформувався їх характер. У дії жоден персонаж не міняє своєї приналежності до визначеної категорії (добротворець не стає злотворцем і навпаки), морально-ціннісні характеристики образів не змінюються. Більшість…
Реферат
Список використаних джерел
Арделян О. В., Сленгова лексика, мікрополя «людина» у сучасному мовленні американців як суб'єкт лінгвокультурного дослідження: Мовні концептуальні картини світу. Збірник наукових праць / О. В. Арделян. — К., 2009. — С. 15 — 20. Іваненко Н. В. Національна мовна картина світу засобами вираження моральних цінностей (на матеріалі англійської та української мов) // Мовні і концептуальні картинисвіту…
Реферат
Переклад складних термінів у галузі транспортних систем
Різні слова по-різному виявляють сталість свого значення в тому чи іншому оточенні. Переклад деяких слів може майже не залежати від контексту і бути одним і тим же в різних сполученнях такого слова з іншими словами, як, наприклад, у випадку термінів. Підрядним означувальним реченням, де перший компонент англійського слова трансформовано в обставину, а другий компонент (дієприкметник 1…
Реферат
Поняття про документ
Офіційно-діловий стиль сучасної української літературної мови обслуговує сферу ділових стосунків та відносин на офіційному рівні. Основним видом ділового мовлення є документ, який на сьогодні став об'єктом вивчення багатьох наукових дисциплін. Це стало причиною виникнення різних значень поняття «документ», оскільки його тлумачення залежить від того, у якій галузі науки чи сфері діяльності й для…
Реферат
Ділова бесіда в установі
Працівник, якого запросили до керівника на бесіду, має підійти за кілька хвилин до її початку до секретаря свого шефа, назвати йому своє прізвище й мету приходу. До кабінету посадовця не слід заходити без дозволу. Підлеглий повинен уважно вислухати керівника, без зайвих жестів, міміки, емоцій, чітко і стисло відповісти на запитання, подати пропозиції. Якщо шеф закінчив бесіду, підлеглий…
Реферат
Методи навчання іноземних мов
Метод Георгія Лозанова. Сугестивний метод (метод навіювання) Георгія Лозанова є модифікацію прямого методу. Це метод прискореного навчання іноземної мови, розрахований на три місяці. Метод створений в Софійському інституті сугестології (Болгарія) і отримав назву за іменем його творця доктора Георгія Лозанова. Георгій Лозанов — психотерапевт за професією. Численні спостереження привели його…
Реферат
Антонімічні відношення у терміносистемі банківської сфери (на матеріалі англійської та української мов)
Постановка проблеми у загальному вигляді та її зв’язок із важливими науковими чи практичними завданнями. Термінологія має системний характер, якій властива точність, визначеність, впорядкованість. Вона є підсистемою літературної мови, тому зазнає впливу лексико-семантичних явищ, ключовими з яких вважаємо синонімію та антонімію. У той час як термінологічна синонімія позбавляє термінологію…
Реферат
Список використаної літератури
Бент М. І. Марк Твен та його головні книги / М. І. Бент. — М: Література в школі, 1985. — 130 с. Боброва М. Н. Марк Твен. Нарис Творчості / М. Н. Боброва. — М: Худ. література, 1962. — 504 с. Старцев А. В. Марк Твен і Америка / А. В. Старцев. — М: Радянський письменник, 1985. — 33 с. Станцева В. Б. Марк Твен. Особливий стиль Марка Твена / В. Б. Станцева. — М.: 1989. — 134 с. Мендельсон М. О…
Реферат
Використання оповідних елементів у проповідях другої половини 18 століття (на матеріалі творів Івана Леванди)
Послуговується Іван Леванда і такою фігурою мовлення, що впливає на розташування матерії, як «видіння». За визначенням, яке подається у риториках, суть «видіння» полягає в тому, що замість того, щоб просто розповідати про справи минулого, письменник вживає теперішній час і описує все так, ніби воно відбувається безпосередньо на очах у слухачів. Прикладом цьому можна взяти хоча б таку картину з…
Реферат
Вокалізм. Становлення норм вимови голосних та приголосних української літературної мови у ІІ половині ХІХ століття (на основі рукописів Трохима Зіньківського)
Таке варіантне написання пояснюється тим, що «у живому мовленні на початку слова може звучати та «, а також тим, що в ХІХ — на початку ХХ століття не було усталеної передачі цього звука. А. Кримський зазначав, що Гребіна, Квітка, Шевченко писали початкове и. Куліш теж залишив и на початку слова. Початкове и, як вказує О. Горбач, харктерне і для словника Желехівського. Омелян Огоновський…
Реферат
Засоби спілкування. Основні характеристики спілкування
Вербальна комунікація використовує як знакову систему мову найбільш універсальний засіб людського спілкування, який забезпечує змістовний аспект взаемодії і взаєморозуміння в процесі спільної діяльності. Точність розуміння слухачем змісту висловлювання може стати очевидною для комунікатора лише тоді, коли відбудеться зміна «комунікативних ролей», тобто коли реципієнт стане комунікатором і своїм…
Реферат